唐璜(50)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　二十一

　　走到一座小山顶上，他停住了，

　　这里可以看见家园的白墙，……

　　啊，一个离乡背井的游子的心

　　应该有怎样奇异的感情在激扬！

　　疑团起伏，爱意和恐惧交织处，

　　也不知归来将面对什么情况啊，

　　隔别了多年的感情重新涌出，

　　把我们的心又带回了起始的地点。

　　二十二

　　那远游归来的丈夫或者父亲

　　不管从陆地还是从海上，走近了家门，

　　很自然地，他们不免稍为起疑，

　　因为女人当家可真是大事一桩：

　　(没有人比我更加信任和倾慕异性，

　　但她们不喜爱奉承，我最好以实言相告，)

　　太太在丈夫出门时会变为玄奥，

　　女儿也会和大司务出逃。

　　二十三

　　一个正直的绅士回家的时候，

　　可能并没有无利西斯的那种福份，

　　孤寂的主妇并不全都是苦思丈夫，

　　也不完全是那么讨厌别人的求爱。

　　多半是这样；爱妻为他立了个骨灰瓶，

　　又给他朋友生了两三位千金，

　　这位朋友拥抱了他的太太和财富，

　　而他的家犬呢，却嘶咬……他的长裤。

　　二十四

　　如果是恋人盟过誓，在他离别以后，

　　她多半会与一个吝啬的富翁结婚：

　　这倒也很好；因为那一对贤伉俪

　　可能会吵架，女的也开始变得聪明，

　　那么他和她就可以重归旧好，

　　或作她的骑士，或将她蔑视，

　　他悲哀的心不会甘于缄默，

　　于是就哀悼女人的薄情。

　　二十五

　　请诸君注意；假如你们已有了

　　类似这种贞洁的感情的寄托之处，……

　　我指和有夫之妇的纯洁友谊，

　　任何关系都不如它坚不可破

　　和持久，它就是真正的月下老人，

　　而婚姻之神不过只是出面掩遮的幌子，……

　　尽管如此，请你们也别离她太久，

　　我在一天里四次见她对不住"朋友"。

　　二十六

　　兰勃洛，我们的这位海上检察官，

　　对陆地的经验可真没有海上丰富，

　　看见了自家的炊烟，他很高兴，

　　因为昧于玄学，也不知道这欢乐

　　或其他强烈的感情有什么起因：

　　他喜爱他的女儿，假如她有了什么闪失，

　　他就会很悲伤，至于什么缘故，

　　一个哲学家并不比他更加清楚。

　　二十七

　　他只看见白石墙在阳光下闪耀，

　　自己园中的树木早已绿荫满地，

　　他听见溪水潺潺流泻的声音，

　　伴以远远的犬吠：还隐约看见

　　在在大树荫下往返的人影憧憧，

　　而刀枪剑戟的寒光穿过了幽暗：

　　东方人带着武器，并穿着华服，

　　就好像翻飞的蝴蝶光彩夺人。

　　二十八

　　他逐渐接近了园中集会的地方，

　　对这种罕见的欢乐暗自纳闷，

　　他听到的，呜呼！并非天上仙乐，

　　而是小提琴，尘世间的靡靡之音，

　　他简直不能相信自己的耳朵，

　　既猜不透。也想不起什么个中缘故：

　　又有笛曲，又有鼓乐，继此以后，

　　又听到了哄堂大笑，在这并非多见。

　　二十九

　　他朝那地方更加走近了一些，

　　因为是下坡，所以步子走得更快，

　　透过了摇曳的枝叶，在绿茵上，

　　除了其他节日的迹象以外，

　　他还看到仆人在成群舞蹈，

　　他们就像陀螺般旋转，来回摇摆，

　　他知道这就是雄壮的庇瑞克舞，

　　这种舞步东方人都酷爱。

　　三十

　　接着就是一队希腊少女，为首的

　　个子最高，将白手帕高举摇动，

　　随后的少女接连正像一串珍珠，

　　手拉着手在跳舞蹈，每个人的白脖颈

　　都飘覆着长长的棕色的发卷，

　　(一小卷就能让十个诗人疯狂！)

　　领队的高声歌唱，应着这支歌，

　　少女们将歌曲和舞步相和。

梦远书城(guxuo.com)