唐璜(18)_拜伦_梦远书城

梦远书城　>　拜伦　>　唐璜　|　上页　下页

　　一百五十一

　　"是不是就为了这个，你才假意说

　　因为有急事，不得不马上启程？

　　原来是为了找这混帐的恶棍律师，

　　对，他就站在这里，看他那尊容

　　好像自知闯了祸；我鄙视你们俩，

　　但最难以宽容的是他的无理取闹：

　　他还不是为那缺德的佣金！

　　难道是对你或我安有何好心！

　　一百五十二

　　"要是他是到这儿录取口供的，

　　那就请吧，别让这位先生再久等了；

　　这间屋子你们弄得可真正整齐：

　　反正笔和墨水不缺，都可以找到……

　　就请都细细记录下这一切吧，

　　把律师费白白扔掉我可不愿。

　　不过，女仆还没有穿衣，叫奸细先滚出！"

　　女仆抽噎说："噢，我想挖他们的眼珠！"

　　一百五十三

　　"那是更衣间，那是洗脸室，

　　你们尽可以不留一处翻上翻下；

　　那是前屋，沙发，大靠椅全有，

　　哦，那烟囱……确可以藏一个情夫。

　　我还想睡一会儿哪，诸位请留心

　　别再那么砰砰吵人吧；但如果

　　谁要是在哪发现有个密室

　　藏着那宝贝，也让我也见识见识。

　　一百五十四

　　"好了，尊贵的骑士！既然你对我

　　产生了怀疑，又搞得天翻地覆，

　　请行行好你吧，让我也明白一下

　　你要找的人竟究是谁？怎么称呼他？

　　是哪一家的？高个子吗？我想他

　　大概是一个英俊的少年人物吧？

　　告诉我吧，……既然你如此玷污了

　　我的名誉，我就绝不能把他轻饶。

　　一百五十五

　　"也许，至少他不会六十岁左右吧？

　　如果那么老，他就犯不上屠宰，

　　更不值得这么年轻的丈夫吃醋……

　　(呵，安托尼亚！倒一杯水给我。)

　　我真惭愧我流的这些眼泪啊，

　　身为我父亲的女儿，确不应该；

　　唉，生我时我母亲万万没有料到，

　　我竟会落进一个恶魔的怀抱。

　　一百五十六

　　"或许你是吃了安托尼亚的醋？

　　可不是，你看到她睡在我的床上，

　　你们冲进时她都来不及躲开；

　　请搜吧……我们没有什么好隐藏；

　　不过，下次事先最好通知我们，

　　或者为了雅观，请诸位在门边

　　稍候一下，好让我们把衣服穿上，

　　以便接待这么多体面的人物。

　　一百五十七

　　"好了，先生，我就住口不再说了，

　　我说的这一点点总能够表明

　　一颗率真的心也会冤屈难过，

　　尽管对暗害它感觉不够灵敏；

　　你这样子待我是为什么？我不想多问，

　　总有一天，你的良心会教你不得安宁：

　　但愿上帝那时别让你悔恨交加！

　　我的小手绢在哪里，安托尼亚？"

　　一百五十八

　　话说完了，她就在枕头上转个身，

　　脸色苍白，黑眼珠里含着闪光的泪，

　　就似阴雨的天空里发出了电闪；

　　她波浪般的长发流过了脸庞，

　　有如面纱；黑色的发卷虽有意。

　　却无法遮掩住滑腻的肩膀，

　　一片白雪突显出来；她半张唇儿，

　　啊，她的心跳比她的呼吸更响。

　　一百五十九

　　唐。阿尔方索迷惘地站在那里，

　　在乱屋子里安托尼亚来回奔忙，

　　她鼻子翘着，那神气足以说明

　　她在不齿于她的老爷和那群打手；

　　除了律师，个个都很垂头丧气，

　　而他，像阿卡蒂斯，最忠于职守，

　　只要是有争执，无论是出于何故，

　　他相信必然要让法律来判理。

　　一百六十

　　他的小眼睛细眯着，探着扁鼻子，

　　跟踪着安托尼亚的来来去去，

　　仿佛他还有一大堆疑惑没消；

　　他没从来不顾惜别人的名誉，

　　只要可以成讼，或能把官司打赢，

　　他可不管是否你年轻和美丽；

　　他从没相信"不"字，除非这否定

　　能获得合格的伪证人的证明。

梦远书城(guxuo.com)