情断北京城(30)_赛珍珠

三〇

　　“我一直非常快乐，”我说：“如此地快乐，以至于我必须肯定雷尼也将是快乐的，我不能让他娶一个对他的部分中国血统仅仅是抱着容忍态度的女孩。他所娶的女孩必须以此为乐、以此为荣，她必须了解：作为一个人、一个男人，嗯，甚至作为一个美国人，他将因此比别人拥有的更多而变得更为高贵。”

　　她不甚了解我的话，她试过了。我祝福她，不知道为什么，我不能不渐渐地喜欢上她！她单纯而诚实，我希望她能够继续和我做朋友，不论发生了什么事情。我想，跟她这样的人亲密地来往，她就可以像女人对女人那般地闲话家常。我很想有一个好朋友，马特的妻子很不错，但她无知！此外，她和马特常在某些他们不曾告诉我的过去悲伤的事上吵嘴。他们独自住在我们对面的山坡上，现在他们的孩子都已离开家里，他们常常吵架。

　　马特有时在某一个灰色的早晨有时会抱怨地说：“噢，那个女人四十年来，真把我给烦死了！”而当我拿生菜去送马特太太时，她便会把马特的坏行为告诉我，譬如说，不论她如何敦促他，他一个星期只刮一次胡须这类的事情，她说这四十年来，他一直是她的苦恼所在；她不具有和人家做朋友的能力。但我看得出伍德斯太太是个快乐的妻子和母亲，她的肤浅并非她的错。

　　但是，她丈夫不再需要什么，对她来说，这是很幸运的事。他进来一会儿，一个瘦削、秃头的人，他的眼睛蓝蓝的。他告诉我现在是他的假期，他在巴赛克城的一个会计公司工作，他一年当中有两个星期的时间可以做他自己想做的事情。我忽然同情起他来，两个星期！

　　“你喜欢你的工作吗？伍德斯先生。”经过介绍之后，我便问他。他告诉我他所做的事，而且，他觉得刚刚放假的滋味真好。

　　“我喜欢我的工作，但如果能不工作，我会很高兴的。”

　　“尽管这样，这里还是有很多工作要做的。”他妻子责难地说，他对着她笑了笑，他并不怕她，而她也不会驱策他，这是一种相互平等对待的平和的婚姻，因此，可以预料，他们过得非常愉快。当我谈到幸福的概念时，他们将会了解我的意思，在一杯容量的范围内。

　　“我是你们的邻居，伍德斯先生，坦白说，我来见你们，是为了我儿子和你们女儿的事，他们两个都太年轻了。”

　　他立刻显得很窘，就像好的美国男人才会显出的窘态那般，当任何人在他们的妻子、母亲或中年妇女面前谈到男女之事的时候，尽管他们在性方面都有极大的兴趣，但他们却奇特地表现出一副纯洁而天真的样子。在那些日子里，他们把自己的种子散播在世界各地，像春天里的雄猫一般，无知、不负责任地四处撒种后，停在一处交配，便又到处漫游。

　　“马克李欧太太对我说她丈夫是中国人。”伍德斯太太暗示地说。

　　“不，不，”我叫道：“我说他是美国人，一位美国公民，虽然他母亲是中国人，她是一位出身北京名门的女子，现在，她已死了。”

　　“不是开玩笑吧！”伍德斯先生低声叫着：“好！现在！我没听过具有那种混合血统的人。”

　　他颇感困惑，很明显，他被我吓呆了，同时，他太仁慈了，而没有把它表现出来，他不想伤害我！他很同情我，而且说不出话来。他无望地看着他妻子，他们是两个甜蜜的人，我开始喜欢他们了，但在我把我的话告诉他们时，我便知道，他们不可能了解我，而且永远不会了解。此时我想到，杰洛德留在北京，是正确的。

　　我还有雷尼的事情要想，所以我站起来。“谢谢你们两位，”我尽可能愉快地说：“请不要烦恼，雷尼很快地就要上大学去，年轻人轻易地就会忘掉这一切，我不认为他们已陷得很深，至于雅莉格拉，她是如此地漂亮，她一定会拥有许多的男朋友。”

　　他们明白我的暗示。“她很受人欢迎。”伍德斯太太骄傲地说。

　　“事实上！”伍德斯先生说：“去年暑假，她在高中校园里被投票表决为最受欢迎的女孩。”

　　“我们有些朋友认为，她应该试着去参加全国性的选美比赛。”伍德斯太太说：“但她父亲不喜欢这个想法。”

　　“不，我并没有说不喜欢啊！”伍德斯先生说。

　　“我同意你，伍德斯先生！”我说：“那可能会是一种遗憾。”

　　这时雅莉格拉进来，她刚刚一直在睡觉，她的面颊像玫瑰般的红，她穿着一件白色、无袖的睡袍，短而紧，只有年轻漂亮的女孩才能忍受它的紧身之苦。她是漂亮的，我必须承认。我能明白我那个高而皮肤黝黑的儿子如何地爱恋着她，噢，但愿他并没有爱得很深！

　　“跟客人打招呼，甜心。”伍德斯太太说。看到这对父母如此喜爱这个孩子——他们的独生女，真教人感动，也令人同情。

　　“哈啰！马克李欧太太。”雅莉格拉迅速地笑了一下说。

　　“昨晚，雷尼恐怕把你留得太晚了，”我说：“我已因此而责骂过他了。”

　　“噢，我总是可以睡着的。”雅莉格拉说，他坐在他父亲的旁边（他们坐同一张长椅），他将他的手臂环绕在她的肩膀上，然后抱她。

　　“我的甜心好吗？”

　　“很好。”雅莉格拉说，她倾身向前，将她的美丽的头靠在他肩上。

　　“你不应该玩得那么晚，就像马克李欧太太说的。”

　　她对着他噘嘴，没回答他的话，他再度拥抱她，伍德斯太太温柔地看着他们。“他们就是这么一对宝。”她低声说道，她把他们两个当作宝贝一般地加以珍爱。

　　尽管如此，他们却很担心我的离去，他们是不会在我的面前和那孩子说正事的。我起身，不慌不忙地向他们道别，彷佛没有什么重要的事发生过，彷佛我们不曾再次安排两个小生命的样子。我们徘徊在回廊上，他们三人跟在我后面。我们称赞住在小径旁的威廉斯家人，从他们的房子看不到任何风景，只有小径、花朵和篱笆里白色的门，然后，我就踏上回家的路。当雷尼进来吃晚餐时，我对我所做的事一句话也没说，他穿着工作服匆匆忙忙地吃着，之后，冲到他的房里去洗澡和换衣服。不到几分钟，他便又穿着干净的蓝斜纹衣和鲜艳的衬衫从厨房跑出去。

　　“晚安！妈！”他经过时，他说。

　　“晚安！孩子。”我说。

　　他去赴他的约会，而我在洗好了碗盘，以及将爸爸晚上的事情安置好之后，便回到我的房间，将门锁上；今晚，我不会熬夜了，今晚，我睡得着了。不管我有什么事要解决，我都要等到隔天早上再面对。

梦远书城(guxuo.com)