帕梅拉(116)_塞缪尔·理查森

一一六

　　然后我听到了那可爱的问话，“您愿意这位女人嫁给您，成为您的妻子吗？”等等，亲爱的主人声音清楚地回答这个问题，说，“我愿意。”这时我开始稍稍鼓起一些勇气。但是当他们问到我的时候，我只能行一个屈膝礼；不过我相信，我的心比语言更迅速，已经对服从、服务、爱与尊敬的每一个条款都作了回答。

　　彼得斯先生把我交给了新郎^①；我尽可能跟随着威廉斯先生说着许配结婚的话（亲爱的主人也跟随着说，但他的语调要高兴得多）；接着是戴戒指的仪式，我怀着一颗极为感激的心，从他值得尊敬的手中接受了这一亲爱的礼物；后来他在马车中高兴地对我说，当他说了“给你带上这个戒指，我就跟你结婚了”等等时，我行了个屈膝礼，说，“谢谢您，先生。”也许我确实是这样说了，因为我相信这是仪式中最使我感激的部分；他的善心好意，以及他给我佩戴时那种脉脉温情和文雅举止使我的心深深地激动。接下去是祈祷和下跪，我对这感到很高兴，因为我哆嗦得很厉害，几乎站都站不住了，不过那倒不只是因为害怕，而且也是因为高兴。

　　①按照西方习俗。在婚礼中一般是由新娘的父亲把新娘交给新郎；帕梅拉的父亲不在这里，由彼得斯先生代替她的父亲做了这件事。

　　接着的仪式是在这少数几位出席的证人面前，把我们两人的手拉在一起，宣布我们两人已结为夫妇了（南是证人当中的一个，她由于好奇心在门口站不住，这时进来了）；接下去是祝福，唱赞美诗，随后的祈祷和结束时的劝勉；所有这些都是这个庄严仪式中很受欢迎和极好的部分，因此我的心开始高兴起来，我的情绪也稍稍感到轻松一些。

　　最亲爱的父母亲，你们幸福的、幸福的、三倍幸福的帕梅拉就这样终于结婚了！跟谁结婚呢？唔，是跟她心爱的主人！她愿望的主宰者！就这样，由于上帝作出了令人愉快的转变，这位亲爱的人，过去曾经是她贞洁不规矩的袭击者，现在成了她贞洁和善、宽厚的保护者与奖赏者了。让我们更加颂扬和赞美上帝吧！请上帝让我不是完全不配得到这种荣誉吧！请他保佑和报答这位亲爱而又亲爱的人吧！他就这样把他一无可取的仆人提高了身分，并给了她一个地位，哪怕最高贵的女士也会认为有这样的地位是幸福的！

　　主人极为热情地吻了我的脸，向我祝福，并说，“亲爱的宝贝，上帝使你有理由在这个时刻像我现在一样高兴。”他把我领到彼得斯先生跟前；彼得斯先生吻了我的脸，向我祝福，并说，“亲爱的夫人，您可能会原谅我，是我把您交给新郎的。您是我的女儿了。”威廉斯先生谦虚地稍稍往后退了一点。“威廉斯先生，”主人说，“请接受我的感谢，并祝愿您的妹妹快乐吧。”于是威廉斯先生吻了我的脸，也向我祝福，并说，“夫人，我衷心地祝愿您快乐。我还要再说一句：看到贞洁与美德得到了这样的厚报，是我感到的最大快乐之一。”

　　朱克斯太太在小教堂门口把我的手冷不防地拉过去，吻了一下。如果她当时吻我的脸颊，我也不会不高兴的。这时我的情绪又恢复过来了；我拉着她的手，说，“朱克斯太太，谢谢您陪伴我，我刚才表现得很糟糕。”“不，夫人，”她说，“很不错，很不错。”

　　彼得斯先生跟我一起走出去；威廉斯先生和主人跟随在我们后面，一起谈着话。

　　彼得斯先生走进客厅时，说，“夫人，在这幸福的时刻，我再一次祝您长寿。愿您的幸福与日俱增；并祝愿你们永久相亲相爱！我所看到的新婚夫妇中，你们是最为可爱的一对。”

　　主人与威廉斯先生一道走进来。“你好，亲爱的命根子，”他说，“我希望你已稍稍镇静下来了。唔，你看，并不像你所担心的那样，这不是一件十分可怕的事情。”

　　“先生，”彼得斯先生很和善亲切地说，“这是个很庄严的环境；我喜欢看到人们怀着这样尊敬与严肃的心情走进里面。这是个极好的兆头；因为经过认真思考的开始就能指望获得极为幸福的进展。”

　　主人从他的手指上取下一只精致的钻石戒指，把它赠送给彼得斯先生。他又对威廉斯先生说，“我的老朋友，经过好多请求之后，我已为您保留了一笔作为教士俸禄的财产，这是我一直打算给您的；请您作好准备去领取。由于做这件事需要花一些费用，请为了这个用途接受这个。”这时他给了他一张一百镑的钞票。

　　这位慷慨大方的人就这样把恩惠赐予我们所有的人，特别是我；为了我的缘故，他慷慨得就像他已娶了一位万贯家财的贵妇人一样。

　　这两位先生告辞了；朱克斯太太相信，没有一位仆人产生任何怀疑。然后，当我单独跟心爱的主人在一起时，我扑倒在他的脚跟前，颂扬上帝，并由于他的善心好意而为他祝福。他十分亲切地对待我，使我万分感激。他把我称做他可爱的新娘以及二十来种甜蜜和可爱的名称，我感激的心因而兴奋得连重复说一遍也做不到了。

　　他后来把我领进马车；我们在附近的村子周围愉快地兜了一次风，他在这过程中说了一百来种招人喜爱的话，希望驱除我的忧虑不安，虽然我已作了我所能做的努力，但它依旧执拗地萦绕在我心头，而且据他告诉我，它已在我面容上散布出心事重重的神色。

　　我们在一点半钟又回到家中。他想在这个幸福的一天中一个钟头也不离开我；他说，这样可以使我跟他亲密无间，由此增进我对他的信任；当他正这样想得高兴时，他得到报告，说查尔斯·哈格雷夫爵士的仆人曾到这里来通知他，他的主人和其他两位先生正在路上，在他们前往诺丁汉的途中要到这里来跟他一起吃午饭。

　　他听到这个消息很气恼。他对我说，在其他任何时候他都会高兴跟他们在一起，但现在他们前来却是个无情的打扰。他真但愿已经告诉他们，他今天不在家里吃午饭。“而且，”他说，“他们都是些讨厌的酒徒。我简直不能在今天夜里把他们打发走；他们没有正经事情要做，只不过是在这个国家中旅行，并沿途随随便便地去拜访朋友；对他们来说，在一个地方待一夜或待一个月，完全是一样。但是，”他接着说道，“如果我做得到，我将想出个法子，吃完午饭以后就把他们打发走。他们真可恶，”他显得暴躁，非常不高兴地说，“一年当中有那么多日子，他们却偏偏要选在今天来！”

　　我们刚进屋子，他们就来了。我从窗子中看出去，他们好像是三个疯疯癫癫的浪荡子；他们一走到大门口，就发出了一声打猎的吆喝声，使得庭院都发出了回声，同时噼噼拍拍地挥打着鞭子。

　　我回到内室，依靠笔和墨水作为消遣，并排除心中的忧虑不安。

　　当一个人非常爱另一个人，而且又得到了极大满足时，她还这样忧郁不安，顾虑重重，那么，有些可怜的年轻人，被他们独断专行的父母逼迫，嫁给他们几乎痛恨的男子，也许还要失去她们最热爱的男子，那时她们的心情又该是怎样呢？那真是一件可悲的事情！这样残酷的父母还有什么不该责备的呢？这些无辜的牺牲品还有什么苦难没有受过呢？

梦远书城(guxuo.com)