帕梅拉(117)_塞缪尔·理查森

一一七

　　主人上楼到我跟前，说，“唔，我是来问问可爱的新娘（啊，这可爱而又可爱的词儿啊），她好吗？我看你正在写，亲爱的，”他说。“我想，这些该死的浪荡子是半疯了，而且想让我也这样！不过，”他继续说道，“我已嘱咐把我的马车准备好，假装有约要到几英里以外的地方去；如果可能，我就把他们送出屋子；然后我到外面转一圈，只要我能摆脱掉他们，我就立刻回来。我发现，”他说，“戴弗斯夫人逢人便说我们的事情；她肆无忌惮地跟查尔斯·哈格雷夫爵士说到我，她以为这样做是合适的；他们三人都无情地对待我，而且非常想见你，因此我不得不有些严肃地对待他们。”他吻了一下我的脸，走出去了，一边又说，“如果我不能摆脱他们，我就跟他们争吵，因为我已经失去宝贵的两三个钟头，不能跟我心爱的人待在一起了。”

　　朱克斯太太请我到楼下小客厅里去吃午饭。我去了，她十分殷勤地提出要在餐桌旁侍候我。但我坚持要她跟我一起坐下来。“朱克斯太太，不论我新的地位要求我做什么，”我说，“我希望我今后为人处事永远不要表现出高傲。”

　　“您很好，夫人，”她说，“但您是我主人的夫人，我永远明白我对您应尽的责任。”

　　主人又进来了，说，“唔，谢谢我的好运，这些浪荡子现在就要走了；因为我必须跟他们一起出发，我也必须乘马车走。我若骑马，那就很难跟他们分离了。他们打算一路走一路找朋友聚会，决心作一次历时几天的疯狂旅行。”

　　亚伯拉罕进来告诉他，这些先生们就要走了，于是他就离开我，跟他们一起出发。

　　他们走后，我与朱克斯太太在花园中散步；走了一会儿之后，我说，她要是陪我走到两旁有榆树的人行道那里去迎接马车，我将很高兴。

　　这个宅第里里外外的各种东西现在所呈现的面貌，在我看来，跟过去是多么不同啊！花园啦，池塘啦，凉亭啦，两旁有榆树的人行道啦。我过去的监狱如今已变成我的宫殿；它四周的一切东西现在都已换上另一副面孔，也就不足为奇了！

　　我们在那个宽阔的梯磴上坐下，它是通向大路的。可怜的女人！我心里想，我上次坐在这里时，您对我的态度跟现在相比是多么不同啊！

　　我最亲爱的人终于回来了，并在那里下了车。当他走近时，朱克斯太太就离开了。“我的帕梅拉，”他吻了我的脸，说，“是什么使你到这里来的？我希望，你是来迎接我的吧！”“是的，先生，”我说。“谢谢你的好意，”他说，“但是你为什么把眼睛转过去呢？为什么低垂着头，彷佛害怕什么似的？”“您不应该这样想，先生，”我答道。“那就让我的心肝重新振作起精神，表现出更加高兴的样子吧。”他说，“把那过分忧虑不安的表情从这张世界上最迷人的脸上驱除出去吧。亲爱的女孩子，你有什么忧虑我可以驱散，有什么怀疑我可以排除，有什么希望我可以鼓励，有什么请求我可以满足的？请说吧，我的帕梅拉；如果我有能力，你只要说出来，我就会去做；就是要我付出代价来换取你一个微笑，那我也是会去做的！”

　　“先生，”我说，“我只是觉得，您的善心好意我永远都难以受之无愧，除此之外，我不会有其他任何忧虑或怀疑。我只希望，我将来的所作所为将会招您喜欢；我决意向您表示的恭敬，将会被您很好地接受；除此之外，我没有其他希望了。我只请求您会宽恕我所有的缺点，除此之外，我也没有其他请求了。”

　　“我了解你感激的心情，”他说，“但是，亲爱的，请记住律师告诉我们的话，从法律上看，结婚是最高的考虑。可爱的新娘，这个庄严的仪式已经使你成为我的人，使我成为你的人；因此今后让我们不要再谈不平等的事情；如果把你丰富的智慧与无瑕的贞洁跟我的财产加以衡量，我认为我也不可能受之无愧地得到你，直到我仿效你的榜样，使我今后的生活变得大体和你的生活一样无可指责为止。就我的财产来说，我可以说，那只是一种偶然得来的幸福，而且是我唯一可以夸耀的东西而已。”

　　“啊先生，”我说，“您使我产生了希望，这使我感到多么高兴啊！您的盛情厚意提高了我的地位，我希望这不仅没有使我陷入任何危险，而且相反的，我所尽的职责还会得到您的确认，我们今后可以相互促进彼此的幸福，直到永远！不过先生，正如您有一次提醒我的，我也不能太死板。得到您这些甜蜜的鼓励之后，我决心在各种事情上成为您希望我成为的人！”他非常亲切地吻了我；这时候我们已走到屋子跟前，于是就一起走了进去。

　　夜间十点钟

　　我们坐下吃晚饭时，他不论在行动上还是在语言上，对我都热情体贴地非常和善亲切。他灵敏地注意到我在努力克服我的一些幼稚想法。“以前有一次我曾告诉我亲爱的女孩子，”他说，“我爱慕她的美貌，但我更爱慕她的贞洁。我对你的态度，我对你毫无理由的忧虑所感到的苦闷，一定会使你相信，我确实是这样。你这位最可爱的女人将会看到，我是一位情人，一位丈夫，又是一位保护者，三者融为一体。你信任我，与我结婚，使我能同时做到这心地和善的三种人。”

梦远书城(guxuo.com)