从豪特万到加里西亚边境(3)_好兵帅克

从豪特万到加里西亚边境(3)

　　杜布中尉却对帅克有所怀疑。他看见是帅克第一个带着饭盒从车厢里爬出来的。他拿脑袋打赌说他听见帅克吆喝大家：“带饭盒下车来！带饭盒下车来！”

　　后半夜里，列车朝拉多夫采—特舍比肖夫城（在斯洛伐克东部。）方向开去，明天清早一个老兵团体会在车站上迎接他们，因为老兵团体把这先遣营当成了第十四匈牙利步兵团的先遣营，而这个营在夜里就要经过这个火车站。肯定，那些老兵很滑头，他们对自己的人大喊着：“Isten　áld　meg　a　királyt。”（匈牙利语：“主佑吾王。”）把整个列车的人都吵醒了。有几个蓄意取闹的士兵从车厢里把头探出来，回答他们说：“吻吻咱们的屁股吧！Eljen！（匈牙利语：“光荣！”）“

　　这一下老头兵嚷得连候车楼的窗玻璃都打抖了：“Eljen！Eljen！　a　tizenogycdik　regiment！”（匈牙利语：“光荣！光荣归于十四团！”）

　　五分钟之后，列车继续开往霍麦纳（东斯洛伐克的一个城市。）。现在到处都可以清楚地看出战斗的痕迹，它是俄国人向蒂萨盆地进攻时留下的。山坡两边是简陋的战壕，偶而可以看见焚烧过的村庄废墟，旁边搭起的临时小茅房表明农舍的主人们又回来了。

　　快到晌午时分，到达霍麦纳站，站上也有战斗的残痕。午饭准备就绪，这时士兵们可以趁此机会窥视一个公开的秘密：俄国人走后，当局是怎样对待当地居民的；当地居民在语言和宗教上跟俄国人相近。

　　月台上，有一批被俘的匈牙利境内的俄国人，被匈牙利宪兵包围着。其中有几个从附近各县搜捕来的神父。教师和农民，他们的手都朝背后反绑着，而且两个一对地拴在一起，大多数被捕者不是鼻子打破了，就是脑袋上肿着个大包，这都是被捕时被宪兵打的。

　　再过去一点儿，一个匈牙利宪兵正在拿一个神父开心。他在神父的左脚上拴了一根绳子，用手牵着，用枪托强迫他跳恰尔达什舞，跳着跳着，他把绳子一拉，神父就鼻子朝地摔倒了。因为他的手反绑在背后，所以起不来，他绝望地挣扎着想滚个仰面朝天，以为这样也许可以挺起身来。宪兵瞅到这情景，笑得眼泪都流出来了。当神甫好不容易爬起来时，他又把绳子一拉，神父又鼻子朝地倒下去了。

　　宪兵队长终于制止了这场恶作剧。他吩咐在火车开来之前把浮虏带到车站后面的一间空棚子里去，随他们去揍。去捉弄他们，这样谁也看不到。

　　军官车厢在谈论着这些插曲，总的说来，大多数军官对这种举动持谴责态度。

　　克劳斯旗手认为，“如果他们真是叛国分子，就该把他们绞死，不要虐待他们。”可是杜布中尉却对这一切举动表示完全赞同。他马上把这些囚犯与萨拉热窝暗杀事件联系起来，他是这么解释的：霍麦纳站的这些匈牙利宪兵是在为弗兰西斯。裴迪南大公和他的夫人报仇。为了加重这话的分量，他说，他在西马切克出版的《四叶》杂志在战前的六月号上读到过暗杀大公事件的文章，说萨拉热窝的空前暴行将在人们心目中留下长久难愈的创伤。尤其痛心的是，这一暴行不仅结束了国家执行权力的代表者的生命，而且也结束了他忠实的和疼爱的伴侣的生命。由于这两条生命的毁灭使一个幸福的模范家庭遭到破产，为众人疼受的孩子们成了孤儿。

　　卢卡什上尉只是自个儿嘀咕了几句，说霍麦纳的宪兵可能也订了登载那篇感人文章的《四叶》杂志。他忽然对世上的一切都感到厌烦，只想喝得酩酊大醉，以解除他的烦恼，于是他走出车厢，去找帅克。

　　“你听我说，帅克，”他对帅克说，“你不知道哪儿能弄到一瓶白兰地吗？我有点儿不舒服。”

　　“报告，这，上尉先生，都是因为气候变化引起的。等我们上了战场，您可能会觉得更不好过哩。一个人离他的大本营越远，他就越觉得头晕。斯特拉什尼采的园艺家约瑟夫。卡连达有一次也是远离了家乡。他从斯特拉什尼采到维诺堡（布拉格城的两个对峙的区。），在’小栈，酒家歇脚，还没感到怎么样；可刚一到了柯鲁尼街的水塔，他就沿着这条街，进了一家酒店又进一家，一直走到柳德米拉教堂前，才感到虚弱无力。可他并不示弱，因为头一天晚上在斯特拉什尼采的‘藏身，酒店里还跟一个电车司机打赌，说他三个礼拜就能步行绕地球一周。他开始走得离家越来越远，一直跌跌撞撞来到查理士广场的’黑啤酒，酒店，又从那儿到小城广场，进‘圣托马什，啤酒店，然后在’乌蒙达古，饭店歇歇，再往上走，在‘布拉帮王，酒家停停，然后到’美眺，酒家，从这儿再到斯特拉科夫修道院附近的啤酒店。可是这里的气候变化很大。他一直走到罗来达广场，突然想家想得一下倒在地上，在过道上打起滚来，还嚷嚷着：‘善良的人们，我再也不往前走了！我再也不去管它妈的（请原谅说话粗野，上尉先生）什么绕地球一周了。’完了。如果您愿意的话，上尉先生，我就去给您弄点儿白兰地来，我只是担心列车会开走。”

　　卢卡什上尉向他保证，说列车要在两小时之后才开。又说卖白兰地的就在火车站后面用瓶子装着偷偷地卖。还说扎格纳大尉已经派马杜西奇到那里去过，花十五克朗给他买回来一瓶相当好的白兰地。卢卡什给了帅克十五克朗，叫他马上去；只是对谁也别说这是给卢卡什上尉买的，或是卢卡什上尉派他去买的，因为，实话说，这是不许可干的事。

　　“您放心好啦，上尉先生，”帅克说，“出不了岔子的，因为我非常喜欢干这种不许干的事儿。我经常卷进这种事里面来，连我自己事先也没料到。有一回在卡尔林兵营里不许我们……”

　　“Kehrt　euch—marschieren—marsch！”（德语：“向后一转，开步走！”）卢卡什上尉命令道。

　　于是帅克往车站后面走去，一路上都在重复着他这趟探险的注意事项：白兰地要好的，所以首先得尝一尝；既然这是不许可的，那么得当心着点儿。

　　当他刚一拐到月台上，又碰上了杜布中尉。“你在这儿瞎逛什么？”他问帅克道，“你认得我吗？”

　　“报告，”帅克行着军礼回答说，“我不想认识您那恶的一面。”

　　杜布中尉大吃一惊，可帅克还是那么泰然自若地把手举在帽沿上行着军礼，接着说：“报告，中尉先生，我只想认识您那善的一面，免得您叫我落泪，象您上次说的那样。”

梦远书城(guxuo.com)