从利塔河畔摩斯特到索卡尔(2)_好兵帅克

从利塔河畔摩斯特到索卡尔(2)

　　“我心里对这事也不平，”军需上士亲昵地说。“参谋部军需官黑格纳对我说：‘战争刚开始的时候，扎格纳大尉先生想在黑山一带露一手，竟冒着敌人机枪扫射，自投罗网地把自己的人一个连接一个连地赶到塞尔维亚阵地上去。’步兵开到那儿一点用处也没有，因为只有炮兵队才能打得着石崖上的塞尔维亚人。结果整整一个营只剩了八十人；扎格纳大尉自己的一只手臂也给打伤了。后来在医院里还患了一场痢疾，再后来就到布杰约维策我们团来了。听说他晚上在军官俱乐部演讲，说他盼望上前线，即使牺牲掉整个先遣营，也要大显一番身手，挣个‘signum　laudis，（拉丁文：奖章。）。他说虽然在塞尔维亚碰了一鼻子灰，可这一次，要么与整个先遣营一起战死沙场，要么自己晋升中校，而先遣营就得受点磨难。我想，上尉先生，这种冒险行为也会牵连到我们的。前不久参谋部军需官黑格纳说，您跟扎格纳大尉处得不大融洽，他会首先把我们十一连派到火线上最危险的地段去。”

　　军需上士叹了一口气，又说：“我认为，在这种战争里，军队这么多，战线这么长，只有一种良好的机动战术才会比这种毫无希望的进攻更能取得成效。我在第十先遣连的时候，在杜克拉山口（喀尔巴阡山的一个隘口，第一次世界大战中捷俄军队在该地进行过激战，捷军二十八团全军为俄军所俘。）一带我就看到了这一点。那一次，一切都进行得很顺利，来了一道’nicht　schiessen！（德语：不许开枪）的命令，我们就不开枪，等着俄国人靠近我们。我们本可以不开火就把他们俘虏的，但我们的左翼是‘铁苍蝇，，这些草包民团吓成这个样子，一说是俄国人离我们越来越近，他们便顺着雪地滑下山坡逃掉了。我们得到命令，说俄国人截断了我军左翼，我们必须驰援旅部。当时我正好在旅部办理连队军粮账目事宜，我找不到我们团的辎重队了。这时，第十先遣连的弟兄开始一个个地来到旅部。到晚上，一共来了一百二十人，其他的人据说撤退时迷了路，顺着雪地，象蹬着滑雪板一样滑到俄国人的阵地上去了。我们可是担惊受怕啊，上尉先生，俄国人在喀尔巴阡山的山上山下都有了阵地。后来，上尉先生，扎格纳大尉……”

　　“别老跟我唠叨扎格纳大尉了！”卢卡什上尉说。“这我都知道。你别以为接火的时候，你又有什么机会到仓库去领罗姆酒和葡萄酒。已经有人提醒我说你是个酒桶。只要看看你这只红鼻子，马上就知道你是个什么货色。”

　　“这都是在喀尔巴阡山得的，上尉先生。在那儿非喝酒不可，饭送到山上全凉了，战壕挖在雪地里，又不准生火，我们只得靠罗姆酒暖暖身子。要是没有我，大家就会落得跟别的连一样，连罗姆酒都喝不上，人都给冻坏了。罗姆酒把我们的鼻子弄红了，这确有它不利的一面，因为营部有令，红鼻子士兵得派出去侦察敌情。”

　　“现在冬天已经过去了，”上尉意味深长地说。

　　“可是，上尉先生，罗姆酒也跟红葡萄酒一样，在阵地上一年四季总是必不可少的东西。可以这么说：酒能提神。一个士兵，只要肚子里装上半瓶葡萄酒，四分之一公升罗姆酒，他就敢同任何人交战……哪个畜生又在敲门，难道他没看见门上写着Nicht　klopfen！（德语：请勿敲门！）吗？”

　　“Herein！”（德语：“请进！”）

　　卢卡什上尉把椅子转向门口坐着，看见门慢慢地。轻轻地打开。好兵帅克同样轻轻地走进十一先遣连办公室，在门口行了个军礼。显然他在敲门的时候就已看到门上的“Nicht　klop－fen！”的字样了。

　　他行举手礼时使人一眼就看到他十分心满意足。无忧无虑的面容。他那副样子活象一个穿着奥地利步兵的简朴军服的希腊盗窃神。

　　好兵帅克以他亲切的目光拥抱和亲吻着卢卡什上尉，上尉看到帅克这副神气，立刻阖上了眼。

　　他的神情，大概很象那个归家的浪子见到他的父亲为他宰羊时的模样儿。

　　“报告，上尉先生，我又回来了，”帅克在门口说这话时的坦率和自然，使卢卡什上尉猛地清醒过来。自从施雷德上校通知他，要把帅克送回来由他使唤的那天起，卢卡什每天都在暗地里盼望这个会面的日子晚些到来。每天早上上尉都在想：“今天他不会来了。说不定他又出了乱子，人家又把他扣住了。”

　　可是，上尉的这些想法被帅克那敦厚纯朴的一个照面给打消了。

　　这时，帅克看了军需上士万尼克一眼，转过身来，从军大衣口袋里掏出证件笑嘻嘻地递给他：“报告，军需上士先生，这是团部给我开的证件，说都得交给您。这是我的军饷和军粮关系文件。”

　　帅克在十一先遣连办公室里的举止动作如此随便，仿佛他是万尼克最要好的朋友似的。可是万尼克对此只简单地说了一句：

　　“把这放在桌上。”

　　“军需上士，”卢卡什上尉叹着气说，“让我同帅克单独谈一下。”

　　万尼克走了出去，站在门外窃听他们说些什么。

　　开头，他什么也没听见，因为帅克和卢卡什上尉都一言不发，只是久久地对视着，互相仔细打量着。卢卡什上尉望着帅克，好象要用催眠术把他催眠似的，又象一只站在小鸡面前的大公鸡，准备向他扑去。

　　帅克却一如既往，憨厚而谦恭地望着卢卡什上尉，象是要对他说：“咱们又在一起了，我的心肝。现在再也没有什么能把我俩分开了，我的小鸽子！”

　　卢卡什上尉好久没吭声，帅克的眼睛似乎在深情地哀求他：“你说话呀，我亲爱的，说出来呀！”

　　卢卡什上尉用带刺儿的客套话打破了难以忍受的沉默。

　　“十分欢迎你呀，帅克！谢谢您来看望我。想想看，我们长久盼望的贵客终于光临了。”

　　可是他控制不住自己，积压多日的气愤化成狠狠的一拳捶在桌子上。墨水瓶跳起来，墨水洒在《军饷花名册》上。

　　与此同时，卢卡什上尉也跳了起来，逼近帅克，大声吼道：“畜生！”接着，他开始在这间狭长的办公室里来回走着，每从帅克身边走过一次就啐一口唾沫。

　　“报告，上尉先生，”帅克说，这时卢卡什继续在办公室来回走着，走近桌子时总是抓些纸团子，气冲冲地把它扔到屋角里去。

　　“我完完整整地替您把那封信送去了。我幸运地找到了卡柯尼太太。我可以说，她是个很漂亮的女人，虽然我看到她的时候她正在哭……”

梦远书城(guxuo.com)