从利塔河畔摩斯特到索卡尔(3)_好兵帅克

从利塔河畔摩斯特到索卡尔(3)

　　卢卡什上尉在军需上士的铺位上坐下来，用嘶哑的嗓子嚷道：“你这股傻劲要到哪一天才会有个完哟，帅克？”

　　帅克象没听见上尉说话一样，继续说：“后来我在那儿的确碰到了一点小小的不愉快，可是我把责任全揽到自己身上了。他们自然不相信是我给那位太太写的信。为了销赃灭迹，审讯时，我就把那封信一口咽下去了。后来，纯粹是出于偶然（我没法作别的解释），我给卷进了一场小小的纠纷里去，就连这场官司也给我顺利地摆脱了。他们承认我没有错儿，把我发配到团部，在师军法处就撤了这案子。我在团部等了几分钟，上校来了。他稍微训了我几句，就叫我马上到您，上尉先生，这儿来报到，作连的传令兵。此外，上尉先生，还要我转告您，请您马上到他那儿去处理有关先遣连的事情。这是半个多小时以前的事。可是上校先生不知道他们还要把我带到团部去等上一刻多钟，因为还得补发我这一阵子的军饷。这笔军饷应当由团部发给我，不该由先遣连发，因为是团部把我关起来的。那儿什么都给弄得乱七八糟，把人都要搞糊涂了……”

　　卢卡什上尉听说他在半个钟头以前就该去见施雷德上校，连忙穿好衣服，说：“帅克，你又替我干了件好事！”他说话的口气是这样的沮丧，使帅克也想要说几句友好的话安慰他一下。当卢卡什上尉奔出门口的时候，帅克在他的身后喊道：“没关系，上校先生会等您的，他反正没有什么事儿可干。”

　　上尉走了没多久，军需上士万尼克走进屋来。

　　帅克坐在一张椅子上，对准敞开的炉门一块块地往火炉扔煤。炉子冒着烟，烟味熏人。帅克不理会军需上士站在一旁望着他添煤，仍然聚精会神地扔着煤块儿。军需上士猛地踢了炉门一脚，并且叫帅克滚出去。

　　“上士先生，”帅克不卑不亢地说，“请允许我向您申明：即使我非常愿意，我也不能遵照您要我滚出去的命令，因为我只服从顶头上司的命令。”

　　“我现在是连部传令兵，”帅克自豪地补充说。“我是施雷德上校先生派到十一先遣连卢卡什上尉先生这儿来的。我原先给卢卡什上尉先生当过勤务兵，可是现在，由于我生来见多识广，我已经提升了，当了传令兵。我和卢卡什上尉先生已经是老朋友了。上士先生，战前您是干什么的？”

　　军需上士万尼克对好兵帅克这种亲昵的声调感到甚为惊愕，竟忘了摆出他在连队士兵们面前常摆的那副官架子，倒象是帅克的下属一样地回答他说：

　　“我是在卡拉鲁普开草药铺的万尼克。”

　　“我也在药铺当过学徒，”帅克说，“是在布拉格市贝尔什丁纳街柯柯什卡先生那儿。他是个可怕的怪人，有一回我错把他地窖里的一桶汽油点着了，他便把我撵了出来。商会里再也没人收我当徒弟，就为这一桶该死的汽油弄得我没把手艺学完。你配过给牛治病的草药吗？”

　　万尼克摇摇头。

　　“我们那儿给牛配草药的时候还要放几张小圣像到里面。我们的柯柯什卡老板是个非常虔诚的教徒，他有一次在书上看到，圣徒皮利格林能给牲口治肚胀病，便在斯米霍夫哪个地方印了些圣徒皮利格林的像，又花两百块金元在艾玛乌泽修道院给这些像净化了一番，把它们搁在准备给牛吃的草药里面，然后把草药和在温水里，用一个盆子盛着给牛喝了。喂牛的时候，还对着圣徒皮利格林像做个小祷告，祷词是我们铺子里一个叫陶亨的伙计编的。印制圣徒皮利格林这些圣像时，反面还得印几句祈祷文。晚上柯柯什卡老头把陶亨叫来对他说：到明天一早要为这些圣像和这些草药把祈祷文编出来，在他十点钟到店里来之前就准备好，以便送到印刷所去，因为牛都在等着这些祈祷文。两条路随他选一条：编得好，奖他一块金元；编得不好，两个礼拜之后他就可以卷起铺盖另找出路。陶亨先生急得出了一夜冷汗，第二天早晨，没睡好觉的他来开铺门时，还一句祷词也没编出来。这还不说，连发明这种草药的那位圣徒的大名，他也给忘掉了。幸亏帮工斐迪南帮了他大忙。那人是个能工巧匠，样样都会。每当我们在阁楼上晾甘菊茶时，他总是钻到里面去，弄些甘菊花来擦脚，还教给我们这么干，说这样脚不会出汗。他会在阁楼上捉鸽子，会撬钱柜，还教给我们一些别的捞外快的办法。我那时还是个孩子，从铺子里拿回家的药比’慈善堂，（慈善堂是从前布拉格最大最完备的医院之一。）的药还齐全。这位斐迪南帮了陶亨的大忙。他说：‘交给我办吧，陶亨，准保教他们满意。’陶亨先生马上打发我去给他买啤酒喝。没等我把啤酒买来，斐迪南已经编好了一半。他读给我们听：

　　吾辈来自极乐天国，
　　随身带来灵丹妙药。
　　牛儿不分公母大小，
　　均需服用柯家草药。
　　大牛小牛百病沉疴，
　　用此奇药俱有神效。

　　“然后，斐迪南喝了啤酒，又足足地呷了一口掺酒精的开胃剂，词儿来得更快了，编得也更顺当：

　　药为圣徒皮利格林所造，
　　不多不少两块金元一包。
　　圣徒皮利格林啊，求您保佑：
　　牛群喝您的药，活蹦乱跳。
　　主人赞你的话，家喻户晓。
　　圣徒皮利格林啊，
　　求您开恩把牛群保。

　　“随后，当柯柯什卡先生驾到的时候，陶亨先生就跟着他进了账房。陶亨先生出来的时候，拿了两块金元给我们看，不是象答应他的那样只有一块，而是两块。他想跟斐迪南先生平分，可是帮工斐迪南一见这两块金元，立刻就让贪财的魔鬼迷了心窍，’要么得全份，要么一无所得，。这样一来，陶亨先生一块也没给他，两块金元都自己独吞了。后来，他把我叫到堆货房，戳了我一下后脑勺，说要是我敢到外面去说这祷词不是他编的，象这样的揍法还得来上一百下。即使斐迪南到老板那儿去告状，我也得说帮工斐迪南在撒谎。他逼着我在一个装香蜡的瓶子面前为这事对天发誓。我们铺里那个帮工开始在配制治牛病的草药工作中搞起报复来。我们在阁楼上大桶里搅拌草药，他不知从哪儿扫来一些耗子屎，掺到草药里。后来他还到街上去捡了一些马粪，在家里晒干，用研钵捣碎，撒在拌着圣徒皮利格林像的牛用草药里。这还不够，他又往药桶里面拉屎撒尿，然后搅拌一通，搅得跟糠皮粥差不多……”

　　电话铃响了。军需上士赶忙跑过去抓起话筒，又很反感地把它往叉架上一甩，说道：“我得到团部去。总是这么突然叫人，我可不喜欢这一套。”

　　又只剩下帅克一个人了。

　　没多会儿，电话铃又响了。

　　帅克拿起听筒讲起话来：

　　“找万尼克？他上团部去了。你问接电话的是谁？十一先遣连的传令兵。你是谁？十二先遣连的传令兵？啊哟，原来是同行。我叫什么名字？我叫帅克。你呢？布劳恩！你有没有一个叫布劳恩的亲戚住在卡尔林城的滨河街？开帽子铺的。没有？你不认识他？……我也不认识他。我只是有一次坐电车打那儿过，看见那块招牌。有什么新闻？我什么也没听到。我们什么时候开差？我还从来没跟谁谈过开差的事儿哩。你问我们开到哪儿去？”

　　“你这笨蛋！跟先遣连上前线呗！”

　　“这我可还没听说过。”

　　“你还是个传令兵哩！你不知道你的中尉……”

　　“我的长官是上尉……”

梦远书城(guxuo.com)