从利塔河畔摩斯特到索卡尔_好兵帅克

从利塔河畔摩斯特到索卡尔(1)

　　卢卡什上尉在十一先遣连办公室踱来踱去，心情十分烦躁。这是连队营房里一个光线阴暗的小房间，是用木板从过道里隔成的。办公室里有一张桌子。两把椅子。一罐煤油和一块床垫。

　　军需上士万尼克站在卢卡什上尉面前。他在这间办公室里编造士兵军饷花名册，结算士兵伙食账目，总之，他是全连的财政部长，整天都呆在这里，晚上也睡在这里。

　　门口站着一个大胖子士兵，留着一脸浓密的大胡子，活象克拉科诺什（克拉科诺什是神话传说中的山神，住在克拉科诺什群山中。），这就是给上尉新调来的勤务兵巴伦，入伍前原是捷斯基克隆洛夫地方的磨坊主。

　　“你可真给我找了一个出类拔萃的勤务兵，”卢卡什上尉对军需上士说，“衷心感谢你送给我这样一份意外的礼物！头一天派他到军官食堂替我领午饭，他在路上就吃去了一半。”

　　“怪我洒了点儿，”那彪形大汉说。

　　“好，就算是你洒了，也只能把汤或者肉汁洒了，总不能把红烧肉也洒了吧。可是你给我带回来的那块肉只够盖住一块小指甲。还有，你把苹果烤肉卷弄到哪儿去了？”

　　“我……”

　　“赖是赖不掉的，是你吃掉了！”

　　卢卡什上尉讲最后那句话时，神色是那么严厉认真，巴伦不由得倒退了两步。

　　“我已经问过伙房，知道今天午饭吃的什么了。是肝泥丸子汤。你把丸子弄到哪儿去了？是在半道上把它捞出来吃了吧。还有牛肉和酸黄瓜。你把它怎么处理了？也被你吃掉了。两块红烧肉，你只给我拿来半块，对不对？两块苹果烤肉卷，哪儿去了？也给你吃了，你这头坏透了的脏猪！你说啊，你把苹果烤肉卷弄到哪儿去啦？什么？掉到泥里去了？你这该死的混蛋，你能把那掉苹果烤肉卷的泥巴地指给我看吗？什么？当时恰巧有一条狗跑来把它叼走啦？我的上帝，我的耶稣基督！我真想扇你几耳光，把你这张嘴脸打得肿成个大水桶。吃了还不认账，你这脏猪！你知道谁瞅见你了吗？军需上士万尼克。他亲自来对我说：‘报告，上尉先生，你的那头馋猪巴伦在吃你的午饭啦。我从窗口往外面一望，看见他一个劲儿正往嘴里塞，好象一个礼拜没吃过东西似的。’我说，军需上士，你真的不能给我找一头好一点的牲口来代替这兔崽子吗？”

　　“报告，上尉先生，我觉得巴伦是咱们先遣连里最老实的士兵哩。他是个榆木疙瘩，刚刚学完的枪法他转眼就忘得一干二净。要是给他一杆枪，他准会闯祸。上回练习射击时，他差点儿把旁边一个人的眼睛射着了。我想，象勤务兵这类差事他总该干得了吧。”

　　“每天都把他长官的那份午饭吃掉！”卢卡什上尉说。“仿佛他自己那份口粮还不够他吃似的。喂，现在，我想，你该已经吃饱了吧？”

　　“报告，上尉先生，我老觉得饿。谁要剩了块面包，我就拿香烟跟他换来吃，可还总是不够，我天生就是个大肚汉。我总以为我现在该吃饱了，可是没有！过了一会儿，又象好久没吃饭似的，肚子咕噜咕噜直叫。您听，这鬼肚子又叫起来了。有时候我以为的确是够了，再也吃不下什么了。可是不！一瞅见谁在吃东西，或者只要闻到点香味儿，我的肚子马上就象灌过肠。洗过胃似地饿得要命，恨不得将一把铁钉子咽下去。报告，上尉先生，我已请求配给我两份口粮，为这事儿我在布杰约维策找过团的军医官，他不但没批给我两份口粮，反而给我开了三天病号饭，一天只给我一小碗清水汤喝。他说：‘我叫你小子饿个够，你只要再来一次，我准叫你离开这儿时变成一块干木片儿。’上尉先生，我不但看见什么好吃的，就是瞅见一般能吃的东西，我都馋得难受，直流口水。上尉先生，我求求你批给我两份口粮吧！如果不给肉，至少给我两份主食：土豆。馒头片，再给一点儿煮肉汁，肉汁总会有一点儿剩的……”

　　“好啦，我把你这番厚脸皮的话听完啦，巴伦！”卢卡什上尉回答说。“军需上士，你什么时候见过象他这么厚脸皮的士兵吗？把我的午饭给吃了，还想要我批给他两份口粮。我叫你尝尝味道，让你饿个够，巴伦！”

　　“军需上士，”他转过身对万尼克说，“你把他带到魏登霍费尔班长那里去，让班长在发红焖牛肉的时候把这家伙绑在伙房门外的院子里，绑他两个钟头。绑的高度要恰好让他脚尖着地，并且看得见锅里焖肉的情景，你让他们这么办：等伙房里分发红焖牛肉时，还要把这混蛋绑在那里，让他馋涎直流，象饿狗见了香肠铺一样。告诉伙夫，把他的一份分给别人。”

　　“是，上尉先生。巴伦，咱们走吧。”

　　他们正要走开时，上尉在门口把他们拦住了，眼睛盯着吓坏了的巴伦的脸，得意洋洋地说：“这一下可美了你啦！巴伦，祝你好胃口！你要是再敢偷嘴，别怪我不客气，把你送到战地军法处去。”

　　当万尼克回来报告说：巴伦已给绑上了时，卢卡什上尉说：“你是了解我的，万尼克，这种事儿我本来是不愿意干的，可又没办法。第一，你得承认，就是一只狗的骨头被抢走了，它也要汪汪叫几声呀。我不愿意身边有这么个下贱的东西。第二，绑了巴伦，这样做对全连在道德上和心理上都有很大的教育意义。近来弟兄们一派到先遣营，想到明天或者后天就得上前线，他们就肆无忌惮，为所欲为。”

　　卢卡什上尉神色疲惫。有气无力地接着说：“昨天举行夜间演习时，我们应当朝着糖厂后面的志愿兵军校行进。第一排是前锋，因为是我亲自领着，在公路上行进时还算是保持着安静；第二排是左翼，应当在糖厂附近散开，执行巡逻任务，可是他们象郊游归来似地走着，有的唱歌，有的跺脚，吵得连营房里都听得见。第三排的任务是右翼，勘察森林附近的地形。这一排离我们有十分钟的路程，可是就连这么远也能看见这些小子在抽烟：到处是火光点点。第四排本是后卫，天晓得是怎么回事，它突然出现在我们前锋的前面，因此被我们当成了敌军，我只得在朝着我们挺进的我方后卫面前退下来。这就是我接手的十一先遣连的情况。我拿这个部队有什么办法！真上了火线，他们会是个什么样儿呢？”

　　在说这些话的时候，卢卡什上尉祈祷似地合着手，神情苦恼，鼻子尖儿翘得老高。

　　“上尉先生，您就别为这些事儿难过了，”军需上士万尼克竭力安慰他说，“别伤这份脑筋。我已经呆过三个先遣连了，全都是这么个德性，得改组才成。所有这些先遣连都是一模一样，哪个也不比您这个连好些，上尉先生。最坏的要算九连。从连长到士兵一起都送上门去当了俘虏。我算是保全了性命，因为那次我正好到团里去为我们连领罗姆酒和葡萄酒，他们没等我就出发了。”

　　“您不知道吗，上尉先生，您刚才说的那个后卫队，在最近一次夜间演习的时候，一个志愿兵教导队迂回咱们连，可是迷了路，竟朝聂齐德尔湖（在匈牙利境内。）开去，走到拂晓时陷进了沼泽地。这支部队是扎格纳大尉亲自率领的哩。要不是天亮了，他们准会一直走到绍普隆去的！”津津乐道这类事情的军需上士接着用神秘口吻说；这类事儿没一件不在他注意之中。

　　“您知道吗，上尉先生？”他说，暧昧地对卢卡什眨眨眼，“扎格纳大尉先生就要升任我们先遣营的营长啦！据参谋部军需官黑格纳说，起先是想让您当营长的，因为您是我们这儿资格最老的军官，可是后来好象是师部有命令给旅部，任命扎格纳大尉当营长。”

　　卢卡什上尉咬了一下嘴唇，点燃一枝烟。这事儿他早已知道，而且认为这样对待他是不公道的。扎格纳大尉已经两次越过他晋升了。可是他只说了一句：“不关扎格纳大尉的事……”

梦远书城(guxuo.com)