梦远书城　>　外国文学　>　好兵帅克　> href="107.htm">上页　下页

苦难重重(6)

“我的亲爱的，”帅克好心地说，“我真闹不明白，军法处正式承认咱俩是绝对守规矩的人，毫无挑剔的意思，你怎么还不高兴呢？不错，我在受审时瞎编了一通，可这是必须的呀，巴斯律师对他的委托人总是这样说的。军法官问我们为什么闯到卡柯尼先生家里去，我就对他说：‘我想，假如我们常去卡柯尼先生家串门，就能大大增进彼此的了解。’军法官后来就再也没问我什么，这就已经足够足够了。” 　　“你只管记住，”帅克想了想接着说，“在军事法庭上你什么也不能承认。我关在警备司令部拘留所的时候，隔壁牢里有个当兵的认了罪，其他难友知道之后，狠狠说了他一顿，硬让他翻了供。” 　　“我要是干了什么不光彩的事，那我可以死活不认账，”工兵沃吉契卡说。“可是军法官那家伙开门见山问我：‘你打架啦？，我说：‘嗯，打架啦。’他又问：‘你折磨人了吧？，……’是，军法官先生。’……‘你打伤人家了吗？，……’当然罗，军法官先生，，我要让他明白，他是跟个什么样的好汉在说话。可是我们却被他们释放了，真丢脸！那个法官好象不相信我用皮带抽那些匈牙利流氓，把他们打得鼻青脸肿似的。你是当场亲眼看见三个匈牙利小子一下扑到我身上，不一会儿功夫我便让他们在地上滚作一团，把他们踏在脚下的；可事过之后，却让这个草包军法官停止了对咱们的审讯。这就好比对我说：‘你们上哪个茅屎坑去拉屎？闲得没事来打架！等打完仗，我退了伍之后，要是在哪个地方让我找到了这畜生，我就要让他看看我们到底会不会打架，然后就到这个基拉利希达来打一场空前的大架；所有的人都得躲进地窖，只听人说，我是来看望看望基拉利希达的这帮流氓无赖。这帮混帐东西的。” 　　在办公室里没费什么劲就办完了手续。一位刚刚吃完午饭的军士，嘴上还满是油腻，带着一副非常庄严的神情把证件交给帅克和沃吉契卡，并且也不放过机会对他们发表一通演说，嘱咐他们要保持军人气概。他是出生在西里西亚的波兰人，讲着一口地方音很重的波兰话，里面夹杂着不少文雅的粗话，比如：“marekvium”，“glupi　rolmopsie”，“krajcová　sedmina”，“svia　porypaná”和“dum　vám　baně　na　mjesjnuckovy　vai　gzichty”．　（带西里西亚地方音的波兰语。意思分别为：“啃胡萝卜的”，“笨腌鱼卷”，“梅花七”，“脏猪”和“我们要往你的月亮脸上揍几个耳光”。） 　　帅克和沃吉契卡，将要分道扬镳。分手时，帅克对沃吉契卡说：“一打完仗就来看看我吧。每天晚上六点钟起你都能在战场街的’杯杯满，酒家找到我。” 　　“知道了，我一定来，”沃吉契卡回答说。“那儿会有什么热闹事儿吗？” 　　“那儿每天都要闹点事儿，”帅克应诺说，“要是太安静的话，那咱们自己再干点什么。” 　　两个朋友分手了。当他们相距颇有一段距离时，老工兵沃吉契卡在帅克身后喊道：“等我到你那儿的时候，你一定要想办法找点什么好消遣的啊！” 　　帅克放开嗓门回答道：“打完仗之后，你一定要来呀！” 　　后来彼此越走越远了，好一会儿之后从第二排楼房的拐角处还传来了沃吉契卡的声音：“帅克，帅克，‘杯杯满，酒家的啤酒怎么样？” 　　帅克的声音象回音一样地回荡着： 　　“是名牌货。” 　　“我以为是斯米霍夫产的啤酒哩！”工兵从远处喊道。 　　“那儿还有姑娘哩！”帅克喊道。 　　“那么打完仗，晚上六点钟见！”沃吉契卡喊道。 　　“你最好还是六点半来，万一我在哪儿耽搁了呢，”帅克回答说。 　　然后，隔了老远，沃吉契卡又嚷着：“你不能想法六点钟到吗？” 　　“好吧，我六点钟赶到，”沃吉契卡听到了朋友从老远处传来的回答。 　　好兵帅克就这样和老工兵沃吉契卡分手了。 　　“wenn　die　Leute　auseinander　gehen，da　sagen　sie　auf　Wiedersehen．”（德语：朋友们在分手的时节，总是满怀希望地悄声细语说一声“再见”。）

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页