希腊神话与英雄传说三俄瑞斯忒斯的归来(2)

三俄瑞斯忒斯的归来(2)

　　于是厄勒克特拉说道：“如果你允许我，我要为他，也为她说几句话。”

　　王后答道：“你说吧；你如果常常如此样子说话，你的话便不会那么使人难听的了。”

　　于是厄勒克特拉说道：“你说，‘我杀了你父亲。’这已够了。不管你做这事是否正当，你却不能说出更坏的话了。但对于正义，你却从不曾想到。这乃是你现在和他同住的那个人的恶劝，催促你去做这件事的。至于我的姐姐呢，你很知道，其事实乃是，我的父亲在阿耳忒弥斯的圣林中杀死了一只鹿，还自夸他的这个行为，于是这位女神对他愤怒，阻挡了希腊人的航行；为了这个缘故，我的父亲才杀死了他的女儿。他知道，除此之外，希腊人的船是既航行不到特洛伊，也航行不到家的。是的，他杀了她，完全违反于他的意志，为了人民之故，并无他故。但你且看看，你所说的这一席话是不是完全的假饰。你现在不是和你同谋做这事的人的妻子了吗？你乃称，此举是为了报复被杀的你的女儿的仇吗？你的孩子们——你乃是他们的母亲吗？我在你的手下和你同伴的手下，什么苦楚不曾受到？而俄瑞斯忒斯，不是我从你手中救出的吗？他现在不还住在异乡吗？诚然地，不管你如何地责备他，你却没有原因来羞我。”

　　于是她们两个彼此说了许多不好听的话；最后，当厄勒克特拉默默不言了时，王后便祷告了神道们，然后将祭物献呈在阿伽门农的坟上。起初，她自己对阿波罗祷道：“啊，阿波罗！请听我心中的话，因为我不敢高声地说出这事来，我知道我不是住在朋友们之中。但关于我昨夜所见的梦，愿神允许，使善事实现，恶事则转而到我的仇敌身上去。但愿保佑我不至从我现在的富贵沦落了下来；但愿保佑我永执着阿特柔斯的儿子的这个王杖；与我伴侣者皆为我友，如今一样，还要保有我的孩子们的爱情，如果他们果是爱着他们的母亲的话。”

　　当她这样说着时，那个老人走了进来，他很想知道，他所见的是否即为阿特柔斯的王宫。当他听说这里就是时，他便又问他所见的那位贵妇，是否即为王后。当他听说果然也是的时，他便说道：“王后，我带有好消息给你和国王埃癸斯托斯。”

　　“你要先告诉我你是谁。”

　　“我是从福克斯的发诺托士（Phanoteus）那里来的，我带有好消息。”

　　“告诉我；因为那个人乃是一个朋友，而那个消息是无疑的，也一定是好的。”

　　“我只要说一句话——俄瑞斯忒斯死了。”

　　当厄勒克特拉听见了这话时，她放声大哭起来，说是，她已完结了。但王后说道：“什么？你怎么说？不要顾虑到这个妇人。”

　　那人说道：“我告诉你，我要再告诉你一遍，俄瑞斯忒斯死了。”

　　厄勒克特拉又哭叫了起来；王后却吩咐她不要发声，且听这个异乡人说完话。于是那人说道：

　　“他到了得尔福，希腊人在那里大会，他也想要参与阿波罗的竞技会。起初，有一次赛跑。他在这次赛跑中，其速度超过了同跑的人，于是得到了奖赏。我诚然不曾见过这样的一个人，没有一项竞技，他不是超群拔类的。他的风度是很翩翩的，而他的名字，据他自己说，乃是阿耳戈斯的俄瑞斯忒斯，他乃是从前攻打特洛伊的希腊军主将阿伽门农的儿子。但当天神们存心要毁亡一个人时，谁有那么强健勇猛，能够逃得出他们的手中呢？于是，在第二天，便发生了一件事；当第二天夕阳将下之时，主赛者宣称将有一次车赛，参与这个车赛者，有从亚克亚来的一个人，从斯巴达来的一个人，从非洲的巴卡（Barca）来的两个人；随了他们之后而来的，乃是第五个人，俄瑞斯忒斯，他的马匹为底萨莱的名马。第六个人乃是一个埃托利亚人，他的马匹都是栗色的；第七个人乃是从底萨莱的马尼西亚（Magnesia）来的；第八个人是一个奥尼亚（Oenia）人，他的马匹都是白色的；第九个人乃是从雅典来的，他们说，雅典城乃是为天神们所建造的；第十个人则为一个玻俄提亚人。起初使者们在一个盔中，为每个人拈阄，而每个人依了他所拈的阄占好了他的地位。其次，军号响了，马匹们都冲向前去，而人们则喊叫着，挥摇着马缰，还用刺棍来督促它们。喧哗的声音极大，尘土从地面上飞起，有如一阵云似的。前面的驱车者的背部与他们的车轮，都被喷濡着跟踪而来的马匹们的泡沫，因为他们是那么紧接地跑着。而俄瑞斯忒斯，当他到了车辆要转弯的一个柱前时，他的车轮几乎与这柱相碰，但他放松了右马的缰绳而拉紧了左马的，因此，他的车子便很有幸地避开了覆亡的危险，一切都很好。但这里，奥尼亚人的马匹却是很难驾驭的，它们离开了它们的跑道，碰入从巴卡来的人的一辆车的一边。现在，他们已经终止了第六圈，正要开始跑第七圈。但随了这个打扰而一切事情便都失常了，因为这辆车碰着那辆车，直至所有的平原上全都覆被了破折的车辆，有如海面上浮泛着破船一样。但那个雅典人却是精于驱车的人，当他看见纷扰开始时，他便驱马向一边而去，拉住了它们，因此逃出了这场危害。现在，俄瑞斯忒斯乃是这群中的最后一人，他相信自己必可占最后的胜利，当他看见仅有雅典人留在赛车场上时，他便对他的马匹们喊叫着，催促着它们追上了他。于是他们二人并车而驱，他们的车辆的速率，大略相同，起初，一辆略占先一着，其后，另一辆却也占了先着。在十二圈中，跑完十一圈时，俄瑞斯忒斯一切都平安；但当他最后一次转过了柱子时，他放松了左缰，浑不知道他已放松了过度，于是他的车与柱相碰着，车轴当中折断，他自己也被抛出车外；但马缰却缠绕住了他的身体，使他不得脱身，所有在场的人民看见这位少年被拖过平原，全都高声大喊起来。但最后，驱策别的车子的人很不容易地止住了马匹，放开了他；他全身是血，受了重伤，没有人会认出是他来。我们烧毁了他的尸身；同来的几个福克斯人便携回了他的遗体，尽管他是高大壮健的一位少年，而如今所遗的却只是一个铜钵中的一点尸灰而已。这给你听见的乃是一件悲惨的故事，但至于我们亲眼见到的，却更觉得这个世界上没有比这个更可悲痛的事了。”

　　于是王后说道：“我将说这件事的发生是不幸还是有幸呢？或者，这虽是一件不幸的事，却是有利于我的呢？这诚然是一件惨事，我乃在我自己的骨肉的死亡中觉得自己的安全。”

　　“王后，在这些消息之中，有什么苦恼你的事呢？”假的使者说。

　　“做母亲是一件可怕的事。无论她受到什么苦痛，她总不能够伤害她所生养的。”

　　“那么，”他说道，“这似乎我是来得无谓的了。”

　　“不然的，”王后答道，“如果你能证明出俄瑞斯忒斯果然是死了。因为他对于我久已是一个漠不相干的人了，当他离开这里时，他还不认识，因为他还十分地幼小；但到了后来，他却诅咒我以杀了他父亲的事，他以可怖的恐吓来反对我，致使我日夜都不能安然入睡。现在，今天，我是脱离了这个耗损了我的生命的恐怖了。”

梦远书城(guxuo.com)