希腊神话与英雄传说一伊菲革涅亚在奥利斯(2)

一伊菲革涅亚在奥利斯(2)

　　“哎，而你须要站在神坛的近边。”

　　“我要领导着跳舞吗，爸爸？”

　　“唉，我的孩子，你什么都不知道，我是如何地妒忌你呀！现在进到帐中来，但先要吻着我，把你的手给我，因为你要离开你爸爸好久时候了。”

　　当她走了进去时，他叫道：“哎，我的孩子，胸部俊美，双颊殷红，头发金黄的孩子！唉，普里阿摩斯的城，你带给我以什么痛苦呀！但我必须不再多说了。”

　　于是他转身向王后，自己解释道，他之所以哭，为的是见了她女儿快要结婚而过于快乐之故。当王后要想知道新郎的身世时，他告诉她说，他的名字是阿喀琉斯，他是珀琉斯和他的妻忒提斯的儿子；忒提斯乃是海神涅柔斯的女儿。当她更问什么时候是结婚的日期时，他说道，这日期已定于这个月内，一个最吉利的日子；至于结婚的地点，那必须是新郎所住的地方，那便是说，在军营中。

　　“我要亲自将女郎送到她丈夫那里去。”国王说道。

　　“但你要我，”王后问道，“到什么地方去呢？”

　　“你必须回到阿耳戈斯去，照顾着在家中的女儿们。”

　　“你说我必须回家去吗？那么，谁要为新娘执了火炬呢？”

　　“我自会办着一切应办的事的。因为在全军军士都会集在一处的所在，你似乎不便出面。”

　　“哎，但似乎女儿在结婚时一位母亲须要在场的。”

　　“但在家中的女儿们也不该独自留在那里呀。”

　　“她们都是好好地留在她们的房间中。”

　　“听我的话吧，太太。”

　　“不必，你所命令的是屋以外的事，但我所要办的却是屋以内的事。”

　　但现在阿喀琉斯走了来，他要告诉国王说，军队已经是等得不耐烦了；他们说，假如他们不疾速地航行到特洛伊去，他们便要各自回家去了。但当王后听见了他的名字——因为他对从人说道：“告诉你的主人，珀琉斯的儿子阿喀琉斯，有话要和他讲。”——她便从军帐中走了出来，和他寒暄，并要他给她以他的右手。当那位少年觉得羞涩地退缩着时——为的是，男人和女人说话是被视为不大合理的事——她便说道：

　　“但你为什么要羞缩不前呢，你不是快要和我的女儿结婚了吗？”

　　他答道：“你说什么，夫人？我听了你的话不能不惊骇。”

　　“当男人们看见一个新朋友谈起婚事时，常要觉得羞涩的。”

　　“但是，夫人，我从不曾向你的女儿求过亲。国王阿伽门农也从不曾对我提起关于这场婚事的一个字。”

　　但王后惊诧异常地叫道：“现在，这诚是可耻的事，我要这个样子地为我女儿求一个新郎。”

　　但当阿喀琉斯正要走开，向国王质问这件事是如何发生、有什么用意时，那位阿伽门农曾命他带信的老人，走了过去，叫他暂且停步。他先要他们——王后和阿喀琉斯——确切地担保他不至因了告诉了他们的一切话之故而受到任何危害。他们答应了他，他便将前前后后的事都说了出来。当王后听了这一切话时，她对阿喀琉斯叫道：“海中的忒提斯的儿子，请在这个绝地上帮助我，帮助曾被称为你的新妇的这个女郎，虽然这诚然是冒名的。如果这样的坏事在你的名字之下做下了，那么，这诚要是你的耻辱；因为，这乃是你的名字使我们上了当。我不飞奔到任何神坛上去，我在这军中除了你外，也没有别的朋友了。”

　　于是阿喀琉斯答道：“夫人，我曾从人类中的最正直者卡戎那里，学得为人须要诚实忠直之道。如果阿伽门农他们依据了正义而治众，则我服从他们；如果不然，则我当然不服从。你且知道，那么，你的女儿原是已经许给了我的——虽然不过只是一句话——她便将不至为她父亲所杀。为的是她如果这样地死了时，那么我的名字也将蒙受到大污点的了；须知这乃是用了这个名字，你才被骗带了她同到这个地方来的。假如有什么人敢于将这位女郎从我那里带了去，这把刀不久便将见曲直。”

　　现在，国王阿伽门农走出帐来，说道，结婚的一切事都已预备好了，他们正在等候着新娘呢，他还不知道一切事都已为王后所知。于是她说道：“现在告诉我，你是不是计划着要杀害你的和我的女儿？”当他沉默无声，诚然是不知何以为言时，她便痛痛快快地斥骂他许多话，说是，她曾是他的一位忠心的爱妻，现在他却以杀害她的孩子来偿报她了。

　　当她说完了话时，他们的女儿也从帐中走了出来，怀中抱了小孩子俄瑞斯忒斯，她跪在她父亲面前，恳求着他，说道：“爸爸，我但愿我具有俄耳浦斯的声音，他是使岩石也会听话的，使我得以劝说着你；但现在，我给出我所有的一切，即这些眼泪。唉，我的爸爸，我是你的孩子；请不要在我的死期以前杀死我。这个光明是甜蜜的悦目的，请不要将我从光明中驱逐到黑暗的土地中去。我乃是第一个人称呼你爸爸的，你对我也是第一个人称呼为‘我的孩子’的。你常对我说：‘将来，我的孩子，我将看见你成为一个快乐的妻子，在一个富裕的丈夫的家中。’而我也答道：‘当你老了时，我要以全心的爱接受你，给还你所有你曾给我的一切好处。’这些话我诚然仍记得，但你已忘记了；因为你是预备要杀死我了。请你不要杀我，我请求你，用你祖父珀罗普斯的名义，用你父亲阿特柔斯的名义，用这位我的母亲的名义，她在生育我时已受了一场苦，而现在又在她殷优中痛楚着了。你，唉，我的弟弟，虽然你还不过是一个小孩子，你要帮助我，和我一同哭着，请求你爸爸不要杀死了你姐姐。唉，我的爸爸，虽然他是沉默着，然而他诚然是求着你的。所以，为了他之故，也为了我自己，请你可怜我不要杀害了我。”

梦远书城(guxuo.com)