希腊神话与英雄传说四阿尔刻提斯的被救(3)

四阿尔刻提斯的被救(3)

　　于是仆人答道：“这一切我都知道；但我们王家正遭着大戚，我们是不应该作乐着、嬉笑着的。”

　　“但他们告诉我说，这个死了的妇人乃是一个异邦人。你们为什么如此地忧苦着呢？这一家的主儿们不都还健在着吗？”

　　“你怎么说他们都健在着？你不知道我们所遭受的是什么忧苦。”

　　“这我是知道的，除非你主人诡异地欺瞒了我。”

　　“我的主人是为了不欲失去敬客之礼。”

　　“难道宫中死了一个异邦人便会阻挡了他不去接待客人了吗？”

　　“一个异邦人，你说的？如此地称呼着她，真是可诧怪的事。”

　　“那么，你的主人竟遭际了他不肯告诉我的忧苦了吗？”

　　“正是的，否则我便不会伤心地见你在欢宴着了。你是看见了这个剃去的头发与这些黑色的衣袍的。”

　　“那么，什么事？谁死了？你主人的孩子们之一吗？他的老父吗？”

　　“客人，我告诉了你吧，死的人乃是阿德墨托斯的妻，我们的王后。”

　　“你怎么说？然而他却给我以招待与宴饮？”

　　“是的，为的是他不欲羞耻地使你离开了他的家。”

　　“啊，不幸的人，你失去了如何的一个善助呀！”

　　“唉，失去了她，我们全都觉得悼惜的。”

　　“这我很知道，因为我看见了他眼中的垂垂欲滴的泪珠；而他的头也剃了，他的容色是那么忧戚。但他却欺骗了我，竟说死去的妇人乃是一个异邦人，因此，我才进了宫门，快快活活地宴饮着，头上还戴上了花冠，一点也不知道我的居停主人的遭遇。但，来，告诉我，他将她埋葬到什么地方去了？我到哪里去才可以找到她？”

　　“一直沿了到拉里萨去的大路走去，你便将在郊外看见她的坟了。”

　　于是赫拉克勒斯自己想道：“唉，我的人，你在这日之前，曾冒过不知多少的险，做下不知多少的伟大的事业；现在，我更将冠于一切，表示出我自己乃是宙斯的一个真实的儿子了。现在我要救活这个已死的妇人阿尔刻提斯，而将她送还给她的丈夫，使得相当地报答了阿德墨托斯。所以，我要去，等候着这位黑袍之王‘死亡’。我想，我将会在坟旁找到它的，它一定会来喝着牺牲们的血液的。我将在那里掩伏地等候着它，向它扑去，双臂紧抱了它，除非它答应将这个妇人放出给了我，任何人不用想将它从我手中释放了去。但如果碰巧我找不到它在那里，它竟不来赴血之宴，则我也要走下到地府之后那里，走下到太阳所不照的地方，向阴后恳求着释放了她。她无疑会将阿尔刻提斯给了我的；那么，我便可以将她还给她的丈夫了。为的是，他是那么敬重地款待了我，不愿驱我离开了他的家，不管他自己是如何地受到那么重大的忧戚的打击。在底萨莱，不，即在希腊的全土上，会有一个人像他那样好客敬士的吗？我想是不会有的。他是高贵的，而他将要知道，他所尽心款待的并不是一位损友。”

　　于是他走了。当他走了之后，阿德墨托斯已经葬毕了他的妻回来，一大群的人跟着他；在其中，长老们正竭力地设法要安慰他的忧戚。当他走到他宫殿的门前时，他叫道：“我将怎样地走进你门内？我将怎样地住在你门内？我从前曾走进了你的门限，我的手中握着她，那位已死者的手，许多的火炬，照耀着，结婚歌的声音欢乐地震闹着；而在我们之后，跟随了一大群的人，个个都谀颂着她和我，说我们是那么高贵的一对。现在，哭声却代替了结婚歌，黑衣却代替了白色的婚袍；而我竟要孤零零地走进我的寂寞的床上去了。”

　　但当他还逗留在宫门前，徘徊瞻顾，不忍即进时，赫拉克勒斯却又回来了，他领着一位妇人同来，这妇人脸上罩着面网。当他看见国王时，他说道：“我要坦白地对一个朋友说话，一个人不该藏一点歪念在他的心上。所以，听我说。虽然我是值得被算为你的朋友，然而你却不说，你家中的妻是死了，却还要邀我入宫豪宴欢笑。为了这，所以，我不得不责备你。现在，我要告诉你，我为什么回了转来。我求你为我看顾这个妇人，等我再来。如果我遇了不幸，则让她长住于此以服侍你吧。她之到了我手中，并不是不费什么辛苦的。我仿佛是从竞走角力场中而回。为了相扑角力的报偿，我得到一只肥牛的奖赏，还加上了这个妇人。现在，我要你看顾着她，为了这，也许有一天你会感谢我的。”

　　国王答道：“当我不让你知道这事的真相时，我并不曾没有细想过。如你到了另一家去住歇，则我便只有忧上加忧的。但至于这个妇人，则我请你，对别的底萨莱的国王，没有遭受到如我所遭受的忧戚的要求着这事吧。在斐莱，你有不少的朋友，但我见了她，却不能没有眼泪。那么，不要让我加上这个新愁吧。并且，她年纪尚轻，我猜想她是很年轻的，怎么能住在我的家中呢？实在的，夫人，你的身材是很像我的已死的阿尔刻提斯的。我求你带她离开了我的眼前，为的是，她扰苦着我的心，我见了她，我的眼泪便要落下了。”

　　于是赫拉克勒斯说道：“假如我有了那个力量，则我便能从死者的住所带回你的妻，而将她放在你的手中了。”

　　“我知道你的好意，但这有什么用处？没有人能够救死回生的。”

　　“唔，时间将温和了你的忧戚，而现在却是深而新着呢！”

　　“是的，如果你指的时间是死亡的。”

　　“但一位新妻将慰安了你。”

　　“不要再说；这样的一件事从不曾进入我的思想中来。”

　　“什么？你将永远地保持着这个鳏夫的情形下去吗？”

　　“将永不会再有妇人做我的妻的。”

　　“这对于死者有什么用处呢？”

　　“我不知道，然而我如对她犯了虚伪，宁愿早日死了的好。”

　　“然而我却要你娶了这个妇人到你家中去。”

　　“不要将这件事要求我，我恳请你，用你的父亲宙斯的名义。”

　　“如果你不收留了她，你将失去许多。”

　　“如果我收留了她，我便将碎了我的心。”

　　“也许有一天你会感谢我的，只要你听我的话。”

　　“好吧；他们将会领了这妇人入宫去的。”

　　“我不欲你将她委托了你的仆人们。”

　　“如果你这么想着，那么你自己领她进去吧。”

　　“不，但我要将她给到你的手中。”

　　“我绝不接触到她，但她可以进我的家中。”

　　“我只肯委托她在你的手中。”

　　“唉，赫拉克勒斯，你违反了我的意志，强迫了我做这事。”

　　“伸出你的手，拉住她。”

　　“我接触到她，有如我之接触着戈耳工的头颅。”

　　“你握住了她没有？”

　　“我已经握住了。”

　　“那么，安全地保守着她吧；你要说，宙斯的儿子确是一位高贵的朋友。看看她是不是像你的妻，且将你的忧戚变了喜悦吧！”

　　当国王阿德墨托斯看时，啊，这位幕了脸的妇人却原来便是他的妻阿尔刻提斯！赫拉克勒斯果然从“死亡”那里夺得她回来，送还给她的丈夫了。

梦远书城(guxuo.com)