希腊神话与英雄传说六安提戈涅(5)

六安提戈涅(5)

　　长老们静听着海蒙的话，频频点头。当他说完时，一个人说道：“啊，国王！如果太子说了一两句有理的话，你该听从他，而他也要听从你；我们觉得两方面的话都很有理。”

　　“什么，到了我年纪的一个人乃被在他年纪的孩子所教训吗？”克瑞翁轻蔑地叫道。

　　“假如那教训是不对的话，当然不，”海蒙说道，“但如果我是年纪轻，那么你正该想想我的说话，不该讲到我的年纪。”

　　“真是，是屈服于不法者的一个应有的行为。”他父亲冷笑道。

　　“我绝不是那样的，”海蒙严肃地答道，“我对于恶人决不表示敬重。”

　　“那个女郎不是浸染了罪恶的吗？”国王叫道。

　　“那是我们全底比斯人众口一词所否认的。”他的儿子答道。

　　“底比斯乃指导我的政策的吗？”克瑞翁说道，“每一个地方都不是这样的吗，国家乃是属于国王的？”

　　“如果国家属于一个人，则此国家并非国家了，”海蒙说道，“如果你施展你的专制手段，最好选择一块沙漠无人之区。”

　　克瑞翁睁视他一会儿，然后不经意地说道：“这个人似乎是那个妇人的同党了！”

　　“如果你是一个妇人——是的！”海蒙答道，不再能够自制了，“因为我的一个目的正恰恰地是要为你服务。”

　　现在他们父子俩的语锋如刀刺似的一往一来：“你恶徒，乃敢公然地与你父亲相抗争吗？”

　　“哎！为的是我看到你对于正义有违反之处。”

　　“什么，乃为的是维持我的国王的威权吗？”

　　“当你把神道们的特权践踏在足下之时，你便不再握有王权了。”

　　“啊，龌龊的东西，比之一个妇人女子还柔弱！”

　　“但，至少，不要那么软弱地降服于不名誉之前。”

　　“然而你的所有废话都只为了那个妇人之故而已。”

　　“不，这都是为了你和我，且为了尼脱神道们。”

　　“你这为妇人女子所束缚住的奴隶，不要想欺哄我。”

　　“如果你不是我的父亲，我便要加你以不智的称号了。”

　　“你将要悔悟去这样教我以智慧——为了你自己不智之故。”

　　“什么，只许你一个说话，别人都不敢回答一句吗？”

　　“我说话是有目的的——那个妇人永不会成为你的新妇……在这世界上。”

　　“她必须死，那么……她死了，还要连带的……死了别个人。”

　　“那么……你竟益无顾忌地拿话来恐吓我吗？”

　　“假如这是反抗无用的决心的一种恐吓！”

　　“无用，你说的吗？”克瑞翁叫道，因愤怒而战栗了，“现在，我对天立誓，你要好好地偿付这场无礼的蔑辱的代价……嘎，里面的奴隶们！带出那个可恶的东西来！她立刻便死在此地……在她新郎的面前。”

　　海蒙也盛怒起来：“不，不，在我站在此地之时……不用梦想……你要杀死了她……你不用再想见我的脸！那么……我留下你给那些能够忍受你的狂易的状态的朋友们。”

　　他这样说着，便以匆促不规则的步伐向市上而去。

　　“他从我们这里飞跑地去了，啊，国王，有如一个不顾死活的人！”长老的领袖鼓勇说道，“他是一个少年人，为痛楚所为，蓄着危险思想。”

　　“随他做最坏的事去吧，让他去想要翻天覆地吧，我什么都不管，”克瑞翁愤怒地说道，“但他能够救那个女郎于死亡。”

　　“但你不都杀死她们俩吗？”长老叫道。他的同伴中立刻起了一阵咿唔之声：“不，不，那一定不可以……那位妹妹显然是没有罪的。”

　　克瑞翁虽专制，但他却不能不留心到他觉得全底比斯都要响应的一个抗议。“我忘记了，”他说道，“你提醒我很好。伊斯墨涅必当释放，因为她本是无罪。至于对付其他的一个，她的运命将要是这样的，我们的国内不要沾染到血罪了。因为我要将她带到城外的荒区中去，你们都知道，那个地方乃是在岩石中掘成的葬穴。有的穴还没有葬人……安提戈涅将被幽埋于一个岩穴之中，放一点食物给她，依着旧俗，以避免公共的不洁。那么她的血可以不沾染在我们的底比斯了。她在那个坟中，唤着地府之神，她的唯一的神，她可以成功……我很知道……脱避了死亡；如果不然，她至少徐徐地得到加荣于他的人民乃是徒劳无益的事的真相的知识。”克瑞翁说了这几句话，转身走进宫中，长老们来不及回答他一句话。

梦远书城(guxuo.com)