希腊神话与英雄传说二杀戈耳工者波修士(5)

二杀戈耳工者波修士(5)

　　此外，当他们在绿草地上走着时，少年与女郎还谈了许多的话。他们到了城边时，他们的谈话已成为如熟悉的朋友似的谈话了，他们的心已彼此固结在一起。国王刻甫斯和王后卡西俄珀在城门口迎接他们；贵族们和人民拥拥挤挤地站立着，全都穿了宴会之衣，头戴花冠；当她的父母喜得出涕地抱着安德洛墨得时，他们并也欢迎波修士，热切地感谢他。国王问知了他的名字之后，便对他说道：“啊，波修士，我要给你什么报酬呢，你这位救了我独生女的人？你有广大的土地，或我们的最肥美的牛羊，或装载了埃塞俄比亚的黄金的一只船吗？尽管向我要你所欲的东西，且取了它，取了半个王国也不惜。”

　　于是波修士说道：“唉，国王，我既不欲也不配接受报酬，为的是，我之做此，纯因了雅典娜的保佑。但你既允许给我以任我所择的赠品，那么，便给我以这位女郎为我的新妇！”

　　“那我很愿意，”刻甫斯答道，“因为谁能更配娶她呢？她将有一个高贵的丈夫，我也将有一个女婿能给我家以光荣的名誉，我们知道天神们显然地注定了要你为著名的历险的。但愿他们祝福这个婚姻，给他们以如他一样的儿子，当我去世之后，承继我的王位。至于你自己呢，我将使你成为一个王子，为嗜战的埃塞俄比亚人的一个领袖。”

　　“你不要以我为忘恩背义，埃塞俄比亚国王，”波修士说道，“但我不能住在你的国内。因为第一件要事，我必须回到西里福斯的小岛的家中；我已和那个国王立了誓，要带了戈耳工美杜莎的头给他。那个头我已放在我的行囊中了，海兽之化石即此头之魔力所致。但当我实践了我的允诺之后，我便要回到我的生地，著名的阿耳戈斯，为的是我是那个地方的继承人；我是达那厄的儿子，而她则为老年国王亚克里修士的独生女；现在，我已成人，我便要到我没有见面过的外祖父那里求我应得的权利了。他是一个凶猛无人心的人，以一个不名誉的虚罪乃投我无辜的母亲于海中，那时，我还是一个无知无识的婴孩呢；现在他必须偿她所失，否则将有所不利。”

　　刻甫斯听了他的这一席话，心里很悲戚，说道：“虽然你所要做的事是很聪明、很好的，阿耳戈斯王子，但要回到你的远地的祖国去，假如不是为了我已允诺之故，你不该带了我的女儿和你同去的。”王后也高声地插上去说道：“唉，英雄，你忍使这位女郎，那么娇养的一个美人，当你寻求幸福时，跟随了你跋涉各地吗？”

　　“让她去选择吧，王后，”波修士微笑地说道，“如果她不愿意和我同去，那么，我将国王所说的话给还了他，不作准。”

　　“说得不错，”刻甫斯叫道，“现在，女儿，你怎么说？你要和你的父亲母亲及宗人们同居着呢，还是跟了这个异邦人到了异邦去？”

　　女郎垂下了眼，脸上羞现出爱神自己所有的红色，轻轻地说道：“我将跟随了波修士去，我的父亲，虽到了地之末端也愿意。为的是，我现在是他的了；不是你们的——啊，求你们原谅！——你们已将对于我的一切权利都给了新郎‘死亡’了。我给他以他所救的生命；他到哪里去，我也要去；他住在哪里，我也要住在那里；天神们给他以祸以福，我也将同享同当。”

　　“随你的意吧，女儿，”国王说道，“我今天看见这位少年得到了双重的胜利了；不仅雅典娜保佑着你，阿佛洛狄忒也和你友善呢。娶了你的新娘，王子波修士；我很高兴联合了你们的手。现在我们要到宫中去，谢了神之后，你们的结婚宴便将举行了。”

　　那一天，全城都休假庆祝。国民们由远由近而来，他们听见此地的恐怖已不再有，都热心地要一见结果了它的英雄。国王刻甫斯终日开宴，以接待一切进他宫廷中的人；宴席是那么丰富，你们将以为天下了肉与酒下来。到了黄昏时，波修士和安德洛墨得的婚礼便依据了埃塞俄比亚的风俗，严肃、宏丽地举行着。国王与王后都恳留他们的女婿留住七天，一边他们可以预备一只船，装载了财宝、珍奇、美冠、佳服，以及一切属于一个公主的嫁奁之物，使安德洛墨得在她未来之家中可以安适如常，一物不缺；在这七天中，婚宴仍继续举行着。但在第七天上，国王和他的男客们宴后正憩着时，宫门外却有喧哗的声音。突然，一队盔甲绚烂的兵士冲进了大厅，喊叫着，扬着他们的矛。他们的领袖是一个巨伟的黑髭的埃塞俄比亚人，全身武装，闪闪炫目。他走到国王座位之前，恶狠狠地望着他，说道：“虚诈的刻甫斯，我怎么会听见你将我的未婚妻又嫁了另一个人的消息呢？你不曾立誓给我以你的美貌女儿为妻，以酬我的战功吗？啊，你活该发抖了，脸色苍白了！我对着一切天神们立誓，我必要杀死了你，虚诈的王！但看在我们同宗的面上，如果你立刻交出了安德洛墨得给我，我便放了你。”

　　“高贵的菲纽斯，”国王说道，他真是不能隐匿了他的恐惧，“我破坏了婚约，这是真的，但此外我何能为呢？当这位异邦王子救了她时，我的女儿已是当作已死的人的了。他要求娶她为妻以作报酬，诚然，这不算是夺了你的本已永远失去的东西以给予他吧？请平心静气些，好宗人。为了补偿你，我将允许给你以两倍于公主的嫁奁的纯金。但至于她自己呢，她已经结了婚，你知道，这已经不可挽救了。”

　　“为何不可？这将要，这必须。”菲纽斯叫道，“你想想看，自从这个消息来了以后，我和我的兵士们从你的边界上日夜奔驰回来，为的是什么？不要再废话了，我说！你看，你们在这里的全都是身无披挂的——你的百姓们如羊般怯弱——我已置你于我的权力之下了。立刻去唤了那位女郎来，让我们和她和和平平地并骑而去，否则我便要使你的宴厅流血如一家屠场一样的了。”

　　于是波修士从他的席上站了起来，他的利眼在他的紧皱的额下，如钢铁般有光；当下他叫道：“威吓放纵已经足够了，野蛮人！现在听我说，因为这是由我引起的争端，你所要斗的乃是我，宙斯之子，而并不是这位和善的老王。你且及时地觉悟吧！走开去，不要再扰乱我们了，因为你如果表示一点强暴，你和你的兵士们便将都是死人了。”他说了话，便拿出放在他身边的行囊。

　　“啊，你相信你的魔术，年轻的巫士，”菲纽斯冷笑地答道，“但这一次你将无所施其技了。”他喊着他的战号，拔刀在手，向波修士冲去，他的矛手随于其后。

　　但他高叫道：“全体朋友们，静静地闭上了你们的眼睛！”突然他一手执了可怕的美杜莎的头颅，直伸出去，如盾似的挡了他们的恶狠狠的脸……喧哗与兵器之声立刻死寂了下去……厅中一切都沉寂无声，呼吸可闻……然后波修士以平静的声音叫刻甫斯和他的客人们睁开眼来，他们看见前面所站立的不复是恶狠狠的战士，却已是石的敌人了！菲纽斯的手臂正扬了起来要击过去，愤怒的脸正凝固着，永远不变……在他左右的从人，每一个都执了一矛，作势欲投，头向前，眼专注……他们无生气地站在那里，那样神采奕奕，没有一个雕刻家能够雕得出。他们将永远地站在那里，直到“时间”的大手扫开了埃塞俄比亚的古国，荒芜了刻甫斯的城邑，而这些石像仍然存在。国王为这些人可怕的结局所震骇，不叫他们将这些石像移开了，却将这个宴厅的门用墙堵塞了，自己另外去建了一个。

　　第二天，波修士和安德洛墨得拜别了刻甫斯和美丽高傲的王后，走到了海港，他们的船已在港口等候着了。这船为许多精壮的奴隶所驾驶，公主的一队侍女也都上了船。一大群的人民祝着祷着，送了他们上船，眼看着他们扬帆而去。他们沿途顺风，几天之后便到了西里福斯，抛锚于此岛的寂寞的小海口。于是波修士跳上了岸，匆匆地向城而去。他所遇见的第一个人乃是善良的渔夫狄克提斯，他自从由海中救了达那厄和她的婴孩上岸后，始终善待他们，为他们之友。少年快乐地招呼着他，说道：“和我一同快乐着吧，最好的朋友，因为我已得到了我所寻求的东西，而且还有许多许多别的！你将会听到一切的——但先让我们快到我母亲那里去，她看见我安全无恙地归来，将要如何地快乐呢！以后，我带了我的礼物到国王那里去——这件礼物在这里，在这个行囊中——但是，朋友，你为何半声儿不响，那么忧郁地望着我？唉，天呀！我的母亲……有了什么不幸的事吗？”

　　“是的，波修士，”狄克堤斯忧郁地说道，“很不幸，虽然不是最坏的——不，你要镇定些，她还活着呢！但我这个最坏的兄弟，最后却掷下了他的面具了。你离开了西里福斯不久，他便到了达那厄那里去，要她在两者之间选其一：嫁给他，或者在狱室中受饿。当他看见恐吓不动她时，这坏人便将她用铁链锁了起来，投入黑暗的狱室中。他以面包及水度她的生命，每天去看她一次，恐吓她说，如果不答应，将有更坏的侮辱在后呢！但没有东西能够动摇了她的高贵的贞心。我久已疑惑他对于她有恶意，现在是很明白了，他差你到那样的危险的寻求上去，一定是希望你永不归来为她报仇的了。”

　　波修士听了这一切的话，如被焦雷所击的人一样，但当狄克堤斯说完时，他以愤怒得颤抖的声音叫道：“他要看见他派我去寻求的礼物的，他要看见它的来到，狄克堤斯，我们且到宫中去，一刻也不要耽搁！”他如一只鹿似的飞奔前去，一边跑，一边将行囊解开了。

　　“但愿天神们帮助那个孩子！”诧异着的渔夫说道，“实在的，这些噩耗竟使他丧心失志了。他乃以为柏里狄克特士会因为他带给他一个戈耳工的头颅，而释放了他的母亲吗？唉，毋宁说他是要杀死了他呢！但我要跟了去，尽我的微小的力量去卫护他。”

梦远书城(guxuo.com)