希腊神话与英雄传说八金羊毛

八金羊毛(1)

　　埃宋是克瑞透斯的儿子；他和父亲一样，也是一位正直的国王，但他的性子过于柔和寡断了，不适于统治强悍的底萨莱。当一部分的底萨莱诸侯起来反抗他时，他便手足无措地欢迎他的同母异父的哥哥珀利阿斯的帮助。珀利阿斯住在离伊俄尔科斯不远的地方，成了一个著名的武士。他以铁腕镇定了国内的叛乱，感激不已的国王便命他为卫队长。但不久，国王便发现，他这次买来的和平，代价实在太贵了；珀利阿斯不仅勇猛，而且机诈能干，暗中设计推翻了他的兄弟国王埃宋，而自为国王。然而他竟赦了埃宋不杀，使他带了几个忠心的仆人，住到城外去。而国王的一切府库财宝、牛羊马匹以及王位，则完全归于珀利阿斯所有。

　　珀利阿斯统治了底萨莱九年。然后，他有好几夜为一场噩梦所惊，梦见一个人站在他的床边，想要谋害他，而他则躺在那里既不能动，也不能发声，一连好几夜如此，他便派使者到得尔福去，吩咐他们用他的名义问：“我所做的梦是什么意思？”阿波罗借他的女巫口中答道：“让国王珀利阿斯知道，他将死在埃俄罗斯后代皇族的手中。他千万要注意一个人，他穿着单只鞋子，从他的山居来到光荣的伊俄尔科斯，不管他是本城人或是外来的人。”机警的国王听了这话，他的血都冷了。然而他自言道：“我所怕的那个埃俄罗斯后代是谁呢？埃宋老弱而无子；至于他的兄弟们呢，亚米赛安则远住在西方，菲莱士则正得着我的欢心。我只要小心那个穿单只鞋的来者，便不要紧了。”于是他严令各城门的看守者，如果看见穿单只鞋的人便要立刻去告诉他。几年过去了，这个人一点也没有踪影，珀利阿斯也几乎完全忘记了他的恐惧。

　　但神秘的奇迹终于发生了，一个预期的人终于出现在伊俄尔科斯了。这个人肩着两支猎枪，身上穿着当时国人所穿的时式衣服，紧裹在身上的大衣，衣外还披着一张山豹的皮。他似乎正在青春的花期，他的金黄头发的鬈曲的发结似还未经过剪刀，如日光之流泄似的披到他的背上。这时，正是早市的忙碌时期。这个客人无人注意地走进城门，在市场的人群中站了一会儿。现在百姓们注意到他了，那么美貌英俊的一位少年，却没有一个人认识，他们心中异常地惊奇，对邻近的人互相耳语道：“当然的，他不会是阿波罗吧？……或者他是阿佛洛狄忒的主人，坐着铜车的他吧？……或者他是少年的俄托斯或他的双生兄弟依菲尔特士吧？……不，人家说，他们是早已死在膏沃的那克索斯了。而我们知道，底条斯（Tityus）也已为勒托（Leto）的孩子所射死，为追求于禁忌的快乐之后的人的警戒。”他们这样谈着，偷眼望着这位客人，但这时有一个人注意到，他的左足是不穿鞋子的，立刻跑去告诉国王珀利阿斯。珀利阿斯便坐车急忙地到市场上来。当他看见这位少年的右足上穿着单只鞋子时，他的心里便充满了忧郁，长久恐惧着的事，现在终于实现了。但他究竟是一位有心计的人，立刻把忧恐藏了起来，和和气气地问道：“客人，你的祖国是哪里呢？你的父母是何人呢？请你直言勿隐，不能说谎，否则，便要侮辱到你的父母了。”少年一点也不为这些近乎侮辱的话所激动，他安详镇定而且有礼貌地说道：“我至少不至于辱及卡戎（Chiron）的教训，因为我是从他的山窟中来的。我在那里，为纯洁而神圣的乳娘们所养育，即他的母亲菲丽拉（Philyra）和他的妻卡丽克洛（Chariclo）。我和他们整整同住了二十年，永没有做过一件有罪过的事，也没有说过一句可耻的话。但今天，聪明的卡戎却命令我回到伊俄尔科斯来，得回我父亲的旧土，这旧土是高高的宙斯给了埃俄罗斯的子孙们的；因为，现在，我知道，有一位奸臣，不敬神道的珀利阿斯窃据于我父亲的王位。”

　　“你真是一个说谎话的奸人！”国王愤怒地叫道，“全伊俄尔科斯的人都知道埃宋生平只有过一个孩子，而这个孩子一生下来便死了。”

　　“不，他并没有死，”伊阿宋（Jason）答道，“因为我便是他！现在听我说：我的出世，正在父母被逐不久之后，因为他们知道，这个消息一为奸王所知，我的性命便要危险，所以他们将我假装作死了，举行了严肃的葬礼。但同时他们却偷偷地在黑夜之中将我带到珀利翁山上去，一位可信托的使者将我交给了和善的卡戎，以便养育成人。这位圣兽名我为伊阿宋，因为我知道不少他的医术。……现在，可敬的好百姓们，请你们告诉我，我父亲老人家住在什么地方；相信我，你们所指引到埃宋之家去的，并不是一个异邦的人，而是他的与这个地方的一个真正的儿子。”

　　于是在市场上的百姓们全都高声欢呼，恳切地引伊阿宋到他父亲家里去，一点也不留意到那位愤怒欲狂的国王。他郁郁地退回宫中，在细想一个恶计。但伊阿宋则回到城外他父亲的破屋中去。老头子的眼光一落在伊阿宋的身上，便认识他是谁；老眼中泪水滚滚地流下，为的是乐见他的儿子居然长大成人，俊美而且英武。

　　埃宋的儿子未死的消息如野火似的传到外面去，这些传消息的人还说，现在这个儿子回家来了，是一位最俊美的少年，这个消息将失位国王的兄弟们都带到伊俄尔科斯来，菲莱士从近地而来，而亚米赛安从远远的西方而来，虽然他们在此时之前，并不曾干预过埃宋的事。和他们同来的，还有一大群他们的儿子们与族人们。在他们之中，有两位在后来最有名：一位是亚米赛安的儿子墨兰浦斯（Melampus），一个先知者；一位是菲莱士的儿子阿德墨托斯（Admetus），他的有政治作用的父亲曾为他娶了珀利阿斯的女儿阿尔刻提斯（Alcestis）为妻。然后所有埃宋的朋友们和帮助他的人开始赠送给他许多谷、酒、油以及肥胖的牛羊。因此，代理了他年老力衰的父亲而负招待客人之责的伊阿宋，才能够光光荣荣地款待他的族人，他使他们宴饮欢聚了五天五夜，还以歌唱欢娱他们。

　　但在第六天上，伊阿宋便以恳切的话，对他族人说出他的心事；当他们全都表示十分赞成他所宣言的话时，全体便都一致地站了起来，跟了他同到城中的王宫里去。珀利阿斯一听见他们在他大厅中的话声，便走了出来，脸色憔悴不安。伊阿宋以异常坦白的客气的话，对珀利阿斯讨论着。“震撼大地的波塞冬的儿子呀，人们的心全都是离开了正直，向弯路而走，忘记了后来的恶果，但我们俩必要把我们的灵魂守正握直，预计着将来的幸福。现在请想想看，我求你——你是非常明白的——我们是同宗，而高高在上的运命也不欲见一家之中，彼此互攻的争乱。所以我们不该以兵刃相见——并且，国王，你如果采取了我的计划，这也是不必用的——因为我在我这一方面自由地送给你，你从前所夺于我年老的父亲土地牛羊的财产，也决不抢你府库中之物，但你一方面，也要归还我以埃宋所有的王位。”

　　伊阿宋这样说着，巧诈的国王也和气地答道：“相信我，宗人，你将知道我是要将你所能希求的都给了你的。我要给你以我们家中的主位，我格外地愿意，因为我已是一个老人了，而你则正在年轻力健的当儿，最适于寻求我力有未逮的寻求。”

　　“你说的‘寻求’是什么意思？”少年诧异地问道。

　　“我正要告诉你的，”珀利阿斯说道，“但请你先告诉我，你知道，我们的宗人菲里克苏士的故事吗？他的父亲阿塔马斯正要杀他来祭神，当时神道们却送了一只金羊来，带他到远远的科尔喀斯的地方去。”

　　“聪明的卡戎告诉过我那个故事，”伊阿宋答道，“他还说，当菲里克苏士到了科尔喀斯时，他杀了那只金羊祭献当地的神道阿瑞斯，为的是受了一个神示的吩咐，且将金的羊毛挂在这位神道的圣林之中。卡戎还说，科尔喀斯的国王，等他长大了之时，要将他的女儿给了菲里克苏士为妻，但这位少年活得不久便死了，运命注定他的夭死。”

　　“这都是千真万确的事，”珀利阿斯叹气地说道，“菲里克苏士这样地葬在远方异城，他在墓中是不能安眠的！近三年以来，他每夜出现在我的梦中，吩咐我要将金羊毛取回希腊（Hellas）的家乡来，因为他的宝物在什么地方，他的灵魂便住在什么地方。当我去访问得尔福的神道，问他我的幻梦是否真实时，他也劝我预备一只船去寻求。唉！一个老年人怎么能从事于这种的一个寻求呢，并且我到哪里去找一个船主来，能够渡过这许多不可知的海呢？但如果你，也是埃俄罗斯的子孙，要代我冒险到科尔喀斯去，那么，我愿对你立誓，当你将金羊毛取回时，我必定将王位、土地、财宝都还给你及你的父亲。”

梦远书城(guxuo.com)