仙女波莫娜|郑振铎

仙女波莫娜

　　拉底安（Latian）森林中的仙女们，没有一个比波莫娜（Pomona）更娇艳的，也没有一个比她更精园艺的，所以她的名字便被称为波莫娜。她不到森中去散步，也不到淙淙的流水边去徘徊，她只是注意她的果园，她的满缀果实的嘉树。她手里不执标枪，不执金琴，不执纺纱的工具，只执弯形的修树的剪钩。她用它割去那过多的繁枝废叶，砍去那怒伸出来的粗枝，或者在树皮上划开一条裂缝，插进一根别种植物的幼枝，使之接合而成新树。她决不让果林感到一点枯燥，汲了清泉，勤勤恳恳地按时灌溉。这便是她全副的精神所注处；这便是她的恋爱，她绝不曾想到维纳斯对于她有什么魔力；但是她也怕有什么鲁莽的男子对她肆行强暴，所以自闭于果园之中，一步不出，也不接见一个男子。一群少年的爱跳舞的萨蒂尔不是曾向她求过爱吗？浪漫的山林歌手们潘，角上结着松枝的，不是曾向她求过爱吗？童心未改的老年的西尔瓦纳斯（Silvanus）不是也曾向她求过爱吗？然而她一一地谢绝了。一位林中的神委托纳斯（Vertumuns）也来向她求爱；他比他们都年轻貌美，又比他们都专心，然而他的运道也不比他们好。唉，有多少次，他乔装成一个粗野的农夫，携了一篮麦粒给她！他常常到她那里去，他的鬓角粘着几根新稻草，很容易被认为刚割了新稻来的。有时他手执一个牛轭，使人看来，像是刚才放牛犁田的。他又乔装成采树叶者、采葡萄者，带着钩刀在手，或者肩负梯子，像一个采苹果的人。更有时他乔装成一个兵士，腰挂着刀；乔装成一个渔夫，手执着钓竿。他这样打扮成各式各样的人，无非欲得常常见到她而已；见到她，心里便有无限的愉快。最后一次，他披着灰白的假发，身穿女服，手执拐杖，乔装成一位老太婆而去。他一进这个果实累累的园，不绝口地赞许波莫娜的勤快、能干，更叹赏花木的美好；最后，他说道：“然而你却比这些花木更美。”他壮了胆去吻她好几次，她也本不疑心，于是他坐在草地上，头顶上挂着无数熟了的美果，对面是一株高大的榆树，树上攀缘着葡萄藤，结满了晶莹的葡萄。他便找到谈话的材料了；他眼望着高树与葡萄很久，然后说道：“如果这株榆树站在那里，没有葡萄为伴，那么除了绿叶之外，将一点用处也没有；而这株葡萄，如今是安稳地攀缘在榆树上面，如果它不这样地嫁给了榆树，那么将平躺在地上，一点果实也不会产生。这是个很好的例子，你却不受它的感动，仍然拒绝结婚，不肯嫁给任何人。我明白你是要嫁的！虽然把这些求婚者关闭在门外，然而将有更多的人来求你；一切的半神、神和一切游于亚尔奔（Alban）山的精灵们都将来求你。你如果聪明一点的话，便应该听从我，在他们之中选择一个最好的丈夫。我是比别人格外爱你的，是的，我的爱你远过于你所相信的，你应该拒却一切平常人的恳求，允许嫁给委托纳斯。我可以给他担保；因为他的自知，还不如我知道他更深些。他并不游手好闲地遨游各处，他就住在邻近的地方；他又不像其余的求婚者一样，一遇到女人便爱。你将是他的第一个爱人，也将是他的末一个爱人；他将终身专诚地爱你，只爱你一人。你还得想想看，他又年轻，又貌美，又伶俐可爱，他还会随心所欲变化成种种的样子，你叫他做什么，他便会为你做去，即使没有你的吩咐，他也会自动地做去。并且，你们的嗜好又相投，你专心栽植的果实，乃是他最欲得到的，他将用高高兴兴的手，来握你的收成的礼物。但他所希求的，不是你树上的果实，也不是你园中的美物，也不是一切别的东西，他所希求的乃是你，乃是唯一的你。你要怜恤那么爱你的人，相信这些话乃是他借了我的口而说出他的要求。你要留心恋爱不遂的人的复仇。我年龄已老，经事已多，我将为你说一段故事，使你知所戒惧；这个故事是库普洛斯地方都知道的，你听了之后，或者会把心肠软化了吧。

　　“身世并不高的少年伊菲斯（Iphis）有一次偶然遇见了一个骄贵的公主，古代条西的后人阿那克萨瑞忒（Anaxarete），立刻全身燃烧着爱火。他自知门第不配，想将她的印象驱出心外；然而过了些时，知道决不能用理性的力量来把热情制服，便到她的门前去乞求。他向她的乳母供诉他的不幸的爱情，求她不要峻拒，要为他通一言；他还向她的许多仆人之一，恳求为他说一句话；也常常写了信托他们带进去，更将花环挂在她门前，花朵都沾着他的热泪；他将温柔的身体躺在她坚冷的门前石级上，对那紧闭的双门哀吁着。但是她却比无情的海波还野蛮，比铁石还冷峻，始终不肯去理会他；还呵斥他，讥笑他。在她无情的行为上，还加了许多侮蔑，这使她的爱人绝望了。他不能再忍受这种痛苦与讥嘲，便在门前向她哀诉最后一次的情话：‘你赢了，阿那克萨瑞忒，你将不再因我之故而烦恼了。祝贺你的愉快的胜利，歌颂你的得胜的歌，戴一顶光耀的桂冠在你头上！因为你得胜了，我便死了也是快乐的。来，快乐吧，你这铁心肠的人！诚然，你不得不承认我的爱情有几分感动了你，你将供认对我的情意。然而你要记住，我对于你的爱，仅和我的生命一同终止；我必须同时损失两个光明。我的死，将不仅是一句达到你耳中的传言；我将死在你的门前，你这残酷的眼光将亲见我的无生的肢体。但是，天上的诸神，唉，你们如果看得到我们凡人所做的事，请你们记住我——我的舌头不能再多祈祷了——将我的故事传给后人吧！’他声诉着，泪随声下，而门内静悄悄地一点回声也没有。他抬起泪眼，举起苍白的手臂，到他一向挂花环的门前，在最后一根柱上，结了一条绳子。他说道：‘这个花环使你愉快吗，残酷的女郎？’于是他将头颈伸入活结中，即在临死时，他的脸仍向着门内。这个热情的爱人便这样一无生气地挂在那里，他不自禁而乱动的双足敲着两扇大门。这声音似乎有点不祥，于是仆人们便将大门开了，看见他吊在那里。他们惊得叫起来，待把他解下来，他已经死了。他们便将他的尸身送到他母亲家里——他父亲早已死了。她悲苦万状地拥抱他冰冷的身体，哭着，骂着，以后，便将尸体送上了火葬堆。阿那克萨瑞忒的家恰临近丧车经过的街道，当哀哭声传到那狠心肠的女郎耳中时，她说道：‘我们且去观这哀哭的葬仪。’她上了楼，倚在窗口下望。她的眼光一射到躺在丧车里的伊菲斯的身上，便钉住了似的移不开了；她苍白的身体中不复有热血。她想离开窗口，然而双足也钉着在那里了，半步也移不动。她想转过脸面，而她的头也已钉着在颈上了；渐渐地，她便变成了一座石像，其坚冷正如她原来的心。你不要以为这个故事是假造的，至今萨拉密人（Salamis）还藏着一座石像，这石像便是她变成的。我求你想到这些事，亲爱的仙女，拋开了你的傲慢，来感应你的爱人。如此，则晚春时候将没有严霜来毁败你的发芽的果树，而果树开花时，也没有狂风暴雨来打落它们的花瓣了。”

　　这个乔装成老太婆的神这样劝说着时，她还是默默无言。于是他脱卸了乔装的老形，回复了他的青春和美貌，他和女郎面对面站着。正如太阳辉煌的脸，制服了对面的云片，光亮地照射着，云片绝不能蒙翳他的光彩。他正欲力逼她允诺，但是这时已无须再用强力了；仙女为这位神的美貌所感动，已经燃起了一段恋情来应和他了。

梦远书城(guxuo.com)