喀耳刻与辟考斯|郑振铎

喀耳刻与辟考斯

　　在喀耳刻的宫中，有一个白云石的少年立像，他头上站着一只啄木鸟。这像放在圣寺中，像前绕着许多花环。这是奥沙尼亚地方一个国王辟考斯（Picus）的仪容。他是萨杜恩（Saturn）的儿子，极爱骏健的战马。他的美貌，可从这个云石像上见到。然而石像所表现的不过是他的躯壳的美，至于美态笑容则非硬固的白石所能表现的。如问石像头上为什么会有一只啄木鸟站着，则有下面的一段故事。

　　辟考斯的美貌吸引了林中水中的许多仙女，她们各欲得他为夫，然而他完全拒却了她们，只爱上一个仙女卡宁丝（Canens）；卡宁丝到了结婚年龄，便和辟考斯结婚了。她的容貌已胜人，而她的歌声之美尤远过于其貌。她的歌声感动木石，驯服野兽，溪水为它停流，飞鸟为它止飞。有一次，她正在家中唱歌，其时辟考斯离家出去猎野猪。他骑一匹骏马，左手执矛，身穿一件大红袍，用一支金光闪闪的胸针扣住；这样的打扮衬着他雪白的脸色，更显得英俊可爱。太阳之女喀耳刻这时恰也到这森林中采撷草药；她从茂密的林荫中见到那个少年，心里突地一惊，手中所执刚采来的草药不觉堕到地上；一片恋火似乎在她全身中燃烧着。当她勉强抑制着热情，打起精神，要走出去向他倾诉心情时，他的快马与云涌风驰似的一群仆人阻碍她的向前。她默语道：“你不能这样逃开我的，要是我知道我自己，要是我草药的魔力还不曾消失，要是我的咒语还不曾失去效力时，你便乘了风也逃不去。”她说着，便念咒幻成一只野猪的形象，命它在辟考斯的马前穿过，跑进一座密林中藏着；那座密林是不便于马匹奔驰的。辟考斯一见那只野猪，毫不疑惑有什么诡计，便放马追去，到了林旁，轻快地跳下了马，步行而前，走向树林的深处。

　　她捉住了这个机会，便用咒语使密云掩蔽了她父亲的脸——她也常用此咒来掩蔽月亮——于是天色乌黑了，浓雾由地上弥漫起来。这样，辟考斯的从人便与辟考斯相失，一点也不能保卫他了。她候到了一个相当的地点与时间，倏地出现在他面前，媚笑地对他说道：“呵，最美貌的少年，你的双眼勾住我了，你的美貌竟使我，一位女神，也不能不向你求情，请你应答我的热情，承认光照万物的太阳做你的岳父，不要冷酷无情地拒却我喀耳刻。”但是他怫然拒却了她，说道：“不管你是什么样的身世，我绝不是你的人。已有另一位女郎取得了我，保管着我的爱情，我但愿她永远保有这爱情。运命使我的卡宁丝活在世上一天，我的情爱永不为别人所动摇。”

　　喀耳刻更用了许多软语媚态去求他，他一点也不动心，还是满脸冰霜。于是喀耳刻羞怒地叫道：“但你将不能平安无事地走去，你的卡宁丝也将不再见到你了；你经了这一次经验，将知妇人们的爱情被拒却时，她们能做些什么；更将知妇人如喀耳刻者的爱情被拒却时，她能做些什么！”然后她两次转脸向西，两次转脸向东，又三次用她的魔杖触在辟考斯身上，三次唱念她的咒语。他惧怕了，转身便逃；他觉得比往常跑得更快，心里很是诧异，仔细一看，原来身上已生了双翼，已经被咒而变成一只鸟了。他心里异常愤怒，便用新生的硬嘴不住地啄着老橡树，给它的长枝加上无数伤痕。他的双翼还是红袍的颜色，那支扣住红袍的金针也变成了羽毛，这就是环绕颈际的金黄色的毛片。除了他的名字之外，辟考斯的美貌至今已毫无存留。

　　这时，喀耳刻已使天空复明，云消日出；辟考斯的同伴在林中到处寻找他不到，便到喀耳刻那里辱骂她一顿，威胁她送还他们的国王。他们正要将利矛向她投去时，她将毒汁向他们洒去，更招请黑夜来帮助她，黑夜的诸神便从他们的住处长号着飞来。这是很可怪的；林木变了位置，土地震撼了，树皮变成白色；她的毒汁溅在草上，草都染了鲜红的血色。石块都似乎粗厉地号着，犬吠的声音也可听见，地上满是乌黑的蠕动的东西，沉默的死的轻影似乎正在四处奔跑。那一群卫士侍臣们遇到了这些怪物怪声，不禁震骇不已。她将她的魔杖触着他们受惊的脸，于是他们不再保留原形，一个个变成了各式各样的野兽了。

　　夕阳沿着海岸，卡宁丝久候她的丈夫不归，心里焦急不已。她的从人和她的人民，手执火炬，散到森林里去寻找。她捶胸扯发地哭着，心里殷忧百结；从此离开了家，在旷野中漫游；走了六夜六天，不睡不食，经山过谷，信步所之。最后，她倒在一个河岸上了，又悲又倦。她哭着，微声地诉苦着，正如天鹅临死时唱最后的挽歌。最后，她的骨骸变成了清水，她的全身渐渐地消融为稀薄的空气了；然而她的故事，至今还为以她之名为名的卡宁丝地方的人民所忆念。

梦远书城(guxuo.com)