红楼梦魇(44)_张爱玲

四四

　　挨打养伤的这三回内湘云只出现过一次：第三十五回薛姨妈宝钗去探望宝玉，遇见贾母等也在那里。一同出来，“忽见史湘云平儿香菱等在山石边掐凤仙花呢，见了他们走来，都迎上来了。少顷出了园中，王夫人恐贾母乏了，便欲让至上房内坐。”

　　平儿香菱是贾琏薛蟠的妾侍，大概不便去看宝玉。湘云也不去，且忙这采凤仙花染指甲。贾母等随即在王夫人处用饭，桌上有湘云。宝玉想吃的荷叶汤做了来了，王夫人命玉钏儿送去，这才言归正传，回到挨打余波上。

　　直到第三十六回回末，湘云才回家去。宝玉挨打事件中，怎么她好像已经回去了，不在场？

　　第三十六回内王夫人与凤姐谈家务，薛姨妈宝钗黛玉都在常凤姐讲起袭人；还算是贾母房里的人，她的一两银子月费“还在老太太丫头分例上领”。

　　王夫人想了半日，向凤姐道：“明儿挑一个好丫头，送去老太太使，补袭人。把袭人的一分裁了，把握每月的月例二十两银子里拿出二两银子一吊钱来给袭人，以后凡事有赵姨娘周姨娘的，也有袭人的只是袭人的这一分都也从我的分例上匀出来，不必动官中就是了。”凤姐一一答应了，笑推薛姨妈道；“姨妈听见了？我素日说的话如何？今儿果然应了我的话。”薛姨妈道：“早就该如此。模样儿自然不用说的，他的那一种行事大方，说话见人和气里头带着刚硬要强，这个实在难得。”王夫人含泪说道：“你们那里知道袭人那孩子的好处。[下略]”

　　末句各本批注：“‘孩子’二字愈见亲热，故后文连呼二声‘我的儿’。”

　　第三十四回王夫人与袭人的谈话中两次叫她“我的儿”，第一次如下：

　　王夫人听了这话内有因，忙问道：“我的儿，你有话只管说。近来我因听见众人背前背后都夸你，我只说你不过是在宝玉身上留心，或是诸人跟前和气，这些小意思好，所以将你合老姨娘一体行事，谁知你方才和我说的话全是大道理，正合我的心事。[下略]”

　　“将你合老姨娘一体行事”，指袭人加了月费，与赵姨娘周姨娘同等待遇。这是第三十六回的事，还没发生。可见第三十六回原是在的三十四回前。

　　第三十三、三十四、三十五这三回写宝玉挨打与挨打余波。第三十六回是湘云回家的一回。显然的三十六回原在这三回前面。换句话说，湘云回家之后宝玉才挨打。

　　第三十六回回末湘云回家，“众人送至二门前，宝玉还要往外送”，句下批注：“每逢此时，就忘却严父，可知前云‘为你们死也请愿’不假。”这条批指出一过了二门，再往外去就有遇见贾政的危险。

　　送湘云的局面倒正与挨打一幕开首相同。既然没有金钏儿这人，不会是听见金钏儿死讯后撞见贾政，而是送湘云后撞见贾政。正值忠顺王府来人索取琪官——没有金钏儿，当然不是二罪俱发。贾政送客出去，宝玉万分焦急想讨救兵的时候，可能有耳聋的“老姆姆”瞎打岔，但是没有将“要紧”误作“跳井”的一段幽默的穿插。当然也没有贾环告密，火上加油。——今本琪官失踪的故事叙述极简，可能经过删节。——养伤期间，没有玉钏儿尝汤的事。第三十七回是全抄本的，没有贾政外放一节。第三十六回还在第三十三回前面；回首没有贾母借口宝玉要多养息几个月，有星宿不利，祭了星，不能见外人，不放他出去。这一段大概是原有的，本来在第三十四至三十五回内。有了这一节，第三十七回回首宝玉终日在园中游荡，不必贾政出门，理由也够充足了。起诗社，发现缺少湘云，派人去接，因此早本的挨打事件嵌在湘云一去一来之间。

　　宝玉要送湘云出二门，句下那条批注已经是加金钏儿后的新批，但是里面引的宝玉的话：“为你们死也请愿”，今本并无此语。最近似的是第三十四回黛玉来探问伤势：

　　……抽抽噎噎的说道：“你从此可都改了罢？”宝玉听说，便长叹一声道；“你放心，别说这样话。我便为这些人死了也是请愿的。”

　　这次黛玉来的时候宝玉正在昏睡。

　　这里宝玉昏昏默默，只见蒋玉菡走了进来，诉说忠顺府拿他之事，一时又见金钏儿进来，哭说为他投井之故。宝玉半梦半醒，都不在意，忽又觉有人推他，恍恍惚惚，听的有人悲泣之声。宝玉从梦中惊醒，睁眼一看，不是别人，却是林黛玉。

　　“为你们死了也请愿”，当然是他在梦中对蒋玉菡金钏儿说的。改为同一场他向黛玉说“为这些人死了也是请愿的”，是表示宝黛二人相知之深。梦中对蒋玉菡金钏儿毫无反应，也更逼真，更像梦境。

　　己卯本此回回末有：

　　红楼梦第三十四回回终

　　可见在书名“红楼梦”时期——一七五四本前，约在一七五〇初叶——此回已定稿，上升的一段已经改写过了。加金钏儿这人物还在“红楼梦”期前，大概是在书名“金陵十二钗”前的十载五次增删中。所以改写挨打一场的时候，“老嬷嬷”仍作“老姆姆”，而明义“题红楼梦”诗十二首中已经有玉钏儿尝荷叶汤：

　　小叶荷羹玉手将，诒他无味要他尝。
　　碗边误落唇红印，便觉新添异样香。

梦远书城(guxuo.com)