聪明之女郎|恽代英

聪明之女郎

　　（一九一九年九月五日）

　　天下有趣之事，莫过于学习个人成功之历史，而考其所以成功之故。所谓成功者，如妇女之有美貌，其美貌成功也。妇女之得盛名，其盛名亦成功也。吾今所述者，为女优丽连·勒塞LillianRussell之成功历史。

　　去年某夜吾尝与摩尔氏AlexanderP．Moore坐谈国事。摩尔氏者，著名之杂志家，现方主笔政于彼兹堡大杂志者也。吾于言间，忽忆彼之夫人，即女优丽连勒塞。

　　吾率尔言曰，尊夫人必为一极聪明之女郎也。吾此一语，乃如决摩尔氏悬河之口。自是以后，摩尔氏之称美其妻之聪明者，约十余分钟而不止。此可见其伉俪间之爱情，迥非他人比也。

　　摩尔曰：彼之聪明才智，以吾所见者殆无其匹。世但知其为美人耳，为女优耳，为著作家耳，岂知彼之聪明才智，更百端而不能尽述。彼于众多事业，皆有所嗜，而又能以其精细之脑筋，优越之常识，应用于生活之各种问题中。其可称者，岂但美貌与优伶著作之才哉。此则惟吾一人深知其就里矣。

　　丽连勒塞当成年之时，每自构造其理想之生活。其所谓理想之生活者，初非如一般人幻想，或梦想之生活也。常人无不有其梦想，或幻想之生活。然能自决其此等生活于何时实现者甚少。丽连勒塞则不然，彼所悬想之地位，彼自备有正确之指导，充分之能力，不假他人一臂之助，而能自致之。彼之成功如此之大，无非其理想生活之实现。此固非常人所及也。

　　常人或妄以彼之成功，所以如此之大，乃天赋以非凡之强健，惊众之美貌所致。然试问其往日之邻人，彼固一贫血而柔弱之女郎也。彼之强健，皆彼所以自致之。至美貌则由强健中得来，彼初未用何等之力也。

　　彼在今日之地位，可谓为妇女体育家之代表。彼在少年时代，已尝应用体育之原理，以为生活方法。如游泳、网球及体操，得之母教，自幼习之，是也。及稍长，知此等体育之重要，愈信服之不肯舍。彼身体之强健，谓未始非由此得其益也。

　　在美国妇女讨论体育以前，丽连勒塞已实行之，可谓能力行者矣。彼既受体育非常之成效，又笔之于书，以告世人，可谓能与人为善者矣。彼所著之书为鼓吹体育之名著。其言曰：舍健康无美貌，舍强健之肺与身体，无完全之成功。此其对于体育之意见，此其所以能赢得美貌，赢得完全之成功者也。美之发达，与健康气力之增长，同时并进，其义甚伟。

　　普通之妇女，但知以美貌为惟一之目的，离健康而求之，故至为各种不自然的装饰或斲丧。此体育家之所恶，亦非成功之道也。惟由健康气力之增长所生之美貌，其美貌乃得长久。然不以智力处理之，仍易败坏。彼之但以不自然方法求之者，其去成功之道甚远也。

　　丽连勒塞于其少女时代，已深明此旨。故彼之所致力，不但深呼吸、沐浴、食物、体操及一切依卫生规律之生活已也，又必启浚其心智，以求美色不衰之道。故彼之美貌，彼之成功，皆其智力自然之结果。其友人皆言，分析彼之心理，自始至终，无丝毫如常人之幻想或梦想。彼之有以出人头地，固有其出人头地之道也。

　　丽连勒塞受近世教育重视智力之结果，谓妇女对于人生问题，亦应有过问之权利，且应有不可不过问之责任。故彼言聪明之妇女，有权力自行其志意，与男子同。彼之行为，女子之感而效之者不少。彼盖女界之先觉者也。

　　考丽连勒塞之生平行为，殊令人感甚大之兴味。说者谓彼初善抚凡阿林琴，遂以琴师为其职分。后得入剧场供职，其美貌大为观者所赏，乃渐进为优人。彼在台上，无异钙灯下美神之塑像。彼登台未久，而声名四溢。美貌之为助力，亦甚大也。

　　彼又悟女优欲动人耳目，不但当注意美貌，且当注意服装。故彼遂进而讲求服装之学。果也，彼之服装，未几即大为观者注意。至有不惜巨资，求一睹丰采。而资仿效者，彼亦能尽其职，使观者皆满愿以去。

　　当彼抚凡阿林琴时，彼自觉其声调亦颇可造。卒赖其聪明与用力，未几而居然其声调亦为众所赏矣。彼各方面之成功，皆其智力之所致。吾人观于彼，可知天下惟强固心性之聪明女子，乃能其成功如此之多也。

　　凡与丽连勒塞交游者，应知其肉体之可爱与精神之美相混合。彼之美貌，盖自其思想中来。其思想所以使其目美唇妙，俨然如古代美术家所塑之美人者也。

　　人皆以为丽连勒塞，一女优，一歌者，一美人耳。然试一观其书斋，必大惊异而不能已。彼之一生，盖力学而又能力行者也。其友尝言彼不但为戏曲批评家，抑且为文学音乐之批评家，抑且为编戏曲家，及造乐诸家。彼之一生，盖居于戏曲音乐之空气中。试述一著作家及优伶，彼皆能立时详述其人之历史与工作。可见其用力之深，非同凡众者也。

　　其尤可注意者，此万目睽睽之女子，恒好与聪慧之人游。其论人无论男女，皆自以其良心为裁判，毫无世人贵耳贱目之弊。抑又一大人道家也。彼之仁慈，自其最亲密之友，已沾其惠。其母为一参政党之首领，且为对于参政问题著名之演说家。彼之仁慈，盖由于其母之遗传也。

　　就其为人言之，其温文尔雅，与其他聪明妇女无异。而作事与存心，则均高贵非凡，有众人之长，无众人之短。吾人不能不服之也。

　　彼不独娴习五国语言，且于古今史事，瞭如指掌。如述一中国或埃及朝代名，或其他僻典，彼皆能详述原委，如数家珍。如述一过去或现在之重要事实，彼皆能述其对于世界之影响。其识见远大，无异普通政治家，可谓难能而可贵矣。而彼对于人道为不完全的法律不合理的富力所蹂躏，甚为关心，又非普通政治家所及。

　　丽连勒塞之性行，其始出于贤母之良教育。其次由于自身之觉悟，能对于人生最有利之目的固执不移。故其成功，皆非可归于偶然也。

　　彼之成功历史，应为有志之少女所乐闻。然应记忆者，彼成功之第一步，即对于体育能知注意是也。

　　载《妇女杂志》第五卷第九号

　　署名　麦克连堡RalphMecklenburg原著　恽代英译

梦远书城(guxuo.com)