罗米欧与朱丽叶|徐志摩译

罗米欧与朱丽叶

　　（第二幕第二景）

　　罗
　　……
　　啊，轻些！什么光在那边窗前透亮？
　　那是东方，朱丽叶是东方的太阳。
　　升起来呀，美丽的太阳，快来盖倒
　　那有忌心的月，她因为你，她的侍女，
　　远比她美，已然忧愁得满面苍白：
　　再别做她的侍女，既然她的心眼不大；
　　她的处女的衣裳都是绿阴阴的病态，
　　除了唱丑角的再没有人穿，快脱了去。
　　那是我的小姐，啊，那是我的恋爱！
　　啊，但愿她自己承认她已是我的！
　　她开口了，可又没有话：那是怎么的；
　　她的眼在做文章；让我来答复她。
　　可不要太莽撞了，她不是向我说话：
　　全天上最明艳的一双星，为了有事
　　请求她的媚眼去升登她们的星座，
　　替代她们在太空照耀，直到她们回来。
　　果然她们两下里交换了地位便怎样？
　　那双星光就敌不住她颊上的明霞，
　　如同灯光在白天里羞缩；同时她的眼
　　在天上就会在虚空中放出异样清光，
　　亮得鸟雀们开始歌唱，只当不是黑夜。
　　看，她怎样把她的香腮托在她的手上！
　　啊我只想做她那只手上的一只手套，
　　那我就得满揾她的香腮！
　　朱　啊呀！
　　罗　她说话了；
　　啊，再说呀，光艳的安琪，因为你是灵光
　　一脉，正好临照在我头上，这夜望着你
　　正如人间的凡夫翻白着讶异的肉眼，
　　在惊喜中瞻仰天上翅羽生动的使者，
　　看他偎傍倦飞的行云，在海空里振翮。
　　朱　啊罗米欧，罗米欧！为什么你是罗米欧？
　　你怎不否认你的生父，放弃你的姓名？
　　再不然，你如果不愿，只要你起誓爱我，
　　真心的爱我，那我立时就不是高家人。
　　罗　我还是往下听，还是就在这时候接口？
　　朱　说来我的仇敌还不就只是你那门第；
　　你还是你自己，就说不是一个孟泰谷。
　　什么是孟泰谷？那既不是手，也不是脚，
　　不是臂膀，不是脸，不是一个人身上的
　　任何一部分。啊，你何防另姓了一个姓！
　　一个名字有什么道理？我们叫做玫瑰
　　那东西如果别样称呼那香还是一样；
　　罗米欧即使不叫罗米欧也能一样的，
　　保留他那可爱的完美，那是天给他的
　　不是他的门第。罗米欧，不要你的姓吧，
　　只要你舍得放弃那满不关你事的姓，
　　你就有整个的我。
　　罗　那我准照你话办：
　　只要你叫我一声爱；我就再世投生；
　　从此起我再不是罗米欧的了。
　　朱　你是个什么人胆敢藏躲在黑夜里，
　　这样胡乱的对我说话？
　　罗　我有我的名姓；
　　但我不知道怎样来告诉你说我是谁：
　　我的名姓，亲爱的天人，我自己都厌恶，
　　因为它不幸是你的仇敌，如果我已经
　　把它写下来，我要一把扯碎那个字。
　　朱　我的耳朵还不曾听到那嗓子发出的
　　满一百个字，但我已能辨认那个声音：
　　你不是罗米欧，不是孟泰谷家的人吗？
　　罗　都不是，美丽的天人，如果你都不喜欢。
　　朱　你怎样到这里来的，告诉我，为什么来？
　　果园的墙围是那样高，不是容易爬过，
　　况且这地方是死，说到你是个什么人，
　　如果我的本家不论谁在这里碰见你。
　　罗　凭着爱的轻翅我安然飞度这些高墙；
　　因为顽石的拦阻不能限止爱的飞翔，
　　爱有胆量来尝试爱所能做到的一切；
　　说什么你的本家，他们不是我的阻碍。
　　朱　他们果真见到你，他们一定将你害死，
　　罗　啊哈！说到危险，现成在你的眼里的就
　　凶过他们的二十把刀剑：只要你对我
　　有情，他们的仇孽就害不到我的分毫。
　　朱　我可是再也不愿他们在这里见到你。
　　罗　我穿着黑夜的袍服，他们再不能见我；
　　况且只要你爱我，他们找到我又何妨：
　　我的命，有了你的爱，送给他们的仇恨
　　还不强如死期的延展，空想着你的爱。
　　朱　是谁指点了你来找到我这里的住处？
　　罗　爱指点我的，他打起始就鼓动我来根究；
　　他给我高明的主意，我借给他一双眼，
　　我没有航海的能耐，可是如果你远得
　　如同那最远的海所冲洗的阔大边岸，
　　我为了这样的宝物也得忘命去冒险。
　　朱　你知道夜的幕纱是笼罩在我的脸上，
　　要不然，知道你听到我今夜说过的话，
　　一个处女的羞红就得涂上我的脸庞。
　　我何尝不想顾着体面，何尝不想否认。
　　我说过的话：但是够了，够了你的恭维！
　　你爱不爱我？我知道你一定急口说“爱”，
　　我也愿意信你的话：但如果你一起誓，
　　你也许结果会变心，听到情人的说谎：
　　他们说，觉巫大声笑，啊温柔的罗米欧，
　　你爱我如果是真心，请你忠诚的说出口：
　　再说如果你想我是被征服得太轻易，
　　我就来皱起眉头，给你背扭，说我不干，
　　这样你再来求情；但除此，我再不刁难。
　　说实话，秀美的孟泰谷，我心头满是爱，
　　因此你也许以为我的举止未免轻狂：
　　但是信任我，先生，信任我这一份真心
　　正比一般装腔作样的更要来得晶莹。
　　论理我不该这样直白，这不是我始愿，
　　但我自己不曾知觉，你已然全盘听得，
　　我的真诚的爱恋的热情：所以宽恕我，
　　请你不要把我这降服认作轻飘的爱，
　　要不是黑夜这份心事怎能轻易透漏？
　　罗　小姐，请指那边圣净的月色我来起誓，
　　那月把纯银涂上了全园果树的顶尖——
　　朱　啊，不要指着月儿起誓，那不恒定的月，
　　她每晚上按着她的天轨亮她的满阙，
　　正怕你的爱到将来也是一样的易变。
　　罗　那叫我凭什么起誓？
　　朱　简直的不用起誓。
　　不然，如果非得要，就凭你温雅的自身，
　　那是我的偶像崇拜的一尊唯一天神，
　　我准定相信你。
　　罗　如果我的心里的爱恋——
　　朱　得，不要起誓了：虽则我见到你我欢喜，
　　今晚上我可不欢喜什么契约的缔合，
　　那是太卤莽了，太不慎重了，也太快了：
　　太像那天边的闪电了，一掣亮，就完事，
　　等不及你说“天在闪电”。甜蜜的，夜安吧！
　　这个爱的蓓蕾，受了夏的催熟的呼吸，
　　许会在我们再见时开成艳异的花朵。
　　夜安，夜安！我祝望一般甜蜜的安息与
　　舒适降临到你的心胸如同我有我的！
　　罗　啊，难道你就这样丢下我不给我满足？
　　朱　哪一类的满足你想在今晚上向我要？
　　罗　你的相爱的忠贞的誓言来交换我的。
　　朱　我早已给了你那时你还不曾问我要：
　　可是我也愿意我就重来给过一次。
　　罗　你要收回那先给的吗？为什么了，亲爱？
　　朱　无非为表示我的爽直，我再给你一次。
　　可是我想要的也无非是我自己有的。
　　我的恩情是如同大海一样无有边沿，
　　我的爱也有海洋深：更多的我施给你，
　　更多的我自有，因为两样都是无限的。
　　（奶妈在幕后叫唤）
　　我听得里面有人叫我：亲爱的再会吧！
　　来了，好奶妈！甜蜜的孟泰谷，你得真心！
　　你再等我一会儿，我就回来，还有话说。
　　罗　啊！神圣的神圣的夜！我怕，怕因为是夜，
　　这一切，这一切难说竟是一场的梦幻，
　　这是甜蜜得叫人心痒，如何能是真实？
　　（朱丽叶重上）
　　朱　再说三句话，亲爱的罗米欧，你非得走，
　　如果你的情爱的倾向是完全光明的，
　　如果你志愿是婚姻，你明天给我回话，
　　我会派人到你那里去，你有话交给他，
　　说清白了在哪儿什么时候举行大礼，
　　我就把我一切的命运放在你的跟前，
　　从此跟从你，我的主，任凭是上天下地。
　　奶　（内）姑娘！
　　朱　我就来了，一忽儿。——但是如果你本无意，
　　那我求你——
　　奶　姑娘！
　　朱　稍为等一等我就来了，——
　　立即收起你的心肠，
　　让我独自去悲伤；
　　明天我就派人。
　　罗　让我的灵魂借此惊醒——
　　朱　一千次的夜安！
　　一千次的夜不安，没了
　　你的光亮。爱向着爱如同学童们离别
　　他们的书本，但相离，便如同抱着重书上学。
　　朱　吁！罗米欧，吁！一个养鹰人在呼啸，
　　为要从天上招回这“流苏温驯”的苍鹰！
　　束缚的嗓子是嘶哑的，它不能说响；
　　否则我就会打开“爱姑”藏匿着的岩穴，
　　使她震动大空的妙舌也帮着我叫唤。
　　叫我的罗米欧，直到她的嗓子哑过我的。
　　罗　是我自己的灵魂在叫响我的名字：
　　夜晚情侣们的喉舌够多么银样鲜甜，
　　错落在倾听的耳鼓上如同最柔媚的
　　音乐！
　　朱　罗米欧！
　　罗　我的爱？
　　朱　明早上什么钟点
　　你让我派人上你那里去？
　　罗　正九点钟。
　　朱　我准不耽误：从现在到明早中间相差
　　足有二十个春秋。我忘了为什么叫你
　　回来。
　　罗　让我站在这里等你记起什么事。
　　朱　我记不起不更好，你就得站着等我想。
　　你知道有你在跟前我是怎样的心喜。
　　罗　我也甘愿这样耽下去，任凭你想不起，
　　忘了你别的家除了我俩共同的月夜。
　　朱　真的都快天亮了；我知道你早该回去：
　　可是我放你如同放一头供把玩的鸟；
　　纵容它跳，三步两步的，不离人的掌心，
　　正像一个可怜的囚犯带着一身镣铐，
　　只要轻轻的抽动一根丝你他就回来，
　　因为爱，所以便妒忌他的高飞的自由。
　　罗　我愿意我是你的鸟。
　　朱　蜜甜的，我也愿意；
　　但正怕我爱过了分我可以把你爱死。
　　夜安，夜安！分别是这样甜蜜的忧愁，
　　（下）
　　罗　让睡眠祝福你的明眸，平安你的心地！
　　愿我是你的睡眠的平安，接近你的芳躯！
　　现在我得赶向我那鬼样神父的僧房，
　　去求他的帮助，告诉他这意外的佳遇。
　　（下）

梦远书城(guxuo.com)