To His Mistress|徐志摩译

To His Mistress

　　John Wilmot, Earl of Rochester（1647—1680）　原作

　　我爱！为什么掩盖着
　　你蛾眉螓首？
　　为什么不让阳光照耀，
　　这亏蚀的手？
　　为什么不让你妙眼
　　闪电似流走？
　　若无你的光
　　我似在黑夜里张皇！
　　你是我生命；
　　我的途径，你是我的光明；
　　我生存，我行动，
　　我赖汝光以识西东。
　　你是我生命——
　　你一转身我就心死目瞑。
　　你是我途径——
　　没有爱情你我就迷不能行。
　　你是我光明——
　　我失了你奈何这长夜冥冥。
　　我的爱情，
　　你是我途径，我生命，我光明。
　　你是我正路；
　　休让我失向迷途。
　　你是我光亮；
　　休让我目盲心障。
　　你是我生机；
　　休让我精衰力替。
　　我的眼盲翳，我视不能怡；
　　这黑暗的翅膀
　　不向光明却向谁飞？
　　谁是我光明
　　除了爱情你？
　　我若迷了途，我的情娘，
　　应否在荒野彷徨？
　　情娘，伊思恋尔的圣羊
　　应否彷徨？
　　我的径失了，我的进程迷了，
　　既不能退，又不能前，
　　又不能中道迁延；
　　我不求你却求谁，
　　我的方向，我的通逵？
　　但是你依旧转身捐弃我！
　　我求我诉，你依旧不睬我！
　　说哟！你是否认真发怒，
　　我的恋爱，还是故意试我？
　　你是进香人的路径，
　　盲人的眼，肉体的魂灵。
　　我的希望尽在你身：
　　若然失望我就断绝生存。
　　展露你的光明吧，
　　敛住你翼停下来吧，
　　看哟！看我盲目，死亡，彷徨！
　　——须知道你是我光明
　　我生命我途径哟！
　　一切听凭你慈悲！
　　如其热情吩咐我飞，
　　我的理性就依
　　我展开我翅膀，
　　总在你左右不即不离。

梦远书城(my285.pro)

闂傚倷绶氬ḿ褍螞瀹€鍕；闁跨噦鎷�
闂傚倷绀侀幉锟犳偡閿濆纾归柡鍥ュ灩鐟欙箓鏌嶈閸撶喖寮婚敓鐘茬＜婵﹩鍘介幃娆忣渻閵堝棗閲滈柟鍑ゆ嫹	闂傚倷鑳剁划顖滃垝閹炬眹鈧倿鏁冮崒姘冲煘濡炪倖甯掔€氼剙螞濮椻偓閺屾盯濡烽幋婵婂濠碘槄鎷�	闂傚倷绀侀幉锟犳嚌閸撗呯煋闁圭虎鍣弫濠勨偓骞垮劚椤︻垰螞濮椻偓閺屾盯濡烽鐓庮潽闂佽壈顕滈幏锟�	濠电姵顔栭崰鏍偑閻㈢數涓嶉柟鐑樻⒐瀹曞弶绻涢崱妯哄Ё缂佽鲸妫冮弻鈥愁吋鎼粹€崇闂侀€炲苯澧鹃柟鍑ゆ嫹	闂傚倷绀侀幉锟犳偡閵娧傜剨婵炲棙鎸婚崕鎾绘煕閺囥劌鐏犻柛灞诲姂閺屾盯鍩勯崘鐐暥闂佽姤鍩婇幏锟�	闂傚倷娴囬～澶娽缚濞嗘垶宕查柟瀛樼贩濞差亜绠瑰ù锝呮憸椤撴椽妫呴銏″闁瑰憡鎮傞崺娑㈡晸閿燂拷	缂傚倸鍊烽悞锕傘€冮崱妞㈡稒绗熼埀顒勩€佸▎鎾崇倞妞ゆ巻鍋撶紒鐙欏洦鐓曢悘鐐靛亾閻ㄦ垹绱掓径娑欏	闂傚倷绀侀幉锟犲礄瑜版帒鍨傞柣銏⑶圭粻浼存倵閿濆骸浜為柍鐟扮У閵囧嫰寮幐搴′淮闂佺粯鎼幏锟�
婵犵數濮伴崹濂稿春閺嶎厽鍋嬮柡鍥╀紳閻熸嫈鏃堝川椤撶噥妫熼梻浣规偠閸庢粎浠﹂挊澹╋拷	闂傚倷娴囬鏍礈濞嗘挴鈧箑鐣￠幍铏亙闂佹寧娲栭崐褰掓倿鐠囧樊鐔嗛柤鎼佹涧婵牓鏌ょ拠褎瀚�	闂備浇宕垫慨鏉懨洪敃鍌樷偓鍐幢濞戞ê鍤戦梺鍛婂姦娴滄繄鈧碍宀搁弻娑㈠即閵娿儲鐝梺鍝ュ櫐閹凤拷	闂傚倷绀侀幉锟犳偡閿濆纾归柡鍥ュ灩鐟欙箓鏌嶈閸撶喖骞冨Ο璺ㄧ杸闁规儳澧庨鎴濐渻閵堝棙绌块柟鍑ゆ嫹	闂備浇宕垫慨鏉懨洪敃鍌樷偓鍐╁緞閹邦厼鍓ㄥ┑鐘绘涧濡厼岣块幍顔瑰亾閸忓浜鹃梺鍛婂姦娴滄宕戦敓锟�	闂傚倷鑳舵灙缂佺粯鍔欓幃褑绠涘鍏兼緭闂傚倷鑳舵灙缂佺粯鍔欓獮妤€饪伴崼鐔峰壍闂佽法鍣﹂幏锟�	闂備浇宕垫慨鏉懨洪妸锔句粴闂備胶鍎甸崜婵嬫偡閳哄懎绠氶柛宀€鍋涚粻姘辨喐濠婂牆鐤柍褝鎷�	闂傚倷鐒﹂幃鍫曞磿閼碱剛鐭欓柟瀵稿Ь婵娊姊洪鈧粔瀵哥不閻㈠憡鐓欓梺顓ㄧ畱閻忚鲸绻涚拠褎瀚�