乔塞夫和马丽|徐志摩译

乔塞夫和马丽

　　Joseph ＆ Mary
　　Elioy Flecher　原作

　　一　乔塞夫

　　马丽！宁子匪彼姝，
　　撷华春献我？
　　余汝不相识，
　　中心实迟疑，
　　今夕子何疏？
　　我昔近女郎，
　　素朴还馨香，
　　青青林中树，
　　伊彼正时光；
　　谁赋此妙眼，
　　临耀深且长，
　　况复淡蛾眉，
　　国色安可量。

　　二　马丽

　　有客尝来止，
　　双足展奇芒，
　　切切为予言，
　　奇言不可商——
　　侬徒一村姑，
　　云何子且王？

　　三　乔

　　爱卿汝何云，
　　有子且为王，
　　帝子产园厩，
　　夫谁知短长？

　　四　马

　　芒星缀蓝天，
　　子亦有闻否？
　　长笳声沉沉，
　　哨角声负负。

　　五　乔

　　爱卿一何聩，
　　爱乐岂汝伤；
　　予且视稚子，
　　揭去其衣裳。

　　六　马

　　嘻？竖子此何光？

　　七　乔

　　四肢流光辉，
　　良不可瞻依。

　　八　马

　　冬日已贮光，
　　精焰入童体。
　　嘻子其东望！
　　我闻有声响，
　　嗟予乔塞夫，
　　子今复何睇？

　　九　乔

　　雪偃平壤静，
　　枝头发微芒；
　　长天蔚澄碧，
　　白露映星光，
　　问予何所见，
　　粲然见三王，
　　施施下山来，
　　王冠金色黄。
　　马丽汝何闻？
　　马丽亦何见？
　　马丽今西向，
　　西方复何现？

　　十　马

　　枝头芒微展，
　　静雪似平壤；
　　问予何所见，
　　七竖来成行，
　　壮硕邈高瞩，
　　气宇甚堂皇；
　　一方天门开，
　　安琪俄然现，
　　长舞复款歌，
　　余音犹妍恋。

　　十一　乔

　　五子甚名贵，
　　我意良欣骇；
　　牧竖复何与，
　　鄙野且。

　　十二　马

　　彼竖正酣歌，
　　歌声子未闻，
　　妙目发光华，
　　粲然莫可伦。

梦远书城(guxuo.com)