译丛补·《跳蚤》译者附记_鲁迅

《跳蚤》译者附记

　　Guillaume Apollinaire：是一八八〇年十月生于罗马的一个私生儿，不久，他母亲便带他住在法国。少时学于摩那柯学校，是幻想家；在圣查理中学时，已有创作，年二十，就编新闻。从此放浪酒家，鼓吹文艺，结交许多诗人，对于立体派②大画家Pablo Picasso③则发表了世界中最初的研究。

　　一九一一年十一月，卢佛尔博物馆④失窃了名画，以嫌疑被捕入狱的就是他，但终于释放了。欧洲大战起，他去从军，在壕堑中，炮弹的破片来钉在他头颅上，于是入病院。愈后结婚，家庭是欢乐的。但一九一八年十一月，因肺炎死在巴黎了，是《休战条约》⑤成立的前三日。

　　他善画，能诗。译在这里的是“Le Bestiaire”（《禽虫吟》）一名“Cortége d’Orphee”（《阿尔斐的护从》）⑥中的一篇；并载Raoul Dufy⑦的木刻。

　　【注释】

　　本篇连同讽刺短诗《跳蚤》的译文，最初发表于一九二八年十一月《奔流》月刊第一卷第六期，署名封余。

　　Guillaume Apollinaire：纪尧姆·亚波里耐尔（1880—1918），法国颓废派诗人，“立体未来派”诗歌的主要代表。作品有《奥菲士的护从》，《酒精集》等。

　　②立体派：亦称“立方主义”、“立体主义”，二十世纪初形成于法国的一种资产阶级艺术流派。它反对客观地描绘事物，主张用几何图形作为造形艺术的基础。

　　③Pablo Picasso：巴勃罗·毕加索（1881—1973），西班牙画家，一九〇三年定居巴黎，立体派的创始人，后转为印象派。

　　④卢佛尔博物馆：一称卢佛尔美术宫，位于巴黎，是法国最大的博物馆，藏有许多古代及近代的艺术珍品。

　　⑤《休战条约》：即《康边停战协定》。一九一八年十一月十一日德国与协约国在康边（Compiègne，位于巴黎东北）林地签定的投降协定。

　　⑥《阿尔斐的护从》：亚波里耐尔写作于一九一四年的诗集。

　　阿尔斐，又译奥菲士，希腊神话中的诗人和竖琴名家。

　　⑦Raoul Dufy：拉乌尔·杜菲（1877—1953），法国画家。早期为印象派，后转为“野兽派”，多作市街、港口等风景画及静物画，追求装饰效果。

梦远书城(guxuo.com)