译丛补·《艺术玩赏之教育》译者附记_鲁迅

《艺术玩赏之教育》译者附记(1)

　　谨案此篇论者。为日本心理学专家。所见甚挚。论亦绵密。近者国人。方欲有为于美育。则此论极资参考。用亟循字迻译。庶不甚损原意。原文结论后半。皆驳斥其国现用“新定画帖”②之语。盖此论实由是而发。然兹译用意。在通学说。故从略。

　　又原注参考书目。兹删一二。而仍其余③。①K．Groos，Zum Problem der asthetischen Erziehung．（Zeitschrift für Aesthetik und Allgemeine Kunstwissenschaft Bd．Ⅰ．1906）②H．Munsterberg．Princples of Art Education，A philosophicai，Aesthetical and Psychologi^cal Discus－sion of Art Education．1904．③Müller－Freienfels Affekte und Trieb in Künsterischen Geniessen，（Archiv für die Gesamte Psy．ⅩⅤⅢ．Bd．1910）④野上，上野，实验心理学讲义 1909⑤Kun^sterziehungstages in Dresden am28，und 29，Sept．1901．1902．⑥E．Meumann，Vorl，zur Einführung in die experimentalle Püdagogik 2te Aufl，1911．

　　【注释】

　　本篇连同《艺术玩赏之教育》的译文，最初发表于一九一三年八月北洋政府教育部《编纂处月刊》第一卷第七期，未署名。

　　《艺术玩赏之教育》，上野阳一所作关于美育的论文。译文分两次发表于该刊第四期（五月）和第七期。上野阳一（1883—1957），日本心理学家。著有《心理学建议》等。

　　②“新定画帖”：新编的画册，指当时新出的绘画教材。

　　③这里的“参考书目”译录于下：①K．格鲁斯：《美学教育问题》（《美学和一般艺术科学杂志》，一九〇六年第一卷。）②H．明斯特堡：《艺术教育原理》（关于艺术教育的哲学、美学和心理学的讨论，一九〇四年。）③米勒－弗雷恩费尔思：《在艺术欣赏中的激情和冲动》（《心理学大全》第十八卷，一九一〇年。）⑤《一九〇一年九月二十八日及二十九日在德累斯顿的艺术教育日》（一九〇二年。）⑥莫伊曼：《实验教育法导论》（一九一一年第二版）。

梦远书城(guxuo.com)