梦远书城　>　鲁迅　>　译文序跋集　|　上页　下页

《一天的工作》(5)

后来进了墨斯科大学，一九一五年在文科毕业，可是没有经过“国家考试”。就在那一年当了军医里的看护士，被派到“土耳其战线”，到了高加索，波斯边境，又到过西伯利亚，到过“西部战线”和“西南战线”…… 　　一九一六年回到伊凡诺沃，做工人学校的教员。一九一七年革命开始之后，他热烈的参加。他那时候是社会革命党的极左派，所谓“最大限度派”（“Maximalist”）[23]。 　　“只有火焰似的热情，而政治的经验很少，就使我先成了最大限度派，后来，又成了无政府派，当时觉得新的理想世界，可以用无治主义的炸弹去建设，大家都自由，什么都自由！” 　　“而实际生活使我在工人代表苏维埃里工作（副主席）；之后，于一九一八年六月加入布尔塞维克党。孚龙兹（Frunze，[24]是托罗茨基免职之后第一任苏联军事人民委员长，现在已经死了。——译者）对于我的这个转变起了很大的作用，他和我的几次谈话把我的最后的无政府主义的幻想都扑灭了。”（自传） 　　不久，他就当了省党部的书记，做当地省政府的委员，这是在中央亚细亚。后来，同着孚龙兹的队伍参加国内战争，当了查葩耶夫[25]第二十五师的党代表，土耳其斯坦战线的政治部主任，古班[26]军的政治部主任。他秘密到古班的白军区域里去做工作，当了“赤色陆战队”的党代表，那所谓“陆战队”的司令就是《铁流》里的郭如鹤（郭甫久鹤）。在这里，他脚上中了枪弹。他因为革命战争里的功劳，得了红旗勋章[27]。 　　一九一七——一八年他就开然写文章，登载在外省的以及中央的报章杂志上。一九二一年国内战争结束之后，他到了墨斯科，就开始写小说。出版了《赤色陆战队》，《查葩耶夫》，《一九一八年》。一九二五年，他著的《叛乱》[28]出版（中文译本改做《克服》），这是讲一九二〇年夏天谢米列赤伊地方的国内战争的。谢米列赤伊地方在伊犁以西三四百里光景，中国旧书里，有译做“七河地”的，这是七条河的流域的总名称。 　　从一九二一年之后，孚尔玛诺夫才完全做文学的工作。不幸，他在一九二六年的三月十五日就病死了。他墓碑上刻着一把剑和一本书；铭很简单，是：特密忒黎·孚尔玛诺夫，共产主义者，战士，文人。 　　孚尔玛诺夫的著作，有： 　　《查葩耶夫》一九二三年。 　　《叛乱》一九二五年。 　　《一九一八年》一九二三年。 　　《史德拉克》短篇小说，一九二五年。 　　《七天》（《查葩耶夫》的缩本）一九二六年。 　　《斗争的道路》小说集。 　　《海岸》（关于高加索的“报告”）一九二六年。 　　《最后几天》一九二六年。 　　《忘不了的几天》“报告”和小说集，一九二六年。 　　《盲诗人》小说集，一九二七年。 　　《孚尔玛诺夫文集》四卷。 　　《市侩杂记》一九二七年。 　　《飞行家萨诺夫》小说集，一九二七年。 　　这里的一篇《英雄们》，是从斐檀斯的译本（D．Fourma－now∶Die roten Helden，deutsch Von A．Videns，Verlag der Jugendinternationale，Berlin 1928）[29]重译的，也许就是《赤色陆战队》[30]。所记的是用一支奇兵，将白军的大队打退，其中似乎还有些传奇色采，但很多的是身历和心得之谈，即如由出发以至登陆这一段，就是给高谈专门家和唠叨主义者的一个大教训。 　　将“Helden”译作“英雄们”，是有点流弊的，因为容易和中国旧来的所谓“显英雄”的“英雄”相混，这里其实不过是“男子汉，大丈夫”的意思。译作“别动队”的，原文是“Dessert”，源出法文，意云“追加”，也可以引伸为饭后的点心，书籍的附录，本不是军用语。这里称郭甫久鹤的一队为“rote Dessert”[31]，恐怕是一个诨号，应该译作“红点心”的，是并非正式军队，它的前去攻打敌人，不过给吃一点点心，不算正餐的意思。但因为单是猜想，不能确定，所以这里就姑且译作中国人所较为听惯的，也非正装军队的“别动队”了。 　　【注释】 　　[23]社会革命党的极左派：社会革命党，俄国小资产阶级党派，一九〇二年成立，一九一七年夏分裂，同年十二月组成“左”派独立政党。最大限度派，俄国的最高（限度）纲领主义派，是一些脱离了社会革命党的小资产阶级所组成的半无政府主义的恐怖政治集团，一九〇四年成立，十月革命后反对苏维埃政权，一九二〇年自行解散。 　　[24]孚龙兹（Михаил Васильевич Фрунзе，1885—1925）通译伏龙芝，苏联建国初期的政治活动家，红军统帅。曾任苏维埃革命军事委员会主席和陆海军人民委员。 　　[25]查葩耶夫（Василий Иванович Чапаев，1887—1919）通译恰巴耶夫（旧译夏伯阳），苏联内战时期的红军指挥员，在作战中牺牲。长篇小说《恰巴耶夫》（富曼诺夫著）是据他的事迹写成的。 　　[26]古班：通译库班，指库班河地区。 　　[27]红旗勋章：一九一八年由全俄中央执行委员会及一九二四年由苏联中央执行委员会主席团制定的一种军功勋章。 　　[28]《叛乱》：鲁迅在《〈铁流〉编校后记》中说及的《现代文艺丛书》编印计划，原曾列有此书，注明成文英（即冯雪峰）译，后来或未译成。改题《克服》的中译本系瞿然（高明）译，一九三〇年十一月上海心弦书社出版。 　　[29]德文：“D．富曼诺夫：《红色的英雄们》，A．斐檀斯译，一九二八年柏林青年国际出版社出版。” 　　[30]《赤色陆战队》：鲁迅的译文《革命的英雄们》，系据德译《红色的英雄们》重译。富曼诺夫的原作题为《红色陆战队》。 　　[31]“rote Dessert”：意为“陆战队”，并非诨号。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页