译文序跋集·《十月》(2)_鲁迅

《十月》(2)

　　《十月》首二节译者附记

　　同是这一位作者的“非革命”的短篇《农夫》，听说就因为题目违碍，连广告都被大报馆拒绝了。这回再来译他一种中篇，观念比那《农夫》是前进一点，但还是“非革命”的，我想，它的生命，是在照着所能写的写：真实。

　　我译这篇的本意，既非恐怕自己没落，也非鼓吹别人革命，不过给读者看看那时那地的情形，算是一种一时的稗史②，这是可以请有产无产文学家们大家放心的。

　　我所用的底本，是日本井田孝平的译本。

　　一九二九年一月二日，译者识。

　　【注释】

　　本篇连同《十月》第一、二两节的译文，最初发表于一九二九年一月二十日《大众文艺》月刊第一卷第五期，后未印入单行本。

　　②稗史：语出班固《汉书·艺文志》：“小说家者流，盖出于稗官”。后来泛称记载轶闻琐事的小说、笔记之类为稗官野史，或略作稗史。

梦远书城(guxuo.com)