译文序跋集·《出了象牙之塔》(4)_鲁迅

《出了象牙之塔》(4)

　　《现代文学之主潮》译者附记

　　这也是《出了象牙之塔》里的一篇，还是一九一九年一月作。由现在看来，世界也没有作者所豫测似的可以乐观，但有几部分却是切中的。又对于“精神底冒险”②的简明的解释，和结末的对于文学的见解③，也很可以供多少人的参考，所以就将他翻出来了。

　　一月十六日。

　　【注释】

　　本篇连同《现代文学之主潮》的译文，最初发表于一九二五年一月二十日《民众文艺周刊》第六号，后未印入单行本。

　　②“精神底冒险”：或译灵魂的冒险。法国小说家、批评家法朗士称文艺批评为“灵魂在杰作中的冒险”，语见他的文艺评论集《文学生活》。

　　③对于文学的见解：厨川白村在本文的最后一节中说：“战后的西洋文学，大约……都要作为‘人生的批评’，而和社会增加密接的关系吧。独有日本的文坛，却依然不肯来做文化的指导者和批评家么？”

梦远书城(guxuo.com)