鲁迅1936年9月7日致巴惠尔·艾丁格尔信

1936年9月7日致巴惠尔·艾丁格尔

　　Paul Ettinger先生：

　　我已经收到你Aug〔1〕十三的信，你通知我收到Sirén的书〔2〕的那一封信，也早收到的。但我从五月起，接连的生病，没有力气，所以未曾去找朋友，托他替我写一封回信。

　　现在我又收到一本《波兰美术》，谢谢你。但不知他们为什么不在图画下面写出这图的名目。我有一本《波兰美术史》，图上也没有名目，看起来有时很气闷。我想，你看那没有说明的中国画时，恐怕往往也这样的。

　　我极希望你有关于中国印的《Sovietic Craphics》〔3〕的批评，倘印出，可否寄我一份，我想找人译出来，给中国的青年看。不过这一本书的材料，是全从今年在上海所开的“苏联版画展览会”里取来的。在这会里，我找Deineka〔4〕的版画，竟一幅也没有。我很想将从最初到现在的苏联木刻家们的代表作集成一册，介绍给中国，但没有这力量。

　　ЛyСИН.〔5〕〔九月七日〕

　　〔1〕Aug英语：八月。

　　〔2〕Sirén的书即西林的《中国画论》。据《鲁迅日记》一九三六年五月四日：“以《中国画论》寄赠P.Ettinger。”〔3〕《SovieticGraphics》即《苏联版画集》。

　　〔4〕Deineka德尼克，苏联版画家。

　　〔5〕ЛyСИН鲁迅的俄译名。

梦远书城(guxuo.com)