鲁迅1935年1月15日致曹靖华信

1935年1月15日致曹靖华

　　汝珍兄：

　　十一日信昨收到；小包收据，今日亦已送来，明日当可取得，谢谢。

　　农兄病已愈，〔1〕甚可喜，此后当可健康矣。霁兄来信，亦略言及。

　　此地文艺界前年至去年上半之情形，弟在后记〔2〕中已言其大略。近更不行了，新书无可观者。拉甫列涅夫之一篇〔3〕，已排入《译文》第五本中，被检查者抽去，此一本中，共被抽去四篇之多（删去一点者不算），稿遂不够，只得我们赶译补足。此为他们虐待异己法之一。使之疲于奔命，一也；使内无佳作，二也；使出版延期，因失读者信用，三也……这真是出版界之大厄，我看是世界上所没有的。

　　但兄之译稿，仍可寄来，有便当随时探问，因为检查官对于出版者有私人之爱憎，所以此店不能出，彼店或能出的。或者索性加入更紧要之作，让我们来设法自行出版，因为现在官许之印本，必经检查，抽去紧要处，恰如无骨之人，毫无生气了。

　　这回《译文》中有一篇〔4〕是讲德国一个小学堂，不肯挂希氏照相的，不准登；有一篇〔5〕是十九世纪初之法人所作，内有说西班牙之多盗，是政府之故的，被删掉了。今之德国和昔之西班牙都不准提，还有什么可说呢？

　　近两年来，弟作短文不少。去年的有六十篇，想在今年印出，而今年则不做了。一固由于无处可登，即登，亦不能畅所欲言，最奇的是竟有同人而匿名加以攻击者〔6〕。子弹从背后来，真足令人悲愤，我想玩他一年了。

　　此地至昨天始较冷，但室内亦尚有五十余度。寓中大小均安，请释念。此布，即请冬安。

　　弟豫顿首　一月十五夜。

　　注释：

　　〔1〕农兄病已愈喻指台静农被捕获释。被捕事，参看340805信注〔1〕。

　　〔2〕指《准风月谈·后记》。

　　〔3〕指《我怎样写作》。

　　〔4〕指《钉丁》，德国威丁塔克作，黎烈文译。希氏，指希特勒。

　　〔5〕指《西班牙书简（第三信）》，法国梅里美作，黎烈文译。后未禁，载《译文》第一卷第五期（一九三五年一月）。

　　〔6〕匿名攻击的事，参看350207①信及其有关注。

梦远书城(guxuo.com)