鲁迅1934年10月21日致叶紫信

1934年10月21日致叶紫〔1〕

　　Y.Z.兄：

　　我昨天才将翻译〔2〕交卷，今天看了《夜哨线》〔3〕。

　　这一篇，有好的地方，也有不好的地方。这大约是出于你的预计之外的。

　　大约预计是要写赵得胜，以他为中心，展开他内心的和周围的事件来。然而第一段所写的赵公，并不活跃，从第二段起以下的事件，倒是紧张，生动的。于是倒映上来，更显得第一段的不行。

　　我看这很容易补救，只要反过来，以写事件为主，而不以赵公为主要角色，就成。那办法，是将第一段中描写及解释赵得胜的文章，再缩短一些，就是减少竭力在写他个人的痕迹，便好。不过所谓“减少”，是减少字数，也就是用几句较简的话，来包括了几行的原文。

　　此布，即颂

　　时绥。

　　L上十月廿一日

　　〔1〕叶紫（1910～1939）原名俞鹤林，湖南益阳人，作家，“左联”成员。著有短篇小说集《丰收》，鲁迅曾为作序，编为《奴隶丛书》

　　〔2〕翻译指编辑《译文》第三期。

　　〔3〕《夜哨线》短篇小说，叶紫作，载一九三四年《当代文学》第三期（一九三四年九月），后收入短篇小说集《丰收》。

梦远书城(guxuo.com)