鲁迅1934年4月5日致张慧信

1934年4月5日致张慧〔1〕

　　小青先生：

　　二月二十五日惠函并稿〔2〕二本，早经收到，且蒙赠书两本〔3〕，感谢之至。顷又得三月二十五日函，备悉种种。旅居上海，琐事太多，以致大作至今始陆续读毕。诸作情感诚挚，文字流畅，惟诚如来示所言，在今日已较觉倾于颓唐，不过均系旧作，则亦不足为病。《国风》新译尤明白生动，人皆能解，有出版之价值，惜此地出版界日见凋苓，我又永受迫压，如居地下，无能为力，顷已托书店挂号寄还，至希察收，有负雅意，真是十分抱歉。

　　木刻为近来新兴之艺术，比之油画，更易着手而便于流传。良友公司所出木刻四种〔4〕，作者的手腕，是很好的，但我以为学之恐有害，因其作刀法简略，而黑白分明，非基础极好者，不能到此境界，偶一不慎，即流于粗陋也。惟作为参考，则当然无所不可。而开手之际，似以取法于工细平稳者为佳耳。

　　专此布复，即请文安。

　　鲁迅上　四月五日

　　〔1〕张慧号小青，广东兴宁人，木刻家。当时在广东梅县松口中学任教，业余从事木刻和写作。作有《张慧木刻画》，自费手印出版。

　　〔2〕指张慧的《国风》今译稿，后曾以《“野有死麕”》为题自费出版。

　　〔3〕书两本据收信人回忆，系指他自费出版的旧体诗词《颓唐集》和散文集《东海归来》。

　　〔4〕木刻四种指麦绥莱勒的《一个人的受难》、《光明的追求》（即《太阳》）、《我的忏悔》（即《我的祷告》）、《没有字的故事》。均于一九三三年九月良友图书印刷公司出版。

梦远书城(guxuo.com)