鲁迅1933年12月19日致姚克信

1933年12月19日致姚克

　　Y先生：

　　十二夜的信早收到。谭女士〔1〕至今没有见，大约她不知道我的住址，而能领她找我的人，现又不在上海，或者终于不能遇见也难说。我在这里，已集得木刻数十幅，虽幼稚，却总也是一点成绩，如果竟不相遇，我当直接寄到那边〔2〕去。

　　《不是没有笑的》〔3〕译文，已在《文艺》上登完，是两个人合译的，译者们的英文程度如何，我以为很难说。《生活周刊》已停刊，这就是自缢以免被杀；《文学》遂更加战战兢兢，什么也不敢登，如人之抽去了骨干，怎么站得住。《自由》〔4〕更被压迫，闻常得恐吓信，萧〔5〕的作品，我看是不会要的；编者也还偶来索稿，但如做八股然，不得“犯上”，又不可“连下”，教人如何动笔，所以久不投稿了。

　　台君〔6〕为人极好，且熟于北平文坛掌故，先生去和他谈谈，是极好的。但是，罗兰〔7〕的评语，我想将永远找不到。据译者敬隐渔说，那是一封信，他便寄给创造社——他久在法国，不知道这社是很讨厌我的——请他们发表，而从此就永无下落。这事已经太久，无可查考，我以为索性不必搜寻了。

　　那一次开展览会〔8〕，因借地不易，所以会场不大好，绘画也只有百余幅，中国之观者有二百余人。历来所集木刻，颇有不易得者，开年拟选印五十种〔9〕，当较开会展览为有益。闻此地青年，又颇有往闽者，其实我看他们的办法，与北伐前之粤不异，将来变脸时，当又是杀掉青年，用其血以洗自己的手而已。惜我不能公开作文，加以阻止。

　　所作小说，极以先睹为快。我自己是无事忙，并不怎样闲游，而一无成绩，盖“打杂”之害也，此种情境，倘在上海，恐不易改，但又无别处可去。幸寓中均平善；天气虽渐冷，已装起火炉矣。

　　中国寄挂号信件，收受者须盖印，倘寄先生信件，挂号时用英文名，不知备有印章否？便中乞示及。

　　此上，即颂时绥。

　　L启上

　　十二月十九夜。

　　注释：

　　〔1〕谭女士指绮达。谭丽德。

　　〔2〕那边指巴黎。

　　〔3〕《不是没有笑的》小说，美国黑人作家休士（J.L.Hughes1902～1967）作，秀侠、征农合译，载《文艺》月刊第一卷第一至第三期（一九三三年十月至十二月）。

　　〔4〕《自由》指《申报·自由谈》。

　　〔5〕萧指萧伯纳。

　　〔6〕台君指台静农。

　　〔7〕罗兰即罗曼。罗兰（RomainRolland，1866～1944），法国作家，社会活动家。著有剧本《爱与死的搏斗》、长篇小说《约翰。克里斯朵夫》、传记《贝多芬传》等。敬隐渔的《阿Q正传》注文译本在法国《欧罗巴》杂志发表前，该刊主编罗曼。罗兰曾阅读译稿，并赞叹：“这是一篇明确的富于讽刺的现实主义艺术杰作，……阿Q的可怜的形象将长久地留在人们的记忆里。”（见一九二六年三月二日《晨报副刊》载柏生作《罗曼罗兰评鲁迅》一文）。

　　〔8〕那一次开展览会指俄法书籍插画展览会。

　　〔9〕开年拟选印五十种指《引玉集》。

梦远书城(guxuo.com)