鲁迅1933年11月15日①致徐懋庸信

1933年11月15日①致徐懋庸〔1〕

　　懋庸先生：

　　今天收到来信并《托尔斯太传》〔2〕一本，谢谢。关于全部的文字，我不懂法文，一句话也不能说。至于所问的两个名字，NaoshiKato是加藤整〔3〕，Ten-eromo不像日本语，我在附录中寻了一下也寻不见，但也许太粗心了的缘故，希指明页数，当再看一看上下文。

　　还有几个日本人名，一并说明于下——Jokai这不像日本语，恐有误，日本姓只有Sakai（堺）H.S.Tamura（姓田村，H.S.不可考）KenSiroTokutomi（德富健次郎，即德富芦花〔4〕，作《不如归》者，印本作KenSiSro，多一I。）

　　专复，顺颂

　　文安

　　迅上

　　十一月十五夜

　　〔1〕徐懋庸（1910～1977），浙江上虞人，作家，“左联”成员，曾编辑《新语林》半月刊和《芒种》半月刊。

　　〔2〕《托尔斯太传》法国罗曼·罗兰著，徐懋庸译，一九三三年上海华通书局出版。

　　〔3〕加藤整应作加藤直士，参看331117信。

　　〔4〕德富芦花（1868～1927）原名健次郎，笔名芦花，日本明治时代小说家。长篇小说《不如归》为其代表作之一，我国有林雪清译本，一九三三年上海亚东图书馆出版。

梦远书城(guxuo.com)