鲁迅1933年7月29日致黎烈文信

1933年7月29日致黎烈文

　　烈文先生：

　　偶成杂感一则，附奉，如觉题目太触目，就改为《晨凉漫记》〔1〕罢。

　　惠函奉到。明末，真有被谣言弄得遭杀身之祸的，但现在此辈小虻，为害当未能如此之烈，不过令人生气而已，能修炼到不生气，则为编辑不觉其苦矣。不可不炼也。

　　此上，即请道安。

　　干上

　　七月廿九日

　　向未作过长篇，难以试作，玄〔2〕先生恐也没有，其实翻译亦佳，《红萝卜须》〔3〕实胜于澹果孙〔4〕先生作品也。同日又及。

　　注释：

　　〔1〕《晨凉漫记》后收入《准风月谈》。

　　〔2〕玄指沈雁冰。

　　〔3〕《红萝卜须》小说，法国雷纳尔（&uSesRenard，1864～1910）著，林取（黎烈文）译，一九三三年四月连载于《申报·自由谈》。一九三四年十月上海生活书店出版。

　　〔4〕澹果孙李允（1886～1969），笔名青崖、澹果孙，湖南湘阴人，翻译家。曾留学欧洲，文学研究会早期成员之一，译有《莫泊桑短篇小说全集》等。这里的“作品”，指所作小说《平凡的事》，载一九三三年七月四日至八月十五日《申报·自由谈》。

梦远书城(guxuo.com)