鲁迅1933年2月1日致张天翼信

1933年2月1日致张天翼〔1〕

　　一之兄：

　　自传〔2〕今天收到。信是早收到了，改为这样称呼，已无可再让步。其实“先生”之称，现已失其本谊，不过是语“密斯偷”〔3〕之神韵译而已。

　　你的作品有时失之油滑，是发表《小彼得》〔4〕那时说的，现在并没有说；据我看，是切实起来了。但又有一个缺点，是有时伤于冗长。将来汇印时，再细细的看一看，将无之亦毫无损害于全局的节，句，字删去一些，一定可以更有精采。

　　迅上

　　二月一夜

　　注释：

　　〔1〕张天翼号一之，湖南湘乡人，作家，“左联”成员。著有小说集《蜜蜂》、《畸人集》等。

　　〔2〕自传指王志之托鲁迅向张天翼索取的小传。

　　〔3〕“密斯偷”英语mister的音译，即先生。

　　〔4〕《小彼得》短篇小说，张天翼作，载《小说月报》第二十二卷第十号（一九三三年十月十日）。

梦远书城(guxuo.com)