鲁迅1932年9月11日致曹靖华信

1932年9月11日致曹靖华

　　靖华兄：

　　先前接到过六月卅日，七月十八日信，又儿童画一卷，《史略》〔1〕一本（已转交），《星花》并稿〔2〕各一本，我已记不起回信了没有。昨又收到《高尔基像》一本。

　　我在这一月中，曾寄出日译本《铁流》等一包，又《北斗》等杂志共二包，不知道收到了没有？

　　今年正月间炮火下及逃难的生活，似乎费了我精力不少，上月竟患了神经痛，右足发肿如天泡疮，医至现在，总算渐渐的好了起来，而进步甚慢，此大半亦年龄之故，没有法子。倘须旅行〔3〕，则为期已近，届时能否成行，遂成了问题了。

　　纸张尚无结果，真令人发愁。我共寄了两大包，近日从日本又寄出两包（共二百张，总在六百启罗〔4〕以上），都是很好的纸，而寄发也很费事。倘万无法想，最好是不要退回，而捐给美术家团体。

　　这里的压迫是透顶了，报上常造我们的谣。书店一出左翼作者的东西，便逮捕店主或经理。上月湖风书店的经理被捉去了〔5〕，所以《北斗》不能再出。《文学月报》〔6〕也有人在暗算。近日与一书店〔7〕接洽，出《新俄小说家二十人集》〔8〕二本，兄之《星花》，即收在内，此外是它夫人译的两篇〔9〕，柔石译的两篇〔10〕，其余皆弟所译，有些是在杂志上发表过的，定于月底交稿。

　　《安得伦》〔11〕尚无出版处，《二十人集》因纸数有定，放不下了。

　　今夏大热，因此女人小孩多病，但现已秋凉，大约就要好起来了。

　　致萧三兄一笑，希转寄。余后谈。

　　此颂

　　安健

　　弟豫启

　　九月十一夜

　　注释：

　　〔1〕《史略》未详。

　　〔2〕《星花》并稿：一九三二年八月二日《鲁迅日记》：“下午收靖华所寄《星花》译稿及印本各一本。”

　　〔3〕旅行：指莫斯科“国际革命作家联盟”邀鲁迅赴苏参加十月革命十五周年纪念并参观游览事。

　　〔4〕启罗英语Kilogramme的音译，即公斤，一公斤即一千克，这里应为克。

　　〔5〕湖风书店的经理被捉：一九三二年八月间，湖风书店被公共租界捕房封闭，经理被捕，大批进步书刊被焚毁，《北斗》月刊被迫停刊。

　　〔6〕《文学月报》“左联”机关刊物，一九三二年六月在上海创刊，初由姚蓬子主编，第三期起由周起应主编，同年十二月出至第五、六期合刊后被国民党当局查禁。

　　〔7〕指上海良友图书印刷公司。

　　〔8〕《新俄小说家二十人集》即鲁迅编译的中短篇小说集《苏联作家二十人集》，内收苏联作家二十人的作品，上海良友图书印刷公司出版。该书原分两册：上册名《竖琴》，收札弥亚丁等十人的作品十篇，一九三三年一月初版；下册名《一天的工作》，收毕力涅克等十人的作品十篇，一九三三年三月初版。一九三六年七月合印一集，仍由良友公司印行。

　　〔9〕它夫人译的两篇指绥拉菲摩维支的《一天的工作》和《岔道夫》。它夫人，指杨之华（1900～1973），浙江萧山人，瞿秋白夫人，曾用文尹笔名。

　　〔10〕柔石译的两篇指左琴科的《老耗子》和卡达耶夫的《物事》。

　　〔11〕《安得伦》即苏联作家聂维洛夫（1886～1923）的小说《不走正路的安得伦》。曹靖华译，一九三三年五月野草书屋初版，鲁迅曾为作《小引》。

梦远书城(guxuo.com)