鲁迅1931年2月24日致曹靖华信

1931年2月24日致曹靖华

　　靖华兄：

　　元月十日信并《静静的顿河》〔1〕一本已收到。兄之劈柴，不知已领到否？此事殊以为念。

　　《星花》〔2〕此时只能暂且搁置。此时对于文字之压迫甚烈，各种杂志上，至于不能登我之作品，绍介亦很为难。一班乌烟瘴气之“文学家”；正在大作跳舞，此种情景，恐怕是古今他国所没有的。

　　但兄之《铁流》〔3〕，不知已译好否？此书仍必当设法印出。我《毁灭》亦早译好，拟即换姓名印行〔4〕。

　　《铁流》木刻的图〔5〕，如可得，亦希设法购寄。

　　看日本报，才知道本月七日，枪决了一批青年，其中四个（三男一女〔6〕）是左联里面的，但“罪状”大约是另外一种。

　　很有些人要将我牵连进去，我所以住在别处已久〔7〕，但看现在情形，恐怕也没有什么事了，希勿念为要。

　　弟豫才上二月廿四日

　　注释：

　　〔1〕《静静的顿河》长篇小说，苏联萧洛霍夫（M.A.ШОЛОΧОВ）著。这里指俄文本第二卷。

　　〔2〕《星花》中篇小说，苏联拉甫列涅夫（ЛаВpeНёВ ，1891～1959）著，曹靖华译。收入一九三三年一月上海良友图书印刷公司出版的小说集《竖琴》。

　　〔3〕《铁流》长篇小说，苏联绥拉菲摩维支（A.J.СepафИМО-ВИЧ，1863～1949）著，曹靖华译。一九三一年十二月由鲁迅以“三闲书屋”名义出版。

　　〔4〕《毁灭》换姓名印行参看300609信注〔2〕。

　　〔5〕《铁流》木刻图指毕斯凯莱夫的插图，参看《集外集拾遗·<铁流>编校后记》。

　　〔6〕三男一女指柔石、殷夫、胡也频和冯铿。

　　〔7〕住在别处已久参看310123信注〔3〕。

梦远书城(guxuo.com)