鲁迅1927年11月18日致翟永坤信

1927年11月18日致翟永坤

　　永坤兄：

　　你的十月十，二六两信，并两回的稿子，我都收到了，待我略闲，当看一看。惟设法出版，须在来年，因为这里的书铺现在经济状况都不大好。

　　那一本旧的小说〔1〕，也已收到。构想和行文，都不高明，便是性欲的描写，也拙劣得很，是一部没有什么价值的书。我想，这大约是明朝人做的，本是一篇整篇，后来另一人又将他分开，加上回目，变成章回体的。至于里面用元人名字，这是明人做小说的常有的事，他们不敢讲本朝，所以往往假设为兀人。

　　我近半年来，教书的趣味，全没有了，所以对于一切学校的聘请，全都推却。只因万不得已，在一个学校里担任了一点钟，但还想辞掉他。

　　文章也做不出来。现在是在校印《唐宋传奇集》，这是古文，我所选编的，今年可出上册，明年出下册。

　　听说《语丝》在北京被禁止了，北新被封门。正人君子们在此却都很得意，他们除开了新月书店外，还开了一个衣服店，叫“云裳”，“云想衣裳花想容”〔2〕，自然是专供给小姐太太们的。张竞生〔3〕则开了一所“美的书店”，有两个“美的”女店员站在里面，其门如市也。

　　我想译点书糊口，但现在还未决定译那一种。

　　迅上十一月十八日

　　注释：

　　〔1〕一本旧小说指《奇缘记》，不题撰人，本明人《天缘奇遇》写祁羽狄、廉丽贞事，六卷，十二回。

　　〔2〕“云想衣裳花想容”语见李白《清平调》词三首（其一）。

　　〔3〕张竞生广东饶平人。早年留学法国，曾任北京大学教授。著有《美的人生观》、《美的社会组织法》等。一九二七年在上海开设美的书店，宣扬色情文化。

梦远书城(guxuo.com)