鲁迅1921年9月17日致周作人信

1921年9月17日致周作人

　　二弟览：

　　三弟今日有信，今寄上。

　　查武者小路〔1〕的《或日ノ一休》系戏剧，于我辈之小说集不合，尚须别寻之。此次改定之《日本小说》目录，既然如此删汰，则我以为漱石只须一篇《一夜》，鸥外〔2〕亦可减去其一，但《沉默之塔》太軽イ〔3〕，当别译；而若嫌页数太少，则增加别人著作（如武者，有岛〔4〕之类）可也。该书自然以今年出版为合，但不知来得及否耳。

　　我自从挤出捷克文学后，现在大被补课所轧，因趣味已无而须做讲义，是大苦也。此次已去补一次，高师不甚缺少，而大学只有听讲者五枚，可笑也。女师之熊〔5〕仍不走，我以为倘有信来，大可不必再答，即续假亦可不请，听其自然，盖感情已背，无可弥缝，而熊系魇子，亦难喻以理或动之以情也。我为《新青年》译《狭ノ笼》已成，中有テャヅ〔6〕拟加注，查德文字典云“Rádscha，orRájh＝土着[著]的东印度侯爵”未知即此否，以如何注法为合，望告〔7〕知。至于老三之一篇，则须两星期方能抄成，拟一同寄去，因豫算稿子，你已有两次，可以直用至第五期也。

　　中秋无月。今日《晨报》亦停。潘太太之作尚佳，可以删去序文，寄与《说报》，潘公之《风雨之下》，经改题而去其浪漫チク〔8〕之后，亦尚不恶也。但宫小姐之作，则据老三云：因有“日货”字样，故章公颇为踌躇。此公常因女人而べンダン〔9〕，则神经过敏亦固其所，拟令还我，转与孙公耳。

　　《说报》于我辈之稿费，尚不寄来，殊奇。我之《小露西亚文学観》系九日寄出，已告结束矣，或者以中秋之故而迟迟者乎。家中俱安，勿念。余后谈。

　　兄树上九月十七日

　　〔1〕武者小路实笃（1885～1976）日本作家。著有小说《见过世面的人》、《爱和死》等。鲁迅曾译过他的四幕剧《一个青年的梦》。

　　〔2〕鸥外即森鸥外（1862～1922），日本作家。著有小说《舞姬》等。《沉默之塔》曾由鲁迅译载于一九二一年四月二十一日至二十四日《晨报》副刊，后收入《现代日本小说集》。

　　〔3〕眆イ日语：轻微。

　　〔4〕有岛即有岛武郎（1878～1923），日本作家。著有小说《一个女人》等。鲁迅曾译过他的短篇小说《与幼小者》、《阿末的死》等，后收入《现代日本小说集》。

　　〔5〕女师之熊指熊崇煦，字知白，湖南长沙人。曾留学日本。后任教育部编审员、佥事，湖北教育厅长等职。当时任北京女子高等师范学校校长。

　　〔6〕テャヅ鲁迅后来译作“拉阇”，并加注云：“Rajah，东印度土著的侯王，旧翻曷罗阇者即此。”〔7〕疑指《结群性与奴隶性》。英国戈尔敦著，周建人译载于《新青年》第九卷第五号（一九二一年九月）。

　　〔8〕潘公之《风雨之下》参看210731信注〔3〕。浪漫チク，浪漫谛克。

　　〔9〕章公べンダン指章锡琛。参看210806信注〔7〕。

梦远书城(guxuo.com)