鲁迅1921年9月11日致周作人信

1921年9月11日致周作人

　　二弟览：

　　你的诗〔1〕和伊巴涅支小说，已寄去。报上又说仲甫走出了，但记者诸公之说，不足深信，好在函系挂号，即使行卫〔2〕不明，亦仍能打回来也。

　　现在译好一篇エロ君之《沼ノホトリ》拟予孙公，此后则译《狭ノ笼》〔3〕可予仲甫也。你译的“清兵卫卜胡卢”〔4〕当给孙公否，见告。

　　淮滨寄庐〔5〕信寄上，此公何以无其“长辈”之信而自出鹿爪ツイ〔6〕之言殊奇。旁听不知容易否，我辈自无工夫，或托孙公一办，倘难，则由我回复之可也。

　　表现派剧，我以为本近儿戏，而某公一接脚〔7〕，自然更难了然。其中有一篇系开幕之后有一只狗跑过，即闭幕，殆为接脚公写照也。

　　批评中国创作，《读卖》中似无之，〔8〕我从五至七月皆翻过（内中自然有缺）皆不见，重君〔9〕亦不记得，或别种报上之文乎？

　　コホリコ.コ之蓄道德云云，即指庐山叙旧而发，闻晨报社又收到该大学全体署名一信，言敝同人中虽有别名“ピンツン”者，而未曾收到该项诗歌，然则被赠者当系别一ピンツン〔10〕云云，大约不为之登出矣。夫被赠无罪，而如此齗齗，殊可笑，与女人因被调戏而上吊正无异，诚哉如柏拉图所言，“不完全则宁无”〔11〕也。

　　兄树上十一日下午

　　〔1〕指周作人的《病中的诗》和《山居杂诗》，后载《新青年》第九卷第五号（一九二一年九月）。

　　〔2〕行卫日语：去向。

　　〔3〕《沼ノホトリ》即《池边》，《狭ノ笼》，即《狭的笼》。都是爱罗先珂的童话，鲁迅的译文前者载一九二一年九月二十四日至二十六日《晨报》副刊，后者载《新青年》第九卷第四号（一九二一年八月）。

　　〔4〕《清兵卫卜胡卢》即《清兵卫与壶卢》，短篇小说，日本志贺直哉作，周作人的译文载一九二一年九月二十一至二十二日《晨报》副刊。

　　〔5〕淮滨寄庐未详。

　　〔6〕鹿爪ツイ日语：装模作样。

　　〔7〕指宋春舫，浙江吴兴人，戏曲评论家。接脚，讽指接手。“一只狗跑过即闭幕”，指宋译《未来派戏曲四种》中的第四个剧本，载《东方杂志》第十八卷第十三号，其全部内容为：只有ヘ条狗意大利F.Cangiullo原著登场人物？？？……

　　一条街；黑夜。冷极了，一个人也没有。

　　一条狗慢慢跑过了这条街。（幕下）〔8〕疑指日本清水安三作的《中国当代新人物》。据清水回忆：“大正十年……我在《读卖新闻》上……连载了题为《中国当代新人物》一文。其中一章标题是《周三人》，评论了周树人、周作人、周建人三人”（见日本《文艺春秋》一九六七年五月号所载《值得爱戴的老人》）。

　　〔9〕重君即日本人羽太重久，周作人的妻弟。

　　〔10〕コホリコ.コ，ゾンツン均未详。

　　〔11〕“不完全则宁无”易卜生诗剧《勃兰特》中主人公的话。按勃兰特当时曾有人译作柏拉图。

梦远书城(guxuo.com)