鲁迅1921年8月25日致周作人信

1921年8月25日致周作人

　　二弟览：

　　廿三日信已到。城内现在也冷，大约与山中差不多。我译カテャク〔1〕《斯拉夫文学史》译得要命了，出力多而成绩恶，可谓黄胖摏年糕〔2〕，但既动手，也不便放下，只好译下去，名词一纸，望注回。你为《新青年》译イべネヅ〔3〕也好，其实我以为ゴーゴル，显克ウエチ〔4〕等也都好，雁冰他们太骛新了。前天沈尹默绍介张黄〔5〕，即做《浮世绘》的，此人非常之好，神经分明，听说他要上山来，不知来过否？

　　《或日ノ一休》〔6〕略翻诸书未见，或其新作乎？我们选译日本小说，即以此为据，不知好否？

　　闻孙公一星期内可来，系许羡苏〔7〕说，不知何据也。《小说月报》八号尚未来，也不知上海出否，沪报自铁路断后，遂不至（最后者十四日）。中国似大要实用新村主义〔8〕而老死不相往来矣。

　　我们此后译作，每月似只能《新》，《小》，《晨》各一篇，以免果有不均之诮。《新》九の二已出，今附上，无甚可观，惟独秀随感〔9〕究竟爽快耳。

　　《支那学》〔10〕不来，大约不送矣，尹默说，青木派亦似有点谬。余后谈。

　　兄树八月廿五日夜

　　〔1〕カテャク即凯拉绥克。

　　〔2〕黄胖摏年糕绍兴一带的歇后语，吃力不讨好的意思。黄胖，黄疸病人。

　　〔3〕イべ伊ネ巴涅思ヅ（V.B.Ibánez，1867～1928），西班牙作家，西班牙共和党的领导人。著有长篇小说《农舍》、《启示录的四骑士》等。当时周作人译了他的《颠狗病》，载《新青年》第九卷第五号（一九二一年九月）。

　　〔4〕ゴーゴル果戈理（H.B.ΓОΓОЛъ，1809～1852），俄国作家。著有长篇小说《死魂灵》、剧本《钦差大臣》等。显克ウエチ，显克微支。

　　〔5〕张黄即张定璜，字凤举，江西南昌人。曾留学日本，后任北京大学、北京女子师范大学等校教授。

　　〔6〕《或日ノ一体》《一日里的一休和尚》，剧本，日本武者小路实笃著，周作人译载于《小说月报》第十三卷第四号（一九二二年四月）。

　　〔7〕许羡苏字淑卿，浙江绍兴人。许钦文四妹，当时北京女子高等师范学校学生。

　　〔8〕新村主义十九世纪初源于法国的一种社会运动，主张辟地乡间，以合作互助为基础组织村落，作为理想社会的模范。二十世纪初，日本作家武者小路实笃曾倡导试行。

　　〔9〕独秀随感指《新青年》第九卷第二号（一九二一年六月）所载陈独秀的随感录三篇：《下品的无政府党》、《青年底误会》和《反抗舆论的勇气》。

　　〔10〕《支那学》月刊，日本研究中国文学问题的刊购。一九二〇年九月由青木正儿（即下文的青木）等人发起创刊，一九四七年停刊，支那学社编辑，东京弘文堂书房刊行。

梦远书城(guxuo.com)