新中国未来记·第三回旅顺鸣琴名士合并榆关题壁美人远游

第三回旅顺鸣琴名士合并榆关题壁美人远游(1)

　　且说黄、李两君，自从那晚上驳论过通宵，到天亮方才胡乱睡下，一觉直睡到九点多钟。本待当日入京，黄君忽提议道：“咱们北游一趟，也非容易。何不趁此机会，到旅顺口、大连湾游历一回，看那地自归了俄国之后，他的经营方略如何？”

　　李君道：“兄弟正有此意。妙极妙极了。”于是当日起行。由山海关折回牛庄、营口，这是前日经行过的路径。再由营口转车，经过盖城、瓦房店等站，翌日便抵旅顺口。

　　原来从山海关到营口的铁路，虽是借英国款项，却仍算中国人办理。所以路上还是中国景象。到那营口、旅顺铁路，却是俄国东方铁路公司的主权。这公司虽说是中俄合办，中国人却哪里管着一点儿事情。只见那路旁满满的围着哥萨克兵，站内车内职役人等，自上至下，用的都是俄人，便像进了俄罗斯境内一样。连那站头所标的地方名儿，以及一切章程告示，都用俄国字；就是通行货币，也是俄国的。幸亏黄、李两君在欧洲也曾学过几句俄国应酬话，不然，真是一步不可行了。却说两君搭的是晚车，恰好三月廿八日礼拜六早晨七点钟到旅顺，便找一间西式客店住下。刚进门，把行李安放停妥，忽听得隔壁客房，洋琴一响，便有一种苍凉雄壮的声音，送到耳边来。两人屏着气，侧着耳，只听得有人用着英国话在那里唱歌，唱道：

　　Such is the aspect of this shore—
　　This Greece, but living Greece no more！
　　Clime of the unforgotten brave！
　　Whose land, from plain to mountain-cave
　　Was Freedom's home, or Glory's grave！
　　Shrine of the mighty！Can it be
　　That this is all remains of thee？
　　Approach, thou craven crouching slave：
　　Say, is not this Thermopylae？
　　These waters blue that round you lave，
　　O servile off spring of the free—
　　Pronounce what sea, what shore is this？
　　The gulf, the rock of Salamis！
　　These scenes, their story not unknown，
　　Arise, and make again your own.

　　葱葱猗！郁郁猗！海岸之景物猗！
　　呜呜！此希腊之山河猗！
　　呜呜！如锦如荼之希腊，今在何猗？
　　呜呜！此何地猗？
　　下自原野，上岩峦猗，皆古代自由空气所弥漫猗！皆荣誉之墓门猗！皆伟大人物之祭坛猗！
　　噫！汝祖宗之光荣，竟仅留此区区在人间猗！
　　嗟嗟！弱质怯病之奴隶猗！
　　嗟嗟！匍匐地下之奴隶猗！
　　嗟来前猗！斯何地猗？宁非昔日之德摩比利猗！
　　嗟嗟！卿等自由苗裔之奴隶猗！
　　不断青山，环卿之旁，周遭其如睡猗！
　　无情夜潮，与卿为缘，寂寞其盈耳猗！
　　此山何山猗！此海何海猗？此岸何岸猗？
　　此莎拉米士之湾猗？此莎拉米士之岩猗？
　　此佳景猗！此美谈猗！卿等素其谙猗！
　　咄咄其兴猗！咄咄其兴猗！光复卿等之旧物，还诸卿卿猗！

　　唱到这里，琴声便自戛然止了。

　　李君道：“哥哥，你听这不是唱的摆伦（Byron）那《渣阿亚》（Giaour）的诗篇么？”

　　黄君道：“正是。摆伦最爱自由主义，兼以文学的精神，和希腊好像有夙缘一般。后来因为帮助希腊独立，竟自从军而死，真可称文界里头一位大豪杰。他这诗歌，正是用来激厉希腊人而作。但我们今日听来，倒像有几分是为中国说法哩。”

　　说犹未了，只听得隔壁琴声，又悠悠扬扬的送将来。两君便不接谈，重新再听，听他唱道——

　　The isles of Greece, the isles of Greece！
　　Where burning Sappho loved and sung，
　　Where grew the arts of War and Peace，—
　　Where Delos rose, and Phoebus sprung！
　　Eternal summer gilds them yet，
　　But all, except their sun, is set.

　　（沉醉东风）

　　咳！希腊啊！希腊啊！
　　你本是和平时代的爱娇，你本是战争时代的天骄。
　　撒芷波歌声高，女诗人热情好，
　　更有那德罗士、菲波士荣光常照。
　　此地是艺文旧垒，技术中潮。
　　即今在否？
　　算除却太阳光线，万般没了！

　　黄君道：“这唱的还像是摆伦的诗呀！”

梦远书城(guxuo.com)