《苏莱曼东游记》译序|刘半农

《苏莱曼东游记》译序

　　苏莱曼Sulayman是阿拉伯商人，以公元八五一年（唐宣宗大中五年）东游印度中国等地，作游记一卷。至九一六年（后梁末帝贞明二年），有哈生AbZaydHasan者，就所知晓，为撰补注一卷。一九二二年，法人费郎Gabriel Ferrand据巴黎国家图书馆所藏阿拉伯写本第二二八一号译为法文。即依原次分为二卷：卷一为苏氏书，卷二为哈氏补注。原本有简省不可通处，费氏寻绎文义，为之贯穿一二；或缺略甚多，则为参据他书，加以增补。凡此之类，均以方弧【】括之。圆弧（）所括，则为通常注释；原本页数，亦分别注明。今重译是书，体例悉从费本。惟原本开首二十余行是后人所拟，费本用斜体字印，今则于其所正处用小字注明之。此外如有注释，亦概用小字，以别于费注。

　　一九二七年五月十五日，北京

　　（原载1927年6月4日《语丝》第133期）

梦远书城(guxuo.com)