《孔德小丛书》卷头语|刘半农

《孔德小丛书》卷头语

　　一天，我忽然想到：要是把我所译的法国短篇小说选出一部分，把原文和译文对照排印，印出些小册子来，说不定对于学习法文的青年们，也可以有得一点小用处。我把这层意思告诉了尹默，尹默非常赞成。后来又和润章谈起，润章也说很好，而且说：“这样的事是中法大学里早想做的，因为没有相当的人去做，所以至今还没有动手；现在有你去做，自然最好了。”我受了这两位老朋友的鼓励，自然马上就办；而且根据了我与尹默两人谈话的结果，把这种的小册子定一总名曰“孔德学校小丛书”。

　　这种小丛书对于学法文的青年们能否当真有得些用处，这是我万万不敢预料的。但是，如果青年们许我说句不自量力的话，我却有两种希望可以说一说：

　　第一，我希望这种小书能够帮助初学法文的人读法文。初学外国语言文字的人，往往有一种苦处，就是把全文一句句的拆开来看，似乎大致都可以明白；归合在一起，就不免模糊印象，不能会通。如今有译文对照着，亦许可以帮助他们容易贯串些。

　　第二，我希望这种小书对于有志于翻译文艺作品的青年们，也能做得一点小小的参考。我自己在翻译事业上还不曾有什么成就；我所采用的意直折中译法，也当然不见得就是最好的译法。但是，在没见到缺陷的时候，总不会想到要改良。要是有人能从我的译文上见出缺陷来，从而想法改良，随后我也跟了他改良，岂不是我献丑于前，却可以沾光于后么？

　　刘复，一九二七，三，一四

　　（原载1927年3月25日《语丝》第124期）

梦远书城(guxuo.com)