人面兽心(93)_左拉

九三

　　佩克咬着牙，生气地在桌上猛击一拳说：“天杀的！卢博这个王八真冤枉！你和他老婆睡觉，另一位又把他老婆杀死，可他却被送上了法……不，我要是他，一定会气死的！”

　　菲洛梅内高声说：“你这个笨蛋，有人指控他唆使卡布什杀死了他老婆！这是真的，据说是为了一笔钱，我哪儿能了解得那么详细！似乎在卡布什家发现了格朗莫兰董事长那块怀表。你们还记得吗？格朗莫兰就是十八个月之前被人杀死在火车上的那位老先生。于是，法官便把这两件事儿联系到一起。这真是一件奇案，一锅胡涂粥！我也说不大清楚，但报纸上登了满满两栏！”

　　雅克有些心不在焉，甚至可以说他根本就没有听。他喃喃地说：“何必去伤这份脑筋呢？这与我们何干？要是连法院都查不清楚，我们就更无法弄明白了。”

　　佩克脸色苍白，望着远处说：“在这个案件中，只有那个女人太可怜！啊，可怜的女人！”

　　最后佩克生气地说：“我的老婆，要是别人敢动她指头，我就把他们一块掐死！那样做，即使被砍下脑壳，我也在所不惜。”

　　又是一阵沉默。菲洛梅内再次把酒杯倒满酒，说句笑话。其实她心里十分不安，斜眼瞥了佩克一眼。维克图瓦大婶骨折致残，只好放弃打扫厕所的工作，住进了济贫院。自此以后，佩克就邋遢起来，衣着褴褛，十分脏污。过去大婶对他十分宽容，慈母一般对佩克，总稍稍给他零用钱，不让住在勒阿弗尔的这位女性指责她没有照料好丈夫。可是现在，大婶不在家，无人照料他了。而雅克长相英俊，又干净利落，对菲洛梅内颇有吸引力，她现在已经讨厌起佩克来了。

　　菲洛梅内大着胆子问：“你要掐死你在巴黎的老婆吗？她呀，她是不会有人要的！”

　　佩克嘟哝着回答：“那一位或另外一位！”

　　菲洛梅内玩笑似地举起酒杯：“喂，祝你健康！请你把衣服拿来，我给你缝补一下。说实话，你不能为我们增光，不管是为她还是为我……雅克先生，也祝您健康！”

　　雅克似乎从沉思中惊醒，战栗了一下。雅克并非内疚，他杀人之后，心里轻松，身体也很好。当然有时塞芙丽娜的影子还会闪现在他眼前，会唤起他的良知，会叫他流下怜悯的泪水。雅克为掩饰心头的不安，玩笑似地说：“听说了吗？很快就要打仗了！”

　　菲洛梅内说：“根本不可能，同谁打呢？”

　　“同普鲁士人吧！他们有位亲王要当西班牙的国王，昨天议会专门讨论过这个问题。”

　　菲洛梅内一听，感到懊丧。她说：“原来如此！真荒唐！他们搞什么选举，公民投票，还有在巴黎出现的骚乱，这些已经够我们受的了！要是再打起仗来，那，你们说，是不是所有的男人都得去当兵？”

　　“噢，我们不会去，总不能连铁路也不要了吧？只是我们的工作可能会受到干扰，得去运送士兵和给养！一句话，一旦打起来，我们就得去尽公民义务。”

　　雅克发现菲洛梅内的腿插在他的腿中间，赶忙站了起来。佩克也发现了这一点，他不由怒火上升，用力攥紧了拳头。

　　佩克说：“时候不早了，睡觉吧！”

　　雅克结巴着说：“对，该睡觉了！”

　　雅克用力抓住菲洛梅内的手腕，似乎要把它掐断，菲洛梅内忍着痛没有吱声，他见佩克正在发狂地喝酒，悄声对雅克说：“当心！他一旦喝多了酒，就会真正变成野人！”

　　此时，菲洛梅内听见楼梯上传来沉重的脚步声，不由慌了神儿：“我哥来了！你们快走！”

　　雅克和佩克刚走开二十步，就听见有打耳光的声音，继而是叫喊声。菲洛梅内像偷吃罐头的小姑娘被当场抓住，被哥哥狠狠揍了一顿，被打得鼻青脸肿。雅克站住，想回去救菲洛梅内。佩克拦住他说：“这干你甚么事儿？啊，臭婊子！要是打死她，那才好呢！”

　　雅克同佩克回到弗朗索瓦——马泽利娜大街。他俩谁也没有吱声，倒头躺下。由于房间窄小，两张床几乎挨在了一起。他们睁着眼睛，听着对方的呼吸声，久久不能入睡。

　　星期四要在鲁昂开庭审理卢博案件。预审法官德尼泽为此名声大震，司法界经常有人赞扬他，说他对这件复杂的案件处理得法；有人称这起案件是他精辟分析和推理的杰作。他用逻辑推理使真相大白，这是一个创举。

　　赛芙丽娜被杀后数小时，德尼泽就赶到了出事的德莫法十字架，他马上下令逮补卡布什。许多迹象表明卡布什就是凶手。他身上的血迹，加上卢博和米萨尔的证词。他俩详细叙述了他们是如何发现卡布什痴呆呆地站在尸体旁边的。在盘问卡布什么什么闯入塞芙丽娜的卧室时，他结结巴巴，说得前言不搭后语。法官一耸肩头，认为他的故事编得太幼稚，是罪犯们惯用的伎俩，这在法官预料之中。真凶手总是捏造一个假凶手，说假凶手乘夜色逃之夭夭，早已跑得无踪无影，难以寻觅了，是不是？在问卡布什在大黑天去人家住宅前干什么时，卡布什慌了神儿，不知所措，不肯回答，最后他才说是去那里散步。这个回答幼稚可笑，法官怎会相信？况且，哪里会有这种人，行凶杀人后连房门也不关就跑走？他连室内的家具都没有动一下，连一块手帕也没有偷。这种凶手，他从何处来？他为什么要杀人？法官的调查稍一深入，就发现了雅克同被害人的关系。于是法官对雅克那天的行动起了疑心。但卡布什说是他送雅克去巴朗唐乘坐四点四十分的火车；鲁昂那家旅店的老板发誓说，那天雅克吃过晚饭就睡觉了，次日早上七点才从房间走出。况且从道理上讲，雅克也不会平白无故杀死自己心爱的情妇，没有人发现他和死者争吵过，所以认为雅克是凶手与理不通。对，雅克不会是凶手。那凶手只能是这位惯犯卡布什了。他双手沾满血迹，屠刀就在他脚下。这个愚蠢的野汉子还对法官杜撰了一个天方夜谭式的故事。

梦远书城(guxuo.com)