梦远书城　>　雨果　>　九三年　|　上页　下页

二四

马拉看见丹东皱起眉头，接着说：“听着。我们作最后的努力，达成一致吧。这是形势的要求。我们不是在五月三十一日行动日这件事上达成过一致吗？吉伦特派只是枝节问题，全局问题更重要。你们有些话是正确的，但是我说的是真话，不折不扣的真话，完完全全的真话。南方有联盟派，西方有保皇派，在巴黎，国民公会和公社你争我夺，在边境，居斯蒂后退，迪穆里埃投敌，这一切意味着什么？分崩离析。我们需要什么？统一。统一是得救之路，但是要快。巴黎必须掌握革命的领导权。如果我们浪费一小时，明天旺代分子就可能到达奥尔良，普鲁士人就可能到达巴黎。后一点我同意你，丹东，前一点我同意你，罗伯斯比尔。总之，结论是专政。建立专政，我们三个人代表革命。我们是塞尔贝尔①的三个脑袋，一个脑袋说话，就是你，罗伯斯比尔，一个脑袋咆哮，就是你，丹东……” 　　-------- 　　①希腊神话中看守地狱的巨大，有三个脑袋。 　　“还有一个脑袋咬人，就是你，马拉。”丹东说。 　　“三个脑袋都咬人。”罗伯斯比尔说。 　　片刻的沉默，接着又开始了明争暗斗的谈话。 　　“你听我说，马拉，结婚前总得互相了解吧。你怎么会知道昨天我对圣茹斯特说的话呢？” 　　“这是我的事，罗伯斯比尔。” 　　“马拉！” 　　“我有责任会打听消息，这是我的事。” 　　“马拉！” 　　“我喜欢打听。” 　　“马拉！” 　　“罗伯斯比尔，我不但知道你对圣茹斯特说什么，也知道丹东对拉克鲁瓦说什么，也知道在泰阿坦码头上，在流亡贵族的美女们常去的拉布里夫的公馆里发生了什么事，还知道在离戈内斯不远的蒂尔的房子里发生了什么事，这座房子属于前邮政总监瓦尔默朗热，从前莫里和卡扎莱斯常去，后来西埃耶斯和韦尔尼奥常去，现在有人每星期去一次。” 　　马拉说“有人”时，眼睛瞧着丹东。 　　丹东叫了起来：“我要是有一分权力，那就厉害了。” 　　马拉接着说：“我知道你说了什么，罗伯斯比尔，我也知道在唐普勒塔里发生了什么。路易十六在那里喂得肥肥的，仅仅在九月份这一个月里，这一家公狼、母狼和小狼就吃了八十六筐香桃，而与此同时，人民却在挨饿。我知道这件事，我也知道罗朗曾经藏在竖琴街上一栋开向后院的房子里，我也知道在七月十四日的梭枪中，有六百支是由奥尔良公爵的锁匠福尔铸造的，我也知道西耶里的情妇圣伊莱尔家有什么事。举行舞会时，老西耶里在纳夫代马蒂兰街的黄色客厅里亲自用白正擦地板，比佐和凯尔塞在那里吃过饭二十七号萨拉丹在那里吃饭，和谁在一起？罗伯斯比尔，和你的朋友拉祖尔斯？” 　　“胡扯，”罗伯斯比尔说，“拉祖尔斯根本不是我的朋友。” 　　他若有所思地接着说：“伦敦有十八家工厂印假指券。” 　　马拉继续说，声调平静，但微微颤抖，令人畏惧：“你属于重要人物。是的，我什么都知道，尽管圣茹斯特说什么‘国家机密’……” 　　马拉强调这几个字，又瞧瞧罗伯斯比尔说：“我知道勒巴多次邀请大卫去品尝他的未婚妻伊丽莎白·迪普莱--也就是你罗伯斯比尔未来的弟媳--的烹调手艺。我知道你们在饭桌上谈了什么。我是人民的巨眼，我从地窖深处观看。是的，我看得见，是的，我听得见，是的，我知道。你们只满足于小事，你们自我陶醉。罗伯斯比尔讨他的德·夏拉布尔夫人的赞赏，而德·夏拉布尔夫人的父亲德·夏拉布尔侯爵在达米安①被处死的晚上还和路易十五玩惠斯特牌。是的，你们不可一世。圣茹斯特戴着高领带，勒让德尔衣冠楚楚，新礼服，白坎肩，还有前襟花饰，为了让人忘记他穿过围裙。罗伯斯比尔以为历史会对他在立宪会议上穿橄榄绿礼服，在国民公会上穿天蓝色礼服感兴趣。他卧室的墙上都是他的画像……” 　　-------- 　　①曾以小刀刺杀路易十五未遂，被处以磔刑。 　　罗伯斯比尔用比他更平静的声音打断他：“而你，马拉，所有的阴沟里都有你的画像……” 　　他们用闲聊的语气继续讲，不慌不忙，使对答和反驳更显得激烈。威胁带上了讽刺的口吻。 　　“罗伯斯比尔，你曾经把要求推翻王位的人称作‘人类的堂吉诃德’。” 　　“而你呢，马拉，八月四日②以后，在你的《人民之友报》第五五九期上--很好，我记得期号--你要求将头衔归还给贵族。你说‘公爵永远是公爵’。” 　　-------- 　　③指一七八九年八月四日，废除封建特权。 　　“罗伯斯比尔，在十二月七日的会上你替罗朗夫人辩护，反对维阿尔。” 　　“当雅各宾派攻击作时，是我兄弟为你辩护的，马拉，这能证明什么呢？什么也证明不了。” 　　“罗伯斯比尔，我们知道你曾在杜伊勒里宫对加拉说：‘我对革命感到厌烦了。’” 　　“马拉，十月二十九日，你就是在这里，在这个小酒店里拥抱了巴尔巴鲁。” 　　“罗伯斯比尔，你曾对比佐说：‘共和国，这是什么玩意？’” 　　“马拉，你曾在这个小酒店里请三个马赛人一同进餐。” 　　“罗伯斯比尔，你让巴黎中央菜场的一位搬运工提着木棍护送你。” 　　“而你，马拉，八月十日前夜，你让比佐帮你逃往马赛，冒充骑马师。” 　　“在九月份的大批处决期间，你藏了起来，罗伯斯比尔。” 　　“而你，马拉，你抛头露面。” 　　“罗伯斯比尔，你曾把红色无檐帽扔到地上。” 　　“是的，当叛徒炫耀它时。迪穆里埃的装饰就是对罗伯斯比尔的玷污。” 　　“罗伯斯比尔，当复托维厄的士兵们经过时，你拒绝蒙上路易十六的头。” 　　“我所做的甚于蒙头，我砍了他的头。” 　　丹东插了进来，好似火上加油。 　　“罗伯斯比尔，马拉，你们都冷静下来。”他说。 　　马拉听见自己的名字放在罗伯斯比尔以后，不高兴地转过头说：“丹东管什么闲事？” 　　丹东跳了起来：“管什么闲事？就管这个。兄弟之间不该自相残杀。既然两人都为人民效力，就不该争权夺利。国外战争、国内战争已经够我们受了。我们再起内征就太过分了。是我成就了革命，我不愿意有人毁坏它。我管的就是这个。” 　　马拉没有提高声音：“还是想想你自己的交待吧。” 　　“交待？”丹东叫了起来，“你去问问阿尔戈恩的隘道，问问被解放的香摈省，问问被收复的比利时，问问那些军队，有多少次我在那里用胸膛抵抗枪弹！你去问问革命广场，问问一月二十一日的绞架，问问被践踏在地的王位，问问断头台这位寡妇……” 　　马拉打断说：“断头台是处女，你可以躺在它身上，但不能使它受孕。” 　　“你怎么知道？”丹东说，“我就能使她受孕。” 　　“瞧着吧！”马拉说。 　　他微笑。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页