巴黎圣母院(131)_雨果

一三一

　　这回他不再说话了。他好象做梦似的自言自语道：“很好，法官先生，你可咬住我们巴黎的一块好地方哪！”

　　他忽然激动地说：“天知道！那些在我们这里当路政官、审判官、统治者和主人的家伙究竟是怎么回事？是谁让他们时时刻刻收通行税，谁让他们把法庭和刽子手安置在每条路口，安置在我的人民中间？正象希腊人看见几股泉水就以为有同样多的上帝，波斯人看见几颗星星就以为有同样多的神明一样，法国人会因为看见那么多刑台就以为有同样多的国王呢！天知道！这种事情太糟糕了，我不喜欢这种骚动。我很想知道，荣耀的上帝是否乐意在巴黎除了国王之外还有另一个路政官，除了大理院之外还有另一个司法机关，在这个帝国里除了我之外还有另一位帝王！凭我心里的法则起誓！应该会有那样的日子到来，那时法兰西只有一个国王，一个领主，一个法官，一个有权处斩刑的人，象天堂里只有一个上帝一样！”

　　他又举起帽子，仍然好象做梦似的接着说，神态和声调就象叫一群猎狗去追踪猎物的猎人那样：“好！我的百姓们！好极了！推翻那些假冒的领主！

　　干你们的吧！进攻！进攻！打倒他们，杀掉他们，绞死他们！啊！你们都想当国王吗，大人们？干吧，老百姓，干吧！”

　　说到这里他忽然停住，咬着嘴唇似乎想要捉住已经溜掉一半的思路，不断用锐利的眼睛打量他周围五个人中的每一个。他忽然双手把帽子捧起来呆呆地瞧着，并且向它喊道：“要是你知道我脑子里此刻有些什么想法，我就要把你烧掉！”

　　随后他重新环顾四周，眼光就象刚刚溜回洞穴的狐狸一般机警和不安：

　　“这不要紧！我们要支援法官先生，可惜我们此时此地只有很少的军队，不足以抵挡那样多的人，得等到明天再说。传令到旧城区去，叫把抓到的人狠狠地绞死。”

　　“啊，王上！”夸克纪埃老弟说，“我一慌就忘了这件事：夜巡队抓到了那些暴民中的两个，假若陛下想看看那两个人，他们就在那边。”

　　“还问我想不想看他们？”国王喊道，“天知道！你怎会忘掉这种事！

　　你快跑去，奥里维，去把他们带来！”

　　奥里维先生出去一会就带着两个俘虏回来了，近卫弓箭队环立在那两人身边。第一个有一张醉醺醺的吓昏了的大胖脸，一身破烂，走起路来一拐一拐地拖着脚步。第二个是读者早就认识的那个笑嘻嘻的脸色苍白的人。

　　国王一言不发地观察了他们一会，随后突然向第一个问道：

　　“你叫什么名字？”

　　“吉佛华·潘斯布德。”

　　“干什么的？”

　　“讨饭的。”

　　“你打算在那该死的暴动里干什么？”

　　那乞丐望着国王，昏迷地摇着胳膊，他的头脑是那种糟糕的头脑，智慧在那里就象火光在灭火器下面熄灭了一样。

　　“我不知道，”他说，“人家去，我也去。”

　　“你们不是要去猛攻和抢劫你们的领主司法宫的大法官吗？”

　　“我只知道他们要到什么人家里去拿点什么东西。”

　　一个兵士把从那个乞丐身上搜出的一把砍刀呈给国王看。

　　“你认得这件兵器么？”

　　“认得，这是我的砍刀，我是种葡萄的。”

　　“你认得你这个同伙吗？”路易十一指着另一个俘虏问。

　　“不，我不认识他。”

　　“够哪，”国王说。他又向我们早已给读者提到过的那个站在门边的人说道：

　　“特里斯丹老弟，这个人交给你发落。”

　　特里斯丹·莱尔米特躬身行礼，他低声吩咐两名弓箭手把那可怜的人带走。

　　这时国王走到第二个俘虏跟前，那个俘虏正在大颗地淌汗。

　　“你叫什么名字？”

　　“王上，我叫比埃尔·甘果瓦。”

　　“干什么的？”

　　“我是个哲学家，王上。”

　　“坏蛋！你怎么跟他们去围攻我的朋友法官先生呢？你对这个群众暴动有什么说的？”

　　“王上，我没有参加暴动。”

　　“啊，强盗！你不是被夜巡队从那群歹徒里抓来的么？”

　　“不是呀，王上，他们弄错了，真是命该如此。我是写悲剧的，王上，请陛下听我陈述。我是个诗人，干我这行的人喜欢夜晚在街上行走。今天晚上我从那里经过，那完全是出于偶然，他们错逮了我。我同群众暴动的事毫无关系，陛下看见那个乞丐并不认识我。我向陛下发誓……”

　　“住口！”国王喝了一口药汁说，“你闹得我头都胀破了！”

　　特里斯丹·莱尔米特走向前来，指着甘果瓦说道：“王上，这家伙也得绞死吧？”

　　这就是他首先想到的话。

　　“咳！”国王无所谓地答道，“我看这样也没什么不好。”

　　“我看太不好哪！”甘果瓦说。

　　我们的诗人这时脸色比橄榄还青，看见国王那副冷冰冰的不高兴的样子，他就想到除了装出十分悲痛以外没有别的办法，于是他急忙跪在路易十一的脚前，绝望地指手划脚地喊道：

　　“王上请赐恩，容我上禀。王上，不要对我这个微不足道的人大发雷霆，上帝的雷电不打莴苣。王上，您是一位极有权威的君主，请怜悯一个诚实的可怜的人。我不会谋反，正象冰块不会爆出火星一样！最仁慈的王上啊，宽厚是狮子同国王的美德。哎！严酷只能吓唬人们的心，凛冽的北风刮不掉行人的外衣，太阳的光辉照到行人身上，却能使他渐渐热起来，自动把外衣脱掉。王上就是太阳。我向王上保证，我至高无上的主人和君王，我并不是偷盗胡来的乞丐一流人物，叛乱和抢劫都不在阿波罗的随从里，我是不会混进那种能爆发出种种叛乱的乌云中去的，我是陛下的一个忠实仆人。丈夫为了妻子的名誉而起的妒嫉心，儿子为了爱他父母而起的孝心，一个奴仆应该拿这两种心情来爱他的国王的威名，他应该为忠于王室，为发展国王的大业效犬马之劳。假若他热中于别的感情，那除非是发疯。王上，这就是我的政治格言。那么，请不要因为我的衣袖破得连胳膊都露出来就断定我是谋反行劫的人。假若陛下对我开恩，我要每天早晚为陛下向上帝祈福！哎！我不怎么有钱，这是真的，我还相当穷苦呢。但这并不是什么缺点，这不是我的过错呀。谁都知道，巨富并不是用漂亮文章取得的，最有学问的人冬天还生不起一炉好火呢。律师拿去了全部谷物，却把干草留给从事别种科学事业的人。

梦远书城(guxuo.com)