巴黎圣母院(17)_雨果

一七

　　“嗬哎！真倒霉！”

　　“瞧这副嘴脸！”

　　“这算不了什么！”

　　“可又是一个！”

　　“居约姆·莫吉比，瞧那个牛鼻子，他就差两只犄角了。那可不是你的丈夫呀。”

　　“又是一个！”

　　“教皇的肚皮呀！扮这个怪笑的人是谁呢？”

　　“啊唉！那是骗人的，他应该把本来面目给人看看。”

　　“这个该死的贝海特·加尔波特！她真会这一套！”

　　“好极啦！好极啦！”

　　“我都喘不上气了！”

　　“又一个家伙耳朵伸不出来！”

　　诸如此类，层出不穷。

　　应该提一下我们的朋友若望了。在这片吵嚷声里，看得清他依旧高踞在他的柱顶上，仿佛桅杆上的一朵浪花，用难以想象的疯劲儿在那里扭来扭去。

　　他嘴巴张得老大，从这张嘴里发出的一声叫喊，人们却没有听见，并不是因为那一片吵嚷盖住了他的喊声，而是因为他无疑用的是他最尖的噪音——梭瓦尔

　　①的一万二千度颤音或比阿②的八千度颤音。

　　①梭瓦尔是十六世纪下半叶到十七世纪初期的法国几何学家兼物理学家。
　　②比阿是十八世纪到十九世纪的法国天文学家和物理学家。

　　至于甘果瓦，他在沮丧之后打起了精神，他抵住了灾难。他第三次向他的演员们，他讲话的对象说道：“继续演下去吧！”接着就迈开大步在大理石台子前面走来走去，他甚至也想到那小礼拜堂的窗洞口去出现一下，想去体验体验向那些忘恩负义的人怪笑一下的快乐。

　　“这没有必要，”他心里想道，“犯不着那样，不用报复了，挣扎到底吧！诗歌对于民众有很大的力量，我要重新进行下去。我们要看看到底是哪一样得胜，是怪笑呢还是好作品。”

　　唉！他成了他的戏剧的唯一观众了。

　　最糟糕的是他看见的只是观众的背。

　　我弄错啦。曾在一个危急关头和他谈过话的那个耐心的胖子并没有背转身去，至于古斯盖特和丽埃纳德，她们已经溜开好久了。

　　甘果瓦被这个唯一的观众的忠诚深深感动了，他向他走了过去，轻轻摇着他的胳膊同他说话，原来这个好人正靠在栏杆上打瞌睡。

　　“先生，”甘果瓦说，“我感谢您。”

　　“先生，”胖子打着呵欠回答道，“为了什么呀？”

　　“我看出是谁使您厌烦了的，”诗人说，“是这片吵闹使您不能舒舒服服地看戏。可是您放心，您的大名会流传后世的。请问您的尊姓大名，您愿意告诉我吗？”

　　“雷诺特·加多，巴黎沙特雷法庭印章保管人，我听候您的吩咐。”

　　“先生，您在这儿是诗神的唯一代表。”甘果瓦说。

　　“先生，您太客气哪！”沙特雷的印章保管人答道。

　　“您是唯一的一个留心听戏的人，”甘果瓦又说，“您对它有什么高见？”

　　“哎！哎！”那胖官儿睡眼矇眬地回答，“的确很俏皮呢！”

　　甘果瓦只好同意这个赞许，因为突然一阵欢呼和奇怪的叫喊声打断了他们的谈话，愚人王选出来了。

　　“好极啦！好极啦！好极啦！”人们在四面八方嚷着。

　　实在的，这当儿在那窗洞口出现了一个容光焕发的丑怪，真是奇妙无比。

　　在所有的五角形、六角形和多角形的面孔之后，最后来了一个出乎观众想象之外的几何图形的面孔，再不用别的了，单只这副奇特的丑相，就博得了观众的喝采，连科勃诺尔本人也欢呼起来了。曾经是候选人的克洛潘·图意弗——天知道他的相貌要多丑有多丑——也只好认输了。我们也得认输。关于那四角形的鼻子，那马蹄形的嘴巴，那猪鬃似的红眉毛底下小小的左眼，那完全被一只大瘤遮住了的右眼，那象城垛一样参差不齐的牙齿，那露出一颗如象牙一般长的大牙的粗糙的嘴唇，那分叉的下巴，尤其是那一脸轻蔑、惊异和悲哀的表情，我们并没有这种妄想来给读者把一切都描绘清楚。请你想象一下那整个相貌吧，要是你能想象的话。

　　全场的人都欢呼起来。大家都争先恐后地往小礼拜堂挤去，他们从那里把幸运的愚人王领出来了。这时惊讶和赞叹达到了顶点，原来那副怪样正是他的本来面目啊。

　　或者可以说，他的全身都是一副怪相。一个大脑袋上长满了红头发，两个肩膀当中隆起一个驼背，每当他走动时，那隆起的部分从前面都看得出来。

　　两股和两腿长得别扭极了，好象只有两个膝盖还能够并拢，从前面看去，它们就象刀柄连在一起的两把镰刀。他还有肥大的双脚和可怕的双手。但是他虽然生得奇形怪状，却具有某种毅力、机智和勇气，他有一种令人望而生畏的神态，对于那条希望“力”也能象“美”一样能导致和谐的永恒法则来说，他可算是一个特殊例外了。而这个人就是群众刚才选出来的愚人王。

　　他简直象一座被打碎但并没有好好粘合起来的巨人塑像一样。

　　这位赛克罗平①似的怪人出现在小礼拜堂的门槛上，毫无表情，又矮又胖，身材的高度和宽度差不多是一样的，正象一位伟大人物所说：“下部方正”。从他那半是红色半是紫色的散缀着钟形花纹的外衣上，特别是从他的丑得出奇上，观众立刻认出了他是谁，异口同声地喊道：

　　“他是伽西莫多，那个敲钟人！他是伽西莫多，那个圣母院的驼子。独眼人伽西莫多！罗圈腿伽西莫多！好极啦！好极啦！”

　　这可怜鬼有好几个绰号任人挑选呢。

　　“孕妇要当心点！”学生们嚷道。

　　“想怀孕的女人要当心！”若望接口说。

　　那群妇女真的用手把脸孔捂起来了。

　　“啊！这只讨厌的猴子！”一个说道。

　　“又丑又凶呢。”另一个说。

　　①赛克罗平是欧洲古代神话里的独眼巨人。

梦远书城(guxuo.com)