八、接待一个也许是有钱的穷人的麻烦(2)_悲惨世界_雨果

八、接待一个也许是有钱的穷人的麻烦(2)

　　珂赛特的恐惧心情竟达到了这样一种程度：她回到家里，浑身透湿，却不敢到火旁去烤干衣服，而只是一声不响地走去干她的活。

　　这个八岁孩子的眼神常是那么愁闷，有时还那么凄楚，以致某些时刻，她看起来好象正在变成一个白痴或是一个妖怪。

　　我们已经说过，她从来不知道祈祷是怎么回事，她也从不曾踏进礼拜堂的大门。“我还有那种闲空吗？”德纳第大娘常这么说。

　　那个穿黄大衣的人一直望着珂赛特，眼睛不曾离开过她。

　　德纳第大娘忽然喊道：

　　“我想起了！面包呢？”

　　珂赛特每次听到德纳第大娘提高了嗓子，总赶忙从那桌子下面钻出来，现在她也照例赶忙钻了出来。

　　她早已把那面包忘到一干二净了。她只得采用那些经常在惊骇中度日的孩子的应付办法：撒谎。

　　“太太，面包店已经关了门。”

　　“你应当敲门呀。”

　　“我敲过了，太太。”

　　“敲后怎么样呢？”

　　“他不开。”

　　“是真是假，我明天会知道的，”德纳第大娘说，“要是你说谎，看我不抽到你乱蹦乱跳。等着，先把那十五个苏还来。”

　　珂赛特把她的手插到围裙袋里，脸色变得铁青。那个值十五个苏的钱已经不在了。

　　“怎么回事！”德纳第大娘说，“你听到我的话没有？”

　　珂赛特把那口袋翻过来看，什么也没有。那钱到什么地方去了呢？可怜的孩子一句话也说不出来。她吓呆了。

　　“那十五个苏你丢了吗？”德纳第大娘暴跳如雷，“还是你想骗我的钱？”

　　同时她伸手去取挂在壁炉边的那条皮鞭。

　　这一骇人的姿势使珂赛特叫喊得很响：

　　“饶了我！太太！太太！我不敢了。”

　　德纳第大娘已经取下了那条皮鞭。

　　这时，那个穿黄大衣的人在他背心的口袋里掏了一下，别人都没有看见他这一动作，其他的客人都正在喝酒或是玩纸牌，什么也没有注意到。

　　珂赛特，心惊肉跳，蜷缩在壁炉角落里，只想把她那露在短袖短裙外的肢体藏起来。德纳第大娘举起了胳膊。“对不起，大嫂，”那人说“刚才我看见有个东西从小姑娘的围裙袋里掉出来，在地上滚。也许就是那钱了。”

　　同时他弯下腰，好象在地上找了一阵。

　　“没错，在这儿了。”他立起来说。

　　他把一枚银币递给德纳第大娘。

　　“对，就是它。”她说。

　　不是它，因为那是一枚值二十个苏的钱，不过德纳第大娘却因此占了便宜。她把那钱塞进衣袋，横着眼对孩子说：“下次可不准你再这样，绝对不可以！”

　　珂赛特又回到她的老地方，也就是德纳第大娘叫做“她的窠”的那地方。她的一双大眼睛老望着那个陌生的客人，开始表现出一种从来不曾有过的神情，那还只是一种天真的惊异之色，但已有一种恓惶不定的依慕心情在里面了。

　　“喂，您吃不吃晚饭？”德纳第大娘问那客人。

　　他不回答。他仿佛正在细心思考问题。

　　“这究竟是个什么人？”她咬紧牙说，“一定是个穷光蛋。这种货色哪会有钱吃晚饭？我的房钱也许他还付不出呢。地上的那个银币他没有想到塞进腰包，已算是了不起的了。”

　　这时，有扇门开了，爱潘妮和阿兹玛走了进来。

　　那确是两个漂亮的小姑娘，落落大方，很少村气，极惹人爱，一个挽起了又光又滑的栗褐色麻花髻，一个背上拖着两条乌黑的长辫子，两个都活泼、整洁、丰腴、红润、强健、悦目。她们都穿得暖，由于她们的母亲手艺精巧，衣料虽厚，却绝不影响她们服装的秀气，既御冬寒，又含春意。两个小姑娘都喜气洋洋。除此以外，她们颇有一些主人家的气派。她们的装饰、嬉笑、吵闹都表现出一种自以为高人一等的味道。她们进来时，德纳第大娘用一种极慈爱的谴责口吻说：“哈！你们跑来做什么，你们这两个家伙！”

梦远书城(guxuo.com)